E71 - BATTLE OF TRUE DRAGONS
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
BATTLE OF TRUE DRAGONS
[02:06] ---
What's going on?! What are they doing?!
[02:09] ---
What does it look like?
They're fighting a ferocious battle.
[02:13] ---
Then Dai and Hadlar's clashes
are causing this gust of heat?
[02:17] ---
It's not just a gust.
It's highly concentrated energy.
[02:21] ---
They're completely in their own world.
[02:24] ---
We escaped here before we got burned.
[02:28] ---
What's going on?
How does this sort of thing even happen?
[02:34] ---
A Battle of True Dragons.
[02:36] ---
-Oh?
-What's that?
[02:38] ---
You don't know?
[02:40] ---
This is truly the Underworld's infamous
Battle of True Dragons recreated.
[02:45] ---
That sounds quite interesting.
[02:50] ---
In the distant past...
[02:54] ---
the two most powerful
Dragons in the Underworld...
[03:00] ---
finally decided to determine
who was stronger.
[03:08] ---
Velzar, the Abyss Dragon...
[03:12] ---
and Vorikus, the Lightning Dragon.
[03:16] ---
Evenly matched, the clash
between the two was truly savage.
[03:23] ---
Their Auras and flame breath
and Magic Power collided,
[03:28] ---
and the super-heated ground
was laid waste.
[03:34] ---
Their battle created
a field so tempestuous
[03:39] ---
it drained the life
of any who stood in it.
[03:43] ---
Those who approached were incinerated.
[03:48] ---
In the end, this ultimate duel
of pure power
[03:54] ---
was won by Velzar.
[03:57] ---
And he became the Abyss Dragon King.
[04:01] ---
Since then, this battle is called
the Battle of True Dragons,
[04:06] ---
and is revered as
the most intense duel in history.
[04:14] ---
Pay close attention, Killvearn.
[04:17] ---
This isn't something one sees every day.
[04:20] ---
Only when both sides
are extremely powerful and evenly matched
[04:26] ---
does such a thing ever happen.
[04:30] ---
To think that those two
would show me such a battle.
[04:36] ---
They're both fighting
with all their might.
[04:39] ---
That energy must be spilling over,
creating that field around them.
[04:43] ---
How can you be so calm?!
Dai's like that and you're not helping?!
[04:53] ---
As you can see,
no one can approach those two.
[04:56] ---
It's almost as though their will
is keeping everyone at bay.
[05:01] ---
At least I think so.
[05:03] ---
Then why isn't Dai using his sword?!
[05:06] ---
Hadlar isn't either.
[05:08] ---
Ever since that heat field appeared,
they've been fighting hand-to-hand.
[05:13] ---
I think they both know
that drawing their weapons...
[05:17] ---
will signify the end of their duel.
[05:48] ---
Dai!
[05:51] ---
I'm not waiting!
My Medroa can blow away any heat!
[05:56] ---
I'll hit Hadlar with this!
[05:58] ---
What are you doing?!
[05:59] ---
Don't, Popp. This is their duel.
[06:02] ---
This isn't the time for platitudes! Look!
[06:06] ---
Just standing there
is draining their stamina!
[06:09] ---
Dai may be a Dragon Knight, but between
little Dai and that huge Hadlar,
[06:15] ---
it's obvious who has more!
[06:18] ---
I don't care if anyone says it's unfair!
I'm helping Dai!
[06:22] ---
Wait, Popp!
[06:24] ---
Not you too, Princess!
[06:26] ---
Dai wants this duel.
That why we shouldn't interfere.
[06:31] ---
He's just naive.
[06:34] ---
He should just ignore Hadlar's condition!
[06:37] ---
Isn't his inability to
what makes Dai our Dai?
[06:42] ---
Our Dai?
[06:43] ---
I've been thinking about it.
[06:47] ---
About the power of Dai's soul.
[06:50] ---
I thought it was Courage,
but Courage is the power of your soul.
[06:55] ---
Yeah... Right.
[06:58] ---
In that case, what's his power?
[07:01] ---
Perhaps Dai's power
is that naivety you mentioned.
[07:07] ---
Huh? How is that...?
[07:09] ---
His kindness and innocence...
That clarity of heart...
[07:14] ---
Yes. His pure heart.
[07:19] ---
Dai was raised on Dermline Island,
an island of monsters.
[07:23] ---
So he doesn't discriminate
or hold any preconceptions of anyone.
[07:27] ---
It allows him to treat everyone
equally and naturally.
[07:32] ---
Isn't that his greatest trait?
[07:35] ---
It's what allowed us
to all become friends.
[07:39] ---
It allowed Hyunckel and Crocodine
to become our allies.
[07:43] ---
The reason we're all here now
is thanks to the power of Dai's soul.
[07:50] ---
So if Dai sensed anything within Hadlar
that made him accept this duel,
[07:57] ---
then it's our duty to respect that.
[08:02] ---
At least that's what I think.
[08:13] ---
What's wrong?!
[08:16] ---
I can't beat him like this!
[08:19] ---
I... I have to use
my strongest attack against him!
[08:29] ---
His sword!
[08:37] ---
That's the face.
[08:39] ---
Whenever you're about to do something
unbelievable, you make that face.
[08:47] ---
It's become my favorite face of yours.
[09:06] ---
It's beginning. The final clash.
[09:10] ---
The next attack will decide this battle.
[09:12] ---
Don't make outlandish predictions!
How can you tell that?!
[09:16] ---
Because I think that field...
[09:21] ---
The energy of that battlefield
sides with the victor.
[09:26] ---
Oh?
[09:29] ---
That super-heated field
that surrounds them
[09:33] ---
is maintained because
their energy is balanced.
[09:37] ---
That keeps it at bay and makes it grow.
[09:41] ---
Therefore, when that balance is tipped...
[09:46] ---
all of that energy flows
to the weaker side.
[09:51] ---
The weaker side...
[09:53] ---
In other words, the loser.
[09:56] ---
That's the most dangerous part
of the Battle of True Dragons.
[10:01] ---
When the deciding blow is struck,
[10:04] ---
all that accumulated energy
flows to the side that is struck.
[10:12] ---
The loser faces certain death.
[10:17] ---
How scary.
I'd never have a duel like that.
[10:22] ---
Scary, scary!
[10:23] ---
But, in this case,
Dai's disadvantage grows.
[10:29] ---
Hadlar's finishing attack
will be his Ultra Combustion Slash.
[10:33] ---
But as for Dai...
[10:36] ---
his greatest attack is his Avan Strash
used with his Draconic Aura or a spell.
[10:42] ---
If Zapple is his strongest spell,
then his Magic Sword is nothing to fear.
[10:49] ---
Between Avan Strash and Ultra
Combustion Slash, the outcome is obvious.
[10:55] ---
That's not something he'd overlook.
[11:00] ---
So what will he do?
[11:19] ---
Avan Strash...
[11:26] ---
TIGER SHATTER FIST
[11:31] ---
AVAN STRASH
[11:37] ---
Avan Strash... So that's your choice.
[11:42] ---
The attack took my life once,
and even after Avan's death,
[11:47] ---
it was passed on to his successors.
[11:51] ---
Indeed, it's the perfect attack
to end this battle.
[11:59] ---
But you can't win with an Avan Strash!
[12:03] ---
Once you lose, this battlefield...
[12:07] ---
I know! All of this heat will flow
to whoever loses this clash!
[12:14] ---
So you already realized.
[12:16] ---
But I, no, Avan Strash won't lose!
[12:22] ---
Because I developed this
to fight Dark King Vearn!
[12:28] ---
This is a new Avan Strash!
[12:31] ---
What?!
[12:32] ---
A new Strash?!
[12:34] ---
It must be the new attack
Dai developed in his training!
[12:37] ---
I really wanted to save this
until the fight with Vearn.
[12:41] ---
But that'll be meaningless if I lose here!
[12:44] ---
So I'm going to use it now!
[12:47] ---
You're not one to try to
bluff your way through a situation.
[12:52] ---
Interesting! Then show me
this new Avan Strash of yours!
[12:58] ---
If it's just some silly attack
then my mighty strike will shatter it!
[13:08] ---
Oh no! Get farther away!
[13:10] ---
Don't be ridiculous!
We can't leave at a time like this!
[13:14] ---
Then at least get down!
[13:34] ---
Here goes, Hadlar!
[13:37] ---
His stance is the same.
[13:40] ---
It's slightly deeper than usual.
[13:43] ---
Avan Strash Arrow!
[13:48] ---
That's his new Strash?!
[13:49] ---
It's a normal Strash!
[13:52] ---
What is this?! What makes this an arrow?!
[13:56] ---
It's merely a breeze compared to
my Ultra Combustion Slash!
[14:02] ---
I'll blow it away!
[14:04] ---
Now!
[14:05] ---
Avan Strash Break!
[14:11] ---
What?!
[14:14] ---
He's catching up...
[14:16] ---
...with the first Strash!
[14:23] ---
Avan Strash...
[14:28] ---
Cross!
[14:44] ---
That's Dai!
Dai used his new super attack!
[15:04] ---
The Battle of True Dragons
has been decided.
[15:09] ---
He won! Dai won!
[15:12] ---
Did you see that?!
That unbelievably powerful new Strash!
[15:17] ---
So that's the new super attack
that Dai created.
[15:21] ---
Avan Strash... Cross.
[15:24] ---
I see. Avan Strash has the Arrow Type
where you launch Aura,
[15:29] ---
and the Break Type where you
charge the target.
[15:33] ---
But to combine the two...
[15:35] ---
Combine the two?
[15:37] ---
What do you mean, Hyunckel?
[15:38] ---
I mean he catches up to his Arrow Type
with his Break Type,
[15:42] ---
and detonates both Strashes simultaneously
at the moment of impact.
[15:47] ---
The upward impact of the Arrow Type
and the downward impact of the Break Type
[15:53] ---
cross at the enemy's chest.
[15:55] ---
The overlapping force is probably
over five times that of a normal Strash.
[16:01] ---
Over five times?!
[16:03] ---
But to time the impact
of the two attacks perfectly
[16:07] ---
requires unbelievable instincts.
[16:10] ---
To predict an enemy's movements
and time two attacks is beyond even me.
[16:15] ---
It's a super attack only Dai can pull off!
[16:18] ---
A super attack!
[16:21] ---
But it looks like
Dai has spent all his Aura.
[16:26] ---
Hadlar's finished, isn't he?
[16:29] ---
Yeah. It seems so.
[16:31] ---
That tremendous energy
that surrounded them...
[16:34] ---
the fact that it's gone means
it hit him with that Strash Cross.
[16:40] ---
Dai! Well done!
[16:48] ---
Dai! He's still...!
[16:54] ---
It's his will!
[16:56] ---
Dai!
[17:07] ---
Dai!
[17:07] ---
Unbelievable! Hadlar shouldn't have
a shred of Aura left!
[17:13] ---
All of their Aura
were blown away in that clash!
[17:17] ---
Where does he get that strength?!
[17:26] ---
A Life Blade?!
[17:28] ---
What?!
[17:29] ---
Hadlar is converting his own life
and making it his sword!
[17:34] ---
Even though he knows what it'll cost him!
[17:37] ---
Dai!
[17:40] ---
Dai!
[17:42] ---
They were all defeated... My Royal Guard.
[17:48] ---
Hym... Albinass... Sigma...
[17:52] ---
You've all done well.
[17:54] ---
I will join you all soon.
[18:00] ---
In retrospect, the Six Legion Commanders
of the Dark Army were all mighty.
[18:06] ---
But they couldn't defeat
Dai and his friends.
[18:10] ---
It's because, as their commander, I had
nothing but greed and self-preservation.
[18:23] ---
The fact that you all came together
and risked your lives for me
[18:28] ---
feels like the greatest proof
that I was able to reach great heights.
[18:35] ---
In the very end, I was blessed
by my servants.
[18:43] ---
Now it's time!
[18:45] ---
I shall answer your loyalty
with this strike!
[18:50] ---
Oh no! It feels like Hadlar's will
is totally overpowering Dai's!
[18:56] ---
Getting hit by that super attack
wasn't enough to defeat him!
[19:01] ---
I can tell that this strike contains
the will of the Royal Guard, too!
[19:06] ---
If we get hit, it'll all be over!
[19:08] ---
Dai, I'll...
[19:09] ---
Don't, Popp!
[19:13] ---
I won't forgive anyone
who helps me here! Not even you!
[19:21] ---
This battle...
[19:23] ---
For just this battle...
[19:26] ---
I need you to let me fight alone!
[19:31] ---
D-Don't be stupid!
[19:33] ---
You don't have that sort of strength left!
[19:37] ---
That last attack used up all of your Aura!
[19:42] ---
But look!
[19:58] ---
Hadlar is using the remaining
bit of his life for one final attack!
[20:05] ---
It contains his will and
the unfulfilled wishes of the Royal Guard!
[20:10] ---
You can't win with any normal attack!
[20:16] ---
And with all of your Aura spent,
you can't use Strash Cross either!
[20:23] ---
That's enough!
Just leave the rest to us, Dai!
[20:28] ---
I still have...
[20:31] ---
one attack I want to try.
[20:34] ---
Besides, Hadlar's not the only one...
[20:38] ---
carrying the wishes
of his friends as he fights!
[20:44] ---
Everyone's always with me!
[20:46] ---
Master and Grampa and Dad, too!
[20:50] ---
I won't lose!
[20:52] ---
I'm going to prove their belief in me!
[20:57] ---
That's why...
[20:59] ---
I can't lose to Hadlar here!
[21:13] ---
I really am just a coward.
[21:16] ---
Why couldn't I believe
in someone this strong?!
[21:26] ---
You've spoken well!
[21:30] ---
But what can you do?!
[21:33] ---
You barely have any Aura left!
[21:36] ---
I can do this!
[21:39] ---
Zapple!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:42] ---
To call out your name
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
Dai won the Battle of True Dragons.
[23:36] ---
But Hadlar rose again
through sheer force of will.
[23:39] ---
With the wishes of the fallen Royal Guard
Hadlar readies a mighty attack.
[23:45] ---
Against him, Dai readies his Magic Sword.
[23:48] ---
With his Aura spent,
can Dai defeat Hadlar?
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Last Attack"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display