E65 - THE DARK HYUNCKEL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
If that's what you choose
[00:44] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:58] ---
Again and again
To the future you make
[00:58] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE DARK HYUNCKEL
[02:07] ---
It's arrived.
[02:08] ---
Vearn Palace!
[02:11] ---
They kept them tied up there all night?
They're inhumane!
[02:17] ---
Hyunckel...
[02:19] ---
Mr. Crocodine, we'll get you out of there!
[02:33] ---
It stopped.
[02:44] ---
The sun...
[02:47] ---
is now...
[02:49] ---
at its zenith, shining at its brightest.
[02:57] ---
It is noon.
[03:04] ---
Merle, are those
all of the enemy's forces?
[03:10] ---
Yes.
[03:11] ---
The Shadow Legion Commander
and armoured monsters...
[03:15] ---
There's 36 of them!
[03:17] ---
I sense a great amount of pressure
coming from Vearn Palace...
[03:22] ---
but that's all for the ground.
[03:25] ---
We should be able to handle
such a number...
[03:28] ---
excluding Mystvearn.
[03:31] ---
Hyunckel, I'm sure you haven't forgotten.
[03:35] ---
Will you drink the Dark Aura in
this chalice and serve me or not?
[03:42] ---
What do you choose?
[03:44] ---
If you want an answer, then free me!
[03:49] ---
Very well.
[03:57] ---
Remember, once you drink this it is done.
[04:01] ---
You will have sold
your soul to the devil again.
[04:07] ---
Don't do it, Hyunckel!
[04:12] ---
Hyunckel!
[04:18] ---
Crocodine...
[04:19] ---
don't forget... what I told you... please.
[04:50] ---
Hyunckel, I know you.
[04:53] ---
I'm sure you thought you'd pretend
to submit as a way to trick me.
[04:58] ---
Unfortunately, my Dark Aura is
not so easily overcome.
[05:04] ---
No matter what you intended,
you belong to me now.
[05:27] ---
What's going on?!
What happened to Sir Hyunckel?!
[05:31] ---
He drank from that strange cup
and completely changed!
[05:36] ---
It's Dark Aura!
[05:38] ---
What?!
[05:39] ---
I sense an evil presence from Hyunckel!
[05:42] ---
He's likely being affected
by the enemy's Dark Aura!
[05:47] ---
He accepted an evil influence?!
[05:50] ---
How could a Disciple of Avan do that?!
[05:59] ---
Hyunckel!
[06:01] ---
It feels good, doesn't it?
[06:03] ---
If told to behead someone,
[06:05] ---
you feel you could do it easily,
as if picking a flower, don't you?
[06:13] ---
As you should.
[06:15] ---
At last you are back where you belong.
[06:18] ---
Don't be ridiculous! He wouldn't lose
his righteous heart so easily!
[06:24] ---
Oh Crocodine.
[06:26] ---
Limited as it is, you have
the ability to manipulate Aura, too.
[06:30] ---
Looking at him, don't you sense it?
[06:35] ---
I can't sense his Aura of Light!
[06:38] ---
He's completely enveloped in Dark Aura!
[06:43] ---
E-Even now, the last of Hyunckel's
Aura of Light is being consumed!
[06:51] ---
It appears he underestimated my Dark Aura.
[06:56] ---
He assumed if he pretended to submit
and accepted my Aura,
[07:00] ---
then he could overcome it
with his own Aura of Light.
[07:05] ---
Such a fool!
[07:07] ---
There are some things in this world
that cannot be overcome!
[07:12] ---
The power of darkness has no limits!
[07:18] ---
Hyunckel, it appears your final gambit...
[07:22] ---
has ended in failure.
[07:27] ---
You still seem sluggish, Hyunckel.
[07:32] ---
The power of darkness
has healed your wounds.
[07:36] ---
The sluggishness is because
you still retain a shred of conscience.
[07:42] ---
Let me tell you how to become
a complete warrior again.
[07:48] ---
Take this and execute Crocodine.
[07:53] ---
Killing a former friend
will extinguish your conscience.
[07:58] ---
You'll lose your Aura of Light and again
become a true Dark Swordsman of Evil.
[08:06] ---
Now do it!
[08:13] ---
Hyunckel!
[08:22] ---
No! You can't go out there yet!
[08:24] ---
But Hyunckel is...!
[08:26] ---
We know that!
[08:29] ---
We're not supposed to charge
until Dai and the others rescue those two!
[08:34] ---
They can't rescue them like that!
[08:39] ---
Dammit!
[08:45] ---
What can I do?!
Hyunckel is now an enemy!
[08:51] ---
Wait!
[08:52] ---
Crocodine.
[08:54] ---
If you consider me a friend...
[08:57] ---
I need you to trust me no matter what.
[09:04] ---
That's right! He's still fighting!
[09:08] ---
There's a desperate battle
raging inside of him!
[09:13] ---
I have...
[09:14] ---
I have to believe in him!
[09:19] ---
Hyunckel! Hang in there!
[09:21] ---
Don't let the Dark Aura take you!
[09:24] ---
What's wrong? Kill!
Kill him!
[09:31] ---
I believe in you!
[09:33] ---
Even if I'm cut to shreds,
I'll believe in you to the very end!
[09:40] ---
So fight! Fight that evil within you!
[09:44] ---
Kill him, Hyunckel!
Don't listen to his nonsense!
[09:48] ---
Hyunckel!
[09:50] ---
Hyunckel!
[10:01] ---
What?!
[10:17] ---
Hyunckel!
[10:21] ---
He's... dead.
[10:31] ---
What a fool.
[10:33] ---
If he had just accepted it,
he could have returned to the Dark Army.
[10:38] ---
He couldn't endure the conflicting Auras
and it killed him.
[10:44] ---
Hyunckel's life energy has disappeared!
[10:50] ---
And now we can no longer gather
five Disciples of Avan.
[10:56] ---
What is Dai doing?!
I've waited long enough!
[11:02] ---
What are you doing?! Let go!
[11:04] ---
Don't you get it, boy?
[11:06] ---
The reason they haven't appeared
is because they understand Hyunckel.
[11:12] ---
What?
[11:13] ---
That's just who he is.
[11:15] ---
Life itself is but
one more weapon for him to wield.
[11:20] ---
Disappointing, but so be it.
[11:24] ---
Let me give you a companion
to take to the afterlife.
[11:29] ---
Hyunckel!
[11:36] ---
W-What?!
[11:39] ---
Impossible!
[11:41] ---
I feel really good, Mystvearn.
[11:46] ---
Right now I feel like
I could behead you easily.
[11:53] ---
As if...
[11:59] ---
picking a flower!
[12:04] ---
BLOODY SCRYDE
[12:09] ---
DARK PUPPETRY AURA HAND
[12:13] ---
Hyunckel...
[12:14] ---
He's back!
[12:16] ---
Impossible! I'm sure I felt
your life energy vanish!
[12:21] ---
Why are you still alive?!
[12:23] ---
It's really very simple.
[12:26] ---
Two opposing Auras
were battling inside of me.
[12:30] ---
And...
[12:32] ---
one of them won!
[12:34] ---
What you felt was the Aura that lost!
[12:41] ---
It can't be!
[12:56] ---
Hyunckel!
[12:57] ---
How is this possible?!
Why is your Aura of Light so powerful?!
[13:02] ---
It's true that my Aura of Light
was suppressed by your Dark Aura.
[13:09] ---
Overwhelmed by your evil power,
it was almost extinguished.
[13:15] ---
But, as a result,
my Aura of Light grew stronger!
[13:20] ---
My will not to give in to evil
made my Aura of Light even more powerful!
[13:26] ---
And in turn, it suppressed your Dark Aura!
[13:30] ---
How dare you!
That was your intent from the start!
[13:34] ---
You used my Dark Aura to
help boost your own power!
[13:40] ---
You once told me that abandoning
my Aura of darkness had made me weaker.
[13:47] ---
But it wasn't because I couldn't use
both opposing powers at the same time!
[13:52] ---
When evil, I hated the power of light
that Avan had bestowed upon me.
[13:57] ---
When good, I sought to overcome
the power of darkness within me.
[14:02] ---
This rapidly boosted both Auras!
[14:06] ---
When you told me to accept your dark power
[14:09] ---
I took it as a final chance
to shine even brighter than before!
[14:15] ---
That's absurd!
[14:16] ---
You're saying your Aura of Light
has actually suppressed my Dark Aura?!
[14:23] ---
There's no way you could do that!
[14:27] ---
Surely you already sense it.
[14:29] ---
The Dark Aura within me that has been
completely enveloped by my Aura of Light!
[14:39] ---
Silence!
[15:02] ---
Taking out Restless Armours bare-handed?!
[15:11] ---
Oh wow!
[15:13] ---
It's the power of Aura.
[15:14] ---
What?!
[15:15] ---
His overflowing Aura
has made his body harder than steel.
[15:20] ---
It seems he's powered up
beyond imagination.
[15:24] ---
You knew that was
Hyunckel's plan all along?
[15:28] ---
Pretty much.
[15:29] ---
It was a risky gamble,
but fortunately it worked.
[15:34] ---
I'm sure they think so, too.
[15:37] ---
Huh? Who's they?
[15:40] ---
How dare you...
[15:42] ---
How dare you...
My face shall not be touched!
[15:48] ---
Honestly, you're always
pushing yourself to the extreme!
[15:53] ---
How do you intend to make up
for scaring me half to death?!
[15:57] ---
Crocodine, I'll take care of these guys
and get you out of there.
[16:02] ---
How dare you!
[16:05] ---
I'm going to tear both of you apart
here and now!
[16:10] ---
"Both of you"?
[16:12] ---
Mystvearn, it looks like your senses dull
when you get emotional.
[16:38] ---
D-...
[16:42] ---
Dai!
[16:45] ---
So he still lives.
[16:47] ---
What did I tell you?
[16:49] ---
My fortune telling has never missed.
[16:53] ---
I sense spirit within him.
[16:56] ---
Like he's a whole different person.
[17:02] ---
Renewed your resolve?
[17:04] ---
Dai!
[17:11] ---
Oh! Popp! Maam! And even Princess Leona!
[17:17] ---
We tunneled in like you do, Big Guy.
[17:19] ---
We had to use
my fire magic instead, though.
[17:23] ---
Let me get those!
[17:33] ---
Dai, I'm surprised
you didn't jump the gun.
[17:35] ---
I knew right away.
[17:38] ---
I sensed the Aura of Light inside you
growing stronger.
[17:45] ---
We were worried at first, but we quickly
switched to an attack from underground!
[17:50] ---
I see. Thank you.
[17:53] ---
You believed in me, too.
[17:59] ---
It wasn't only Dai who
believed in you, Hyunckel.
[18:05] ---
Maam...
[18:06] ---
We wanted to charge the moment
you went all dark.
[18:13] ---
But she stopped us.
[18:16] ---
Hyunckel would never accept Dark Aura
if he didn't know he could beat it.
[18:22] ---
Let's trust him and see what happens.
[18:26] ---
Got it?
[18:27] ---
But I was right.
[18:28] ---
Yes. I made a vow.
[18:31] ---
I'd only ever fight with
the power of light.
[18:37] ---
Some of them can still fight!
[18:45] ---
Nova!
[18:46] ---
We've run out of patience, Dai!
[18:49] ---
Everybody's set to explode!
[18:57] ---
It's game time!
[18:59] ---
Everyone, charge!
[19:12] ---
We'll use them to blow off some steam!
[19:16] ---
Wait, why are you
leaving the fighting to them?
[19:19] ---
Well, it's all a little complicated.
[19:23] ---
Hyunckel, do you still have
your Insignia of Avan?
[19:26] ---
Of course.
[19:28] ---
They could kill me
and I wouldn't let go of it.
[19:34] ---
Hold it in your hand
and focus your will!
[19:37] ---
Focus... my will?
[19:40] ---
It's not anything difficult.
[19:43] ---
Just focus your thoughts
on what gives you the will to fight.
[19:51] ---
I'm just the worst!
[19:54] ---
For a moment I actually hoped
that Hyunckel's Insignia wouldn't glow.
[19:59] ---
That if Hyunckel couldn't do it,
it'd let me off the hook.
[20:11] ---
Whoa! The Insignia of Avan is glowing!
[20:16] ---
The Insignia must be responding
to your fortitude!
[20:20] ---
We're all set now!
[20:23] ---
We have five Disciples and five Insignias!
[20:26] ---
The Great Purification Spell
Kaglimmer is ready!
[20:32] ---
Hup!
[20:38] ---
Curse you Dai! Curse you Hyunckel!
[20:40] ---
You've humiliated me time and time again!
[20:45] ---
What's wrong, Mystvearn?
[20:48] ---
My Dark King!
[20:49] ---
Why are you so agitated?
[20:52] ---
With your power you could
wipe out all of them easily.
[20:59] ---
It's not as though their resistance
will gain them entry into Vearn Palace.
[21:06] ---
Take your time and show
those who would resist me
[21:11] ---
what true suffering really is.
[21:14] ---
Yes, my King! Forgive me!
[21:18] ---
As you command, I shall offer you...
[21:22] ---
the sight of them writhing in agony!
[21:25] ---
I shall tear you all apart!
[21:28] ---
Dark Puppetry Aura Decimation Field!
[21:34] ---
They've got... other things to do.
[21:39] ---
They don't have time for you.
[21:44] ---
If you want to play...
[21:46] ---
then I'll play with you, Mystvearn!
[21:51] ---
Y-You!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:29] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:29] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:41] ---
To call out your name
[22:41] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:01] ---
imasara kizuitanosa
[23:01] ---
I finally realized it
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:05] ---
To call out your name
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:22] ---
ai ni iku
[23:22] ---
And go to see you
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:33] ---
The five Disciples of Avan gather at last.
[23:36] ---
The ritual of Kaglimmer begins,
with Leona at its center.
[23:40] ---
Mystvearn tries to stop the spell,
but Lon Beruk thwarts him.
[23:44] ---
Crocodine and the others fight to protect
the five Disciples from the Dark Army.
[23:50] ---
With everyone counting on them,
will the Great Purification Spell succeed?
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Five Colors of Light"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display