E45 - THE ORICHALCUM WARRIOR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:55] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:55] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:23] ---
    I'll just open my eyes
[01:23] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    THE ORICHALCUM WARRIOR
[02:03] ---
    Listen up!
[02:04] ---
    Dai, the Hero was lost in the waters
    near the Field of Death!
[02:09] ---
    While he was wounded by Lord Hadlar,
    no one believes he died!
[02:14] ---
    He's alive out there somewhere!
[02:19] ---
    The Mystic Legion must be the first
    to find Dai and kill him!
[02:25] ---
    We must distinguish ourselves
    for Dark King Vearn's praise!
[02:30] ---
    Now go! Mystic Legion, go forth!
[02:36] ---
    Dai, where are you?!
[02:38] ---
    Leave this to me and my nose!
[02:45] ---
    Find something?!
[02:46] ---
    My nose froze.
[02:49] ---
    I figured as much!
[02:53] ---
    Regardless, there won't be any smell
    to detect in this environment.
[02:58] ---
    That girl, Merle, could have been
    a real help here.
[03:03] ---
    She has that strange power.
[03:06] ---
    We couldn't bring her here.
    She's just a defenseless Seer.
[03:12] ---
    I couldn't find a single clue
    looking from the sky.
[03:17] ---
    In that case...
[03:18] ---
    Yeah! Looks like it's
    winter swimming for us!
[03:22] ---
    What?!
[03:24] ---
    Let's go!
[03:24] ---
    Right!
[03:25] ---
    Wait! Shouldn't you warm up first?!
[03:33] ---
    Uh-oh. I thought that
    this was my chance to shine.
[03:38] ---
    This situation is very bad.
[03:41] ---
    I don't know how to swim.
[03:48] ---
    Huh?
[03:51] ---
    What?! What's your problem?!
[03:53] ---
    How dare a simple Man o' War laugh at me!
[04:04] ---
    That's it!
[04:07] ---
    Listen, I've got a proposal.
[04:09] ---
    I'll make it worth your while.
[04:18] ---
    So cold!
[04:21] ---
    Th-This is hopeless!
    I can barely last a few minutes!
[04:25] ---
    If he's down there,
    not even Dai could survive!
[04:29] ---
    But if he's not here in the water,
    searching is going to be near impossible.
[04:34] ---
    Another possibility is that
    when he hit an iceberg,
[04:37] ---
    he got buried inside of it.
[04:40] ---
    If that's the case...
[04:42] ---
    how do we find him
    from among all these icebergs?
[04:55] ---
    Why you...!
[04:56] ---
    Hey! How can you be fishing
    at a time like this?!
[05:02] ---
    This may look like fishing to a layman,
    but it has a purpose.
[05:08] ---
    My mind works on
    a whole different level from yours.
[05:12] ---
    What?
[05:14] ---
    Ah, it's back!
[05:17] ---
    What's that?
[05:19] ---
    A Man o' War I just tamed.
[05:22] ---
    I'm having it search for Dai
    in return for food.
[05:26] ---
    Oh? You can do that?
[05:29] ---
    Of course. A Fat Rat is like
    the king of the monster world.
[05:34] ---
    Any monster will bow before me.
[05:38] ---
    You can't be serious.
[05:40] ---
    Hey, did you find Dai?
[05:43] ---
    Oh! That's...!
[05:47] ---
    This is Dai's! I'm sure of it!
[05:50] ---
    Was that all?
[05:53] ---
    Did you really search everywhere?!
    Wasn't there a human?!
[06:01] ---
    Dai...!
[06:02] ---
    This proves that he's definitely nearby.
[06:08] ---
    Huh?
[06:10] ---
    Oh, the food I promised.
[06:13] ---
    Hold on. I haven't caught it yet.
[06:23] ---
    What a temper.
[06:28] ---
    Dai... Don't die. Don't die out there.
[06:33] ---
    I swear I'll find you!
[06:35] ---
    No matter how many hundreds
    or thousands of icebergs there are...
[06:40] ---
    I swear I'll find you!
[06:42] ---
    Dai!
[06:47] ---
    Dai!
[06:51] ---
    Popp?
[06:53] ---
    I thought I heard Popp's voice.
[06:58] ---
    Could the others be nearby?
[07:04] ---
    Okay...!
[07:08] ---
    This is the last bit of Aura I have left!
[07:14] ---
    Popp... Everyone...
[07:17] ---
    Please... find me!
[07:20] ---
    Popp!
[07:30] ---
    Could that pillar of light be...?!
[07:33] ---
    The Dragon Crest!
[07:37] ---
    It's Dai!
[07:38] ---
    Hey! Wait up!
[07:42] ---
    I'm still numb.
[07:43] ---
    You wait here.
[07:45] ---
    Garuda!
[07:54] ---
    This is pathetic.
[07:56] ---
    It's just me...
[07:58] ---
    Huh?
[08:02] ---
    Popp!
[08:03] ---
    He survived!
[08:04] ---
    I knew he was all right, that rascal!
[08:07] ---
    Right! Your voice must have reached him!
[08:13] ---
    What is it, Big Guy?!
[08:17] ---
    Our enemy has also noticed!
[08:21] ---
    It must be a search team
    sent by Zaboera to find Dai.
[08:25] ---
    I'll take care of them!
[08:27] ---
    Melt the iceberg and rescue Dai!
[08:30] ---
    Will you be okay alone, Big Guy?
[08:35] ---
    Don't you think it's a little soon
    for you to worry about me, Popp?
[08:41] ---
    All right then! I'll leave this to you!
[08:58] ---
    That's far enough!
[09:12] ---
    There you are, Zaboera.
[09:14] ---
    Curse you, Crocodine!
[09:17] ---
    Traitors have no business here!
[09:22] ---
    You always hide in the shadows
    and never get your hands dirty.
[09:26] ---
    Yet here you are with your servants.
[09:32] ---
    I'm guessing you've lost standing
    within the Dark Army.
[09:36] ---
    W-Why you...!
[09:40] ---
    When you hide behind others,
    leeching off their efforts
[09:44] ---
    and never work to better yourself,
    you're bound to end up
[09:49] ---
    exactly where you are now!
[09:51] ---
    Shut up! I'll take care of
    both you and Dai!
[09:57] ---
    Get him!
[10:19] ---
    I guess the time apart
    has made you forget...
[10:23] ---
    the power of the Beast King!
[10:30] ---
    Flying Flayers!
[10:40] ---
    Looks like they've started.
[10:42] ---
    Oh no! The light!
[10:43] ---
    The light of the crest is fading!
[10:47] ---
    P-Popp...
[10:49] ---
    Dai!
[10:59] ---
    I have to hurry! They need me out there!
[11:11] ---
    CRACKLE
    ICE-TYPE SPELL
[11:16] ---
    ULTRA COMBUSTION SLASH
[11:33] ---
    Zaboera has discovered Dai
    and headed out to the frozen sea.
[11:38] ---
    The fool has gotten ahead of himself.
[11:43] ---
    Hym, use force if necessary.
    Bring Zaboera back.
[11:47] ---
    My lord.
[11:48] ---
    No one shall touch
    Dai and his friends but me!
[12:25] ---
    There! Found him!
[12:27] ---
    I need to be careful from here.
[12:29] ---
    What are you standing around for!
    Leave this to me!
[12:32] ---
    Huh?!
[12:33] ---
    Rattus Rocket Ram!
[12:38] ---
    Ow, ow, ow...
[12:42] ---
    You idiot!
[12:48] ---
    -Dai!
    -Dai!
[12:50] ---
    Dai! Dai, hang in there!
[12:55] ---
    Popp...
[12:56] ---
    I knew it was you.
[12:59] ---
    Obviously. Who else
    would come to rescue you?
[13:04] ---
    And me! And me!
    Don't forget about me, Dai!
[13:10] ---
    Chiu, carry that sword!
    We're getting out of here!
[13:14] ---
    Huh? But what about my praise?
[13:18] ---
    Tsk!
[13:23] ---
    How can a sword so small weigh so much?
[13:34] ---
    Zaboera?!
[13:35] ---
    What?! How did he get there?!
[13:37] ---
    Flying Flayers! Cast Kafrizz on me!
[13:51] ---
    W-What?!
[13:53] ---
    This is my greatest trump card,
[13:55] ---
    the convergence spell, Hexcitation!
[13:58] ---
    It's a Super Spell that
    lets me absorb others' spells,
[14:02] ---
    add my own power
    and fire the combined energy!
[14:06] ---
    With the combined Kafrizz spells
    from me and my Flying Flayers,
[14:09] ---
    I'll evaporate you and that iceberg!
[14:13] ---
    Dai! Popp!
[14:15] ---
    If I run with a Zoom spell,
    it'll hit Chiu behind me!
[14:18] ---
    Can I cancel it out
    with a spell of my own?!
[14:21] ---
    Die!
[14:31] ---
    What?! W-What happened?!
[15:08] ---
    What is that?!
[15:13] ---
    Who is this guy?
[15:15] ---
    A man made of metal?!
[15:17] ---
    Is it a new enemy?!
[15:19] ---
    But why did it save them?!
[15:22] ---
    Y-You!
[15:26] ---
    Who are you?!
[15:28] ---
    Why do you get in my way?!
[15:32] ---
    Even Zaboera doesn't recognize him?!
[15:36] ---
    I am Lord Hadlar's loyal soldier,
    the pawn, Hym!
[15:41] ---
    Hym?!
[15:44] ---
    Did he say pawn?!
[15:46] ---
    By Lord Hadlar's order I've come
    to retrieve your disobedient hide.
[16:26] ---
    He's strong!
[16:27] ---
    You little brat! Take this!
[16:46] ---
    Impossible! My spell didn't work?!
[16:50] ---
    Come to think of it,
    you already repelled my Hexcitation spell.
[16:55] ---
    What are you?
[16:58] ---
    Fool!
[17:01] ---
    I am one of the ultimate guards created
    from an Orichalcum piece by Lord Hadlar!
[17:06] ---
    My entire body is made of Orichalcum!
[17:10] ---
    I am invulnerable to
    all attacks and spells!
[17:15] ---
    Only Lord Hadlar with his Orichalcum blade
    or the omnipotent Dark King can harm me.
[17:22] ---
    What?!
[17:26] ---
    You there!
[17:29] ---
    Huh?!
[17:30] ---
    Is that your sword?
[17:34] ---
    The owner of that sword
    might actually put up a good fight.
[17:39] ---
    Then why not kill us here?!
[17:42] ---
    Why bother protecting us?!
[17:46] ---
    I'm not a piece of scum like him.
[17:50] ---
    I'm a proud servant of Lord Hadlar!
[17:53] ---
    I will face any opponent head-on!
[17:57] ---
    Killing you in such a cheap way
    would be boring!
[18:03] ---
    I protect the Field of Death with
    my four comrades by Lord Hadlar's order!
[18:09] ---
    We shall cross paths eventually.
[18:12] ---
    You'd better train
    for when that day comes!
[18:16] ---
    Don't disappoint Lord Hadlar!
[18:26] ---
    Are you okay?
[18:27] ---
    Y-Yeah.
[18:31] ---
    I guess we were rescued by our enemy.
[18:34] ---
    Big Guy, that guy said he was a pawn.
[18:39] ---
    By pawn, did he mean...?
[18:41] ---
    Yes. It's the name
    of the weakest chess piece.
[18:47] ---
    That was the weakest?
[18:49] ---
    It's a scary thought, but it seems so.
[18:55] ---
    Let's go back, guys.
[18:58] ---
    We've got a lot to do
    when we get back to Papnica.
[19:01] ---
    You're right. Good point.
[19:04] ---
    I completely forgot
    you're wounded and half-frozen.
[19:09] ---
    That's cold.
[19:15] ---
    Let's go! Back to Papnica!
[19:17] ---
    We can figure things out then.
[19:25] ---
    Ow, ow, ow!
[19:27] ---
    Do something about your landing!
[19:29] ---
    Don't blame me! I'm overburdened!
[19:33] ---
    Dai! Everyone!
[19:37] ---
    Thank goodness you're all right!
[19:38] ---
    I told you to leave it to me.
[19:40] ---
    You should have seen me out there.
[19:43] ---
    Dai!
[19:44] ---
    Huh?
[19:46] ---
    Oh! Dai! Dai!
[19:50] ---
    Thank goodness!
[19:59] ---
    How dare...?!
[20:02] ---
    You don't have the power
    to escape that cage.
[20:06] ---
    You can cool your head there.
[20:10] ---
    Wait! Wait!
[20:14] ---
    Curse you Hadlar!
[20:16] ---
    How dare you steal my glory!
[20:20] ---
    It's time to see Hadlar's
    newly assembled royal guard.
[20:25] ---
    Giving him five whole Orichalcum warriors
    was rather generous of you, King Vearn.
[20:32] ---
    Why shouldn't I?
[20:34] ---
    Mere Gargoyles and Archdemons
[20:37] ---
    wouldn't be strong enough
    to be Hadlar's guard now.
[20:44] ---
    At last.
[20:47] ---
    Oh great Dark King Vearn,
[20:51] ---
    I present to you my new servants.
[20:55] ---
    Five pieces born from
    everlasting Orichalcum.
[21:02] ---
    First is the pawn, Hym.
[21:03] ---
    PAWN: HYM
[21:06] ---
    The knight, Sigma.
[21:08] ---
    KNIGHT: SIGMA
[21:11] ---
    The bishop, Fenbren.
[21:13] ---
    BISHOP: FENBREN
[21:16] ---
    The rook, Block.
[21:17] ---
    ROOK: BLOCK
[21:20] ---
    And the queen, Albinass.
[21:22] ---
    QUEEN: ALBINASS
[21:25] ---
    This is the ultimate force
    to protect the Field of Death...
[21:30] ---
    the Hadlar Royal Guard!
[21:34] ---
    Magnificent, Hadlar.
[21:36] ---
    You are the king of that royal guard.
[21:41] ---
    When the Disciples of Avan are defeated,
[21:44] ---
    and the world is conquered,
    I shall grant you the surface world.
[21:51] ---
    When that time comes,
[21:53] ---
    you may reclaim your title of Dark Lord.
[22:04] ---
    Even if you face the devil
    With logic on your side
[22:04] ---
    tatoe akuma ni seiron kazashite
    mukatte mitemo
[22:07] ---
    It may just be a rationalization
[22:07] ---
    sore wa akumade seitouka
    sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
    Even now, even now I waver
[22:11] ---
    ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
    How far will we go?
[22:15] ---
    bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
    I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
    tenshi no sasayaki nimo nita
    koe ga kikoeta
[22:22] ---
    Maybe it was an imposter's illusion
    It still rang in my ears
[22:22] ---
    hatamata petenshi no mayakashi
    hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
    Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
    ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
    On the path strewn with pride
[22:30] ---
    hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
    Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
    kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
    The SOS I held back
[22:40] ---
    nomikonda SOS
[22:44] ---
    I clenched my trembling fist
[22:44] ---
    furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
    That single little promise
[22:48] ---
    tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
    Those trivial little memories
[22:53] ---
    honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
    They're still in my heart
[22:57] ---
    itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
    As embers that keep me burning
[22:59] ---
    kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
    A single transparent beam of light
[23:04] ---
    tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
    Lights the way before me
[23:08] ---
    me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
    boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:11] ---
    There is little that I can do
[23:16] ---
    shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
    susunde yuke
[23:16] ---
    Just keep on to the future
    I managed to grasp through my faith
[23:33] ---
    The showdown
    with Dark King Vearn is decided.
[23:36] ---
    The Disciples of Avan
    begin their individual training.
[23:39] ---
    To fight the Hadlar Royal Guard,
    who are immune to magic,
[23:42] ---
    Popp visits his mentor, Matoriv.
[23:45] ---
    In order to learn the ultimate spell
    that even Matoriv fears to use,
[23:49] ---
    Popp begins a deadly training.
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Extreme Annihilation Spell, Medroa"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:00] ---