E37.5 - THE TRAIL OF ADVENTURE, THE PATH FORWARD
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Truly loving myself
[00:10] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
THE TRAIL OF ADVENTURE, THE PATH FORWARD
[01:51] ---
Once, the world was threatened
by the Dark Lord Hadlar.
[01:55] ---
But thanks to the Hero and his companions,
peace was restored.
[02:01] ---
DAI, THE BOY WHO SEEKS TO BE HERO
[02:01] ---
Dai, the Hero is here! Yippee! Go, go!
[02:04] ---
The young boy, Dai
dreamed of being a Hero.
[02:07] ---
He lived peacefully with monsters who had
been freed from the Dark Lord's thrall.
[02:14] ---
Hadlar was resurrected
by the power of Dark King Vearn,
[02:14] ---
DARK LORD HADLAR RETURNS
[02:19] ---
Once again,
the world was thrust into peril.
[02:23] ---
This is the story of Dai and his friends
as they journey to save the world.
[02:24] ---
WARRIOR PRIEST MAAM
MAGE POPP
[02:31] ---
Dai grew in his battles
with the Dark Army.
[02:37] ---
Today, let's look back at the Best Bouts
between Dai and the Six Legion Commanders.
[02:39] ---
BEST BOUTS OF THIS SHOW
[02:43] ---
BEST BOUT #1
THE CROCODINE BATTLE
[02:44] ---
First is the fight with
the Furfang Legion's Beast King Crocodine.
[02:51] ---
Persuaded by Zaboera, Crocodine
resorted to using Brass as a hostage.
[02:51] ---
PERSUADED BY ZABOERA,
HE TAKES BRASS HOSTAGE
[03:06] ---
Grampa, wake up!
Don't you recognize me?!
[03:14] ---
This is the end!
[03:16] ---
Dai!
[03:20] ---
You again?!
[03:22] ---
I've got a Frizzle of my own for you!
[03:25] ---
Don't!
[03:25] ---
Dai?!
[03:26] ---
Maam, you'll hit Grampa!
[03:29] ---
But he'll kill you!
[03:30] ---
Please... He's the only family I've got!
[03:36] ---
POPP GETS THEM OUT OF DANGER
[03:36] ---
It was Popp who managed to solve
this hopeless situation.
[03:44] ---
A magic circle?!
[03:45] ---
Dark influence, begone!
[03:48] ---
Glimmer!
[03:56] ---
Huh? What?
[03:58] ---
I did... it!
[04:00] ---
What?!
[04:01] ---
Impossible!
[04:03] ---
THE DRAGON CREST
APPEARS ON DAI'S FOREHEAD
[04:03] ---
And the Dragon Crest
appeared on Dai's forehead.
[04:07] ---
Use this!
[04:15] ---
Beast King Anguish Blast!
[04:20] ---
Avan Strash!
[04:32] ---
Yes!
[04:37] ---
If losing was my fate,
I wish I'd fought you fair and square.
[04:42] ---
Crocodine?
[04:43] ---
HE NORMALLY FIGHTS FAIR
[04:44] ---
Crocodine was normally
a warrior who fought fair.
[04:48] ---
HE PRAISES DAI'S STRENGTH
AND POPP'S COURAGE
[04:48] ---
He regretted using such dirty tactics
and praised Dai and his friends.
[04:54] ---
Don't ever lose.
[04:56] ---
A Hero must always be strong!
[04:59] ---
BEST BOUT #2
THE HYUNCKEL BATTLE
[04:59] ---
Next is the one with Hyunckel,
the Dark Swordsman of the Undead Legion.
[05:06] ---
UNDEAD LEGION
DARK SWORDSMAN HYUNCKEL
[05:07] ---
Hyunckel is a human who was
raised by the Hell Knight Bartos.
[05:12] ---
He believed Avan killed his father.
[05:12] ---
HE BELIEVES AVAN KILLED HIS FATHER
[05:18] ---
In the fight in the Underground Palace,
[05:20] ---
Dai and Popp used an attack
they devised to defeat Hyunckel.
[05:22] ---
THE ATTACK THEY DEVISED
TO DEFEAT HYUNCKEL
[05:27] ---
Reclimatise!
[05:32] ---
Take this!
[05:33] ---
Zapple!
[05:39] ---
With the Soul Shell that Maam discovered,
the truth of Bartos's death was revealed.
[05:44] ---
THE TRUTH IS REVEALED...!!
[05:47] ---
...you have a family.
[05:50] ---
When I realized that, I couldn't kill you.
[05:56] ---
Sir Hero! I have something I must ask you!
[06:02] ---
And so I told him.
[06:04] ---
How I found and raised a human child.
[06:08] ---
And that, even if he spared me,
should Hadlar die, I would cease to be.
[06:14] ---
Hero Avan! Please look after my son!
[06:18] ---
Raise him to be a strong,
righteous warrior!
[06:21] ---
I ask that you show him real human warmth!
[06:27] ---
Yes.
[06:28] ---
And the fight between Dai and Hyunckel...
[06:35] ---
What?!
[06:36] ---
Zap...
[06:40] ---
Strash!
[06:49] ---
Just as the fight reached its climax,
[06:49] ---
FLAZZARD APPEARS
AND ALL HOPE SEEMS LOST
[06:52] ---
Flazzard appeared
and all hope seemed lost.
[06:57] ---
However...
[06:58] ---
Hyunckel!
[06:59] ---
I can't let any of you die here!
[07:04] ---
Crocodine, I finally understand
how you felt!
[07:09] ---
I hope I can apologize to you
in the afterlife.
[07:13] ---
But for now, for just an instant...
[07:16] ---
lend me your titan strength!
[07:24] ---
Stop! Don't do it, Hyunckel!
[07:35] ---
Hyunckel!
[07:37] ---
Hyunckel!
[07:39] ---
Farewell, Dai and Popp...
[07:43] ---
Goodbye... Maam...
[07:46] ---
Hyunckel!
[07:50] ---
ADDITIONAL BEST BOUT #1
VALGE ISLAND/LEONA RESCUE MISSION
[07:51] ---
There were many great battles other than
showdowns with the Legion Commanders.
[07:56] ---
The first is...
[07:59] ---
Leona was frozen and taken hostage.
[08:04] ---
THEY SPLIT UP TO DESTROY
THE DARK FLAME AND DARK ICE SPIRES
[08:05] ---
Dai and his friends split up to destroy
the Dark Flame and Dark Ice Spires.
[08:12] ---
But Zaboera and Mystvearn
appeared at the Dark Flame Spire,
[08:16] ---
while Hadlar appeared
at the Dark Ice Spire.
[08:20] ---
Avan...
[08:27] ---
Dai!
[08:29] ---
As Dai and his friends struggled,
a former enemy came to their aid.
[08:29] ---
A FORMER ENEMY COMES TO THEIR AID
[08:41] ---
Wh-Who was that?!
[08:43] ---
I do!
[08:47] ---
I-Impossible!
[08:55] ---
Beast King Crocodine!
[08:59] ---
And at the Dark Ice Spire...
[08:59] ---
AT THE DARK ICE SPIRE...
[09:19] ---
You're...!
[09:27] ---
Hyunckel's Grand Cross was blocked,
but his will to fight struck Hadlar down.
[09:35] ---
Die, Hyunckel!
[09:42] ---
I-Impossible!
[09:44] ---
He had spent all of his Aura completely!
[09:55] ---
Even unconscious, he still retains
the last of his will to fight!
[10:01] ---
Well done, Hyunckel.
You are indeed, a true...
[10:06] ---
warrior...!
[10:11] ---
BEST BOUT #3
THE FLAZZARD BATTLE
[10:11] ---
Back to the Best Bouts.
Next is the fight with Flazard.
[10:16] ---
ROCK BULLET SHRAPNEL DETONATION
[10:17] ---
Dai and his friends were helpless against
the Rock Bullet Shrapnel Detonation, but...
[10:24] ---
Sense it!
[10:26] ---
The life energy of everyone here!
[10:31] ---
Something's coming!
[10:33] ---
A giant evil energy!
[10:35] ---
This is...
[10:37] ---
his core!
[10:41] ---
This is...
[10:42] ---
This is...
[10:44] ---
Flazzard!
[10:51] ---
Air Slash!
[11:12] ---
Looks like another dud...
[11:19] ---
That's my... My core!
[11:23] ---
It's done.
[11:25] ---
I've hit...
[11:26] ---
my target!
[11:30] ---
MYSTVEARN APPEARS AND FLAZZARD GETS
THE MOST POWERFUL ARMOUR
[11:31] ---
At the last moment, Mystvearn appeared.
[11:35] ---
Wielding the most powerful armour,
Flazzard attacked again.
[11:42] ---
Crackle!
[11:44] ---
My spell's not working!
[11:52] ---
This body is amazing!
[11:56] ---
Dai faced Flazzard with the completed
Avan Style Sword Technique.
[11:58] ---
DAI COMPLETES THE AVAN STYLE
SWORD TECHNIQUE...
[12:02] ---
He can still see...
[12:04] ---
Slice the earth...
[12:06] ---
Slice the sea...
[12:08] ---
Slice the air...
[12:10] ---
And slice everything...
[12:13] ---
I was able to do Air Slash.
[12:15] ---
I know... I know I can slice everything!
[12:21] ---
Here it comes!
[12:25] ---
Watch me, Master Avan!
[12:28] ---
This is... This is a true...
[12:31] ---
Avan Strash!
[12:35] ---
He did it!
[12:40] ---
AVAN STRASH
[12:45] ---
HELL'S CLAW
[12:48] ---
BEST BOUT #4
THE BARAN BATTLE
[12:49] ---
The fourth is the fight against Baran.
[12:53] ---
Dragon Legion Commander Baran was said to
be the strongest of the Legion Commanders.
[12:55] ---
DRAGON LEGION
DRAGON MASTER GENERAL BARAN
[12:59] ---
On his forehead, the Dragon Crest that
appeared when Dai used his hidden power.
[13:00] ---
DRAGON CREST
[13:05] ---
Baran is a legendary Dragon Knight
like Dai, and is Dai's father.
[13:10] ---
HE WAS DAI'S FATHER...
[13:15] ---
He attacked with overwhelming power,
hoping to recruit Dai into the Dark Army.
[13:22] ---
GIGABREAK
[13:22] ---
His Gigabreak was devastating.
[13:25] ---
A Dragon Knight's Draconic Aura
also shields him from any attacks.
[13:28] ---
DRACONIC AURA
[13:39] ---
However...
[13:40] ---
...use that attack at where I aim!
[13:43] ---
Got it!
[13:46] ---
Avan Strash!
[13:50] ---
Right there!
[13:53] ---
Beast King Redemption Blast!
[14:04] ---
After blocking this with his Draconic Aura,
[14:08] ---
Baran cut off the source of Dai's power,
his bond with his friends...
[14:09] ---
HIS BOND WITH HIS FRIENDS
[14:20] ---
HE ERASES DAI'S MEMORY
[14:20] ---
by erasing Dai's memory.
[14:23] ---
I shall return to reclaim Dino.
[14:29] ---
ADDITIONAL BEST BOUT #2
DRAGON MASTERS VS POPP/HYUNCKEL
[14:30] ---
And now the second side-battle,
Dragon Masters versus Popp and Hyunckel.
[14:37] ---
BARAN SUMMONS THE DRAGON MASTERS
[14:37] ---
Baran summoned the Dragon Masters, his
strongest vassals, to help capture Dai.
[14:45] ---
Land Rider Larhart.
[14:47] ---
Sea Rider Borahorn.
[14:50] ---
Sky Rider Galdandy.
[14:53] ---
Popp pretended to flee,
only to face these powerful enemies alone.
[14:55] ---
POPP FACES THEM ALONE
[14:59] ---
AS HE STRUGGLED,
THE ONE WHO CAME TO HIS AID IS...
[15:00] ---
As he struggled,
the one came to his aid was...
[15:09] ---
Who's there?!
[15:19] ---
Great. I'm saved by
the last guy I want saving me.
[15:25] ---
Sorry to disappoint.
[15:28] ---
Popp used the last of his strength
to defeat Galdandy.
[15:35] ---
Hyunckel defeated Borahorn.
[15:38] ---
And...
[15:39] ---
Sunder Claw!
[15:42] ---
I've got you! You fell for
my final life-risking trap!
[15:48] ---
What?!
[15:50] ---
Take a good look at the shape of the Aura
our weapons create!
[15:57] ---
A cross?!
[16:00] ---
Grand Cross!
[16:02] ---
Impossible!
[16:07] ---
He was hiding a weapon
charged with his Aura?!
[16:19] ---
W-Where did you hide such a weapon?!
[16:21] ---
This was the only weapon I had left!
[16:25] ---
This chain is unbreakable.
[16:29] ---
It is a symbol of
the bond of the Disciples of Avan!
[16:35] ---
BEST BOUT #5
THE BARAN BATTLE 2
[16:35] ---
The last bout is
the fierce battle with Baran.
[16:40] ---
Baran transformed into the Dragonoid,
the Ultimate Combat Form of the Dragon Knight.
[16:42] ---
THE ULTIMATE COMBAT FORM
THE DRAGONOID
[16:46] ---
To protect Dai and his friends,
Popp made a daring decision.
[16:47] ---
TO PROTECT DAI AND HIS FRIENDS,
HE MAKES A DARING DECISION
[16:51] ---
Move!
[16:53] ---
What can a piece of trash like you do?!
[16:57] ---
Nothing! I know that already!
[17:01] ---
But I have to fight!
[17:04] ---
I'm the only one left who can even stand!
[17:11] ---
That's right...
[17:13] ---
There's still one thing I can do!
[17:16] ---
I'll shatter him with one blow!
[17:24] ---
Th-That's...!
[17:27] ---
They won't come out!
[17:29] ---
His grip is just a weak Mage's!
[17:33] ---
Obviously!
[17:35] ---
I've got all my life energy
focused in my fingertips!
[17:39] ---
I can't just let you pull them out!
[17:42] ---
You're not...!
[17:44] ---
I knew it! That's...
[17:46] ---
Megante!
[17:48] ---
Hyunckel...
[17:49] ---
Crocodine...
[17:52] ---
Everyone...
[17:54] ---
I leave the rest to you.
[17:57] ---
Popp!
[17:58] ---
Make something up for Maam, will you?
[18:01] ---
Popp!
[18:07] ---
We've gone through a lot...
[18:10] ---
It's been fun.
[18:13] ---
But...
[18:20] ---
Megante!
[18:27] ---
Baran withstood Popp's Megante spell
and Dai regained his memories.
[18:27] ---
DAI'S MEMORIES RETURN
AND THE DEATHMATCH BEGINS...
[18:32] ---
The deathmatch between
the father and son began.
[19:13] ---
Doruora!
[19:16] ---
DORUORA
[19:17] ---
With Baran's spell, Doruora,
Dai was slowly driven back, but...
[19:24] ---
Fall to my Gigabreak!
[19:27] ---
I'll never abandon Dai!
[19:54] ---
Impossible! A corpse cast a spell?!
[20:03] ---
Now!
[20:11] ---
Avan Strash!
[20:45] ---
THEY BOTH RUN OUT OF ENERGY AND...
[20:46] ---
When they were both out of energy,
[20:49] ---
Baran used the power of a Dragon Knight
to resurrect Popp and disappeared.
[20:51] ---
BARAN RESURRECTS POPP
[20:58] ---
Say what you will.
[21:03] ---
THEY GROW THROUGH UPHILL BATTLES
THEIR ADVENTURE CONTINUES
[21:04] ---
As they grow through uphill battles,
their adventure continues.
[21:13] ---
Let's look at the story so far.
[21:13] ---
THE STORY SO FAR
[21:16] ---
Dai and Popp went to
the Romos Martial Arts Tournament
[21:17] ---
THEY GO TO THE MARTIAL ARTS TOURNAMENT
FOR THE LEGENDARY SWORD OF CHAMPIONS
[21:20] ---
seeking the legendary weapon,
the Sword of Champions.
[21:24] ---
But Zaboera's son, Zamza,
was already there.
[21:28] ---
He was a terrifying enemy who had
turned himself into a Superior Being.
[21:35] ---
Oh no!
[21:41] ---
They overcame this peril with the help of
Maam, who had become a Martial Artist.
[21:47] ---
Dai managed to defeat Zamza.
[21:50] ---
But their joy is short-lived...
[21:55] ---
as the shadow of a new enemy approaches.
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
That single little promise
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:34] ---
Dai and his friends
learn about Leona's plans
[23:37] ---
to hold a World Summit
before facing the Dark Army.
[23:41] ---
Seeking information of a weapon
to replace the Sword of Champions,
[23:44] ---
they head to Papnica,
where the summit will be held.
[23:48] ---
Meanwhile, in the Dark Army, the wounded
Hadlar lies in Zaboera's hideout.
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:57] ---
"The World Summit"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display