E82 - THE SUCCESSOR OF JUSTICE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE SUCCESSOR OF JUSTICE
[01:52] ---
    So that Underworld combat machine...
[01:55] ---
    dragged Master and Killvearn
    into a different dimension?!
[01:59] ---
    No one can interfere
    with a duel that uses the Judge.
[02:03] ---
    When one is defeated,
    they lose their head,
[02:08] ---
    the Judge self-destructs, and only
    the winner can return to this dimension.
[02:14] ---
    What must we do?!
[02:17] ---
    I'm asking you what we must do
    to save our Master!
[02:26] ---
    Well... I suppose if you want to know,
    you have no choice but to ask me.
[02:32] ---
    If you don't tell us, we'll defeat you
    and force it out of you!
[02:39] ---
    Here goes, Mystvearn!
[02:42] ---
    Wait, Dai!
[02:44] ---
    Mystvearn doesn't know!
[02:46] ---
    Or rather, going over what he just said,
[02:50] ---
    there's no viable way
    to rescue Master from the Judge!
[02:54] ---
    It's been used to settle disputes
    in the Underworld since ancient times!
[02:59] ---
    There's no way it can be
    interfered with from the outside!
[03:05] ---
    In other words, he's just pretending
    to know of a way
[03:09] ---
    in order to keep us here and deal
    as much damage to you as possible!
[03:16] ---
    That way, even if he loses,
    Vearn will have more of an advantage!
[03:21] ---
    Don't fall for the enemy's trick!
[03:24] ---
    Believe in Master Avan's strength!
[03:26] ---
    We have to get to the Dark King
    as soon as possible!
[03:32] ---
    Leona...
[03:34] ---
    that's cold.
[03:36] ---
    Huh?!
[03:43] ---
    That's right.
[03:44] ---
    I know what you're saying is right.
[03:48] ---
    But to leave without making any attempt...
[03:54] ---
    How can you expect us to do that?!
[03:58] ---
    Maam...
[04:00] ---
    That's right.
[04:01] ---
    Mystvearn is an enemy
    we're going to have to defeat anyway.
[04:11] ---
    I'd expect nothing less
    from the Disciples of Avan!
[04:15] ---
    Now, come!
[04:19] ---
    Wait!
[04:21] ---
    Dai!
[04:42] ---
    This is...
[04:55] ---
    Master Avan's Feather!
[05:05] ---
    Leona?!
[05:06] ---
    Why does the Princess
    have Master's Feathers?
[05:14] ---
    Don't underestimate me.
[05:18] ---
    Spellcraft and assassinations
    aren't all that I can do.
[05:25] ---
    And now...
[05:27] ---
    it's over!
[05:39] ---
    An Avan Strash?!
[05:41] ---
    So this is the original!
[05:43] ---
    Avan's attack. 78 damage to Killvearn.
[05:48] ---
    This much damage from a single scratch?
[05:53] ---
    Then, back there...
[05:56] ---
    That's right.
[05:57] ---
    If I had really wanted to,
    I could have gravely wounded you.
[06:03] ---
    But instead,
    I chose to only break your mask.
[06:08] ---
    Firstly, I couldn't afford
    to expend all of my energy back there.
[06:13] ---
    Secondly, I wanted your anger
    directed at me alone.
[06:21] ---
    This situation is exactly what I wanted.
[06:25] ---
    I can stay here
    fighting you for eternity...
[06:31] ---
    so long as Dai and the others
    defeat Vearn in the meantime!
[06:36] ---
    Besides,
[06:37] ---
    I've already told my intentions
    to my successor, who will lead them.
[06:44] ---
    Your successor?
[06:49] ---
    The only one who can rally everyone
    and truly make them a party of justice...
[06:56] ---
    is you.
[06:58] ---
    I leave it to you...
[07:03] ---
    Princess Leona!
[07:09] ---
    Everyone listen!
[07:11] ---
    Master gave me his Feathers
    knowing this might happen.
[07:17] ---
    In order to lead
    the Disciples of Avan to victory...
[07:21] ---
    In the name of the great Hero Avan,
    and justice for the surface world...
[07:26] ---
    I, Princess Leona, now command all of you!
[07:31] ---
    All of you must fight for the Hero!
[07:38] ---
    All of you must fight for the Hero.
[07:44] ---
    Huh?
[07:46] ---
    What do you mean by that?
[07:48] ---
    Listen, Princess.
[07:50] ---
    From this moment forth,
[07:52] ---
    everything rests on getting Dai
    to Vearn in the best shape possible.
[08:00] ---
    Our party must focus all of our efforts
    on this single cause.
[08:06] ---
    The Dark King likely has power
    beyond our imagination.
[08:10] ---
    The strike from the Hero's blade
    is our greatest weapon against him.
[08:16] ---
    When I faced the Dark Lord Hadlar,
[08:20] ---
    my friends did everything they could
    to get me to the Dark Lord's chambers.
[08:29] ---
    Forget about me and just go, Avan!
[08:31] ---
    Sir Avan, good luck to you!
[08:34] ---
    Just get to the Dark Lord already!
[08:40] ---
    My disciples all have kind hearts.
[08:44] ---
    It's a wonderful quality.
    But war can be cruel.
[08:49] ---
    At times, we must wipe aside our tears
    and focus on achieving victory.
[08:57] ---
    In these times, you must
    keep everyone moving, Princess.
[09:02] ---
    I believe you're the only one
    with such strength.
[09:07] ---
    Only... me?
[09:10] ---
    You have a firm belief in justice.
[09:14] ---
    And, as a ruler, you already have
    what it takes to lead.
[09:20] ---
    Even if at times
    it means you will draw ire,
[09:23] ---
    you will do what must be done
    to lead the people down the right path.
[09:28] ---
    I believe you are quite brave.
[09:32] ---
    That's why I want you
    to have those Feathers.
[09:35] ---
    If some powerful enemy
    should attack the others,
[09:39] ---
    I will face that foe just as Hyunckel did.
[09:44] ---
    After that, you must lead the others.
[09:48] ---
    I want you to have those Feathers,
    as proof of my faith in you.
[09:56] ---
    Thank goodness.
[09:58] ---
    I...
[09:59] ---
    I thought you were planning
    to sacrifice yourself for Dai again.
[10:06] ---
    Well...
[10:09] ---
    Of course not!
[10:10] ---
    I merely brought you with me
    so we could talk in private.
[10:15] ---
    I'm not looking forward to dying twice.
[10:19] ---
    Besides, I only gave you
    half of my Feathers.
[10:22] ---
    Just half the bunch, for whatever happens.
[10:29] ---
    I apologize for worrying you.
[10:32] ---
    Obviously, there is always
    the risk of death.
[10:35] ---
    However... I don't intend to die in vain!
[10:39] ---
    If I'm going to risk my life to fight,
    it will be "for the Hero."
[10:45] ---
    Right?
[10:50] ---
    Come! Let's hurry forth!
[10:53] ---
    I'll teach you how to dispel
    magical traps on the way.
[10:57] ---
    Yes, sir!
[11:01] ---
    That's right.
[11:03] ---
    Master didn't give me these Feathers
    to use as weapons!
[11:07] ---
    He left them to me as beacons with which
    to lead the disciples of justice!
[11:13] ---
    Master fights on even now!
[11:15] ---
    We must fight just as he does!
[11:20] ---
    Master is...
[11:22] ---
    Everyone is... fighting for me?
[11:25] ---
    Dad, Mom, and Uncle Matoriv...
[11:29] ---
    They all worked together like that
    to lead the Hero to victory.
[11:34] ---
    If we want to call ourselves
    the Hero's Party,
[11:38] ---
    we have to do what they did.
[11:41] ---
    Otherwise, what is Master
    fighting for right now?!
[11:47] ---
    You can shout whatever you like.
[11:53] ---
    Here I come!
[12:06] ---
    Popp!
[12:07] ---
    Princess!
[12:08] ---
    I'll hold him off!
[12:10] ---
    Popp!
[12:12] ---
    I might be a little outclassed here,
    but I'll do what I can!
[12:16] ---
    I'm stubborn enough
    to figure something out!
[12:20] ---
    I may not be as good as Master or Mentor,
[12:23] ---
    but I can at least do what Hyunckel did!
[12:26] ---
    I've got my own reasons
    for why I've got to!
[12:33] ---
    Hey! Don't get the wrong idea, Popp!
[12:36] ---
    Comparisons to Hyunckel
    won't sway me to fall in love with you!
[12:41] ---
    Maam!
[12:42] ---
    Don't imitate others
    and just show me what you're made of!
[12:49] ---
    Mystvearn can reflect spells
    that come from straight ahead.
[12:53] ---
    But if I have Maam
    backing me up with her strength...
[12:57] ---
    Hmph! You're always
    cutting me off at the knees.
[13:07] ---
    There you go!
    The two of us will handle this!
[13:11] ---
    Princess and Gome, go on ahead with Dai!
[13:16] ---
    Dai!
[13:17] ---
    Popp and Maam are fighting
    so I can go ahead.
[13:22] ---
    In that case...
[13:24] ---
    Okay! Let's go, Leona, Gomechan!
[13:28] ---
    To Vearn!
[13:50] ---
    KAGLIMMER
[13:55] ---
    DARK PUPPETRY AURA HAND
[14:01] ---
    Stop! Dai!
[14:10] ---
    Are you sure?
[14:12] ---
    That friendship nonsense of yours...
    It could lead to their deaths.
[14:22] ---
    Are you sure?
[14:34] ---
    What are you waiting for?!
[14:36] ---
    We fought together all this way
    and you still can't trust us?!
[14:40] ---
    Leona!
[14:42] ---
    I'm sorry. I was too harsh.
[14:47] ---
    Lead Dai for us, will you?
[14:52] ---
    Dai!
[14:55] ---
    Right!
[14:58] ---
    You will stop running...
[15:01] ---
    when you hear your friends' screams.
[15:05] ---
    You won't go any further!
[15:10] ---
    And now...
[15:12] ---
    let's show him the combined strength
    of the lovers to be, yeah?
[15:18] ---
    Mmm... kiss!
[15:20] ---
    Stop getting ahead of yourself!
    Face forward!
[15:24] ---
    It looks like Popp and Maam
    have worked things out.
[15:29] ---
    They should be okay.
[15:34] ---
    Yeah.
[15:36] ---
    I wouldn't be worried
    if they were facing a normal enemy.
[15:40] ---
    But it's Mystvearn, the last great pillar!
[15:45] ---
    Listen up! Don't think
    you'll be able to go after Dai!
[15:50] ---
    So, how do we fight?
[15:52] ---
    You distract him. I'll finish him!
[15:57] ---
    Oh really?
[15:59] ---
    I guess you don't really
    believe in my strength.
[16:03] ---
    That's not it.
[16:05] ---
    I doubt he can reflect a Medroa spell.
[16:08] ---
    But remember the Mirror of Shahal.
    It's best to be careful.
[16:14] ---
    More importantly...
[16:15] ---
    my Refractor Fist
    should be able to damage Mystvearn.
[16:20] ---
    Your Refractor Fist?
[16:23] ---
    Inside Mystvearn's Shadow Raiment,
[16:25] ---
    I don't know if it was human or Darkling,
    but I saw a face like ours.
[16:32] ---
    That means he's not
    an evil energy life form,
[16:37] ---
    but a living being with a body!
[16:40] ---
    I see!
[16:42] ---
    So I'll keep him busy with my spells...
[16:46] ---
    ...and I'll tear off his Raiment
    and hit him with my Refractor Fist!
[16:50] ---
    Got it!
[16:52] ---
    It's simple, but probably
    the most effective attack!
[16:56] ---
    Let's go with that!
[16:59] ---
    You ignorant fools.
[17:01] ---
    I could easily go after Dai,
[17:04] ---
    but I said the White Garden
    would be your grave.
[17:08] ---
    It would be rude to change locations.
[17:11] ---
    I'll get Dai to return here...
[17:14] ---
    by using your deaths as bait.
[17:18] ---
    Don't make us laugh!
[17:20] ---
    Underestimate us and you'll regret it!
[17:23] ---
    You may be one of the strongest
    from the Dark Army, but you won't...
[17:28] ---
    "...win so easily. We'll hold out."
[17:32] ---
    Is that it?
[17:37] ---
    You're the ones making me laugh.
[17:40] ---
    Maybe someone
    of Lon Beruk's ability could succeed.
[17:43] ---
    But you two will barely
    serve as a distraction.
[17:47] ---
    Here is my prediction.
[17:49] ---
    I will kill you two
    without taking a single step.
[17:54] ---
    That will stop Dai's progress,
    forcing him to come back here.
[18:01] ---
    Why you...!
[18:02] ---
    Don't assume everything will go...
[18:07] ---
    according to your plan!
[18:10] ---
    Dark Puppetry Aura Hand!
[18:24] ---
    I'm getting tired of your parlor tricks!
[18:27] ---
    It's not an issue
    if you know how it works!
[18:31] ---
    Take this!
[18:35] ---
    Bang!
[18:43] ---
    What paltry spells.
[18:45] ---
    Hardly worth absorbing and reflecting.
[18:50] ---
    Yeah! I'm sure they aren't!
[18:52] ---
    I'm using a weaker spell to keep you busy!
[19:10] ---
    Now's your chance, Maam!
[19:19] ---
    Refractor...
[19:21] ---
    Fist!
[19:32] ---
    Did it work?!
[19:41] ---
    But...
[19:48] ---
    Maam!
[19:56] ---
    Popp! Maam!
[20:03] ---
    There's no way my Refractor Fist
[20:05] ---
    wouldn't work on something
    with a physical body!
[20:14] ---
    He's squeezing us to death!
[20:17] ---
    Popp!
[20:20] ---
    Forget about us! Get to Vearn!
[20:25] ---
    Go!
[20:30] ---
    Oh no! He was letting up just enough
    so we could call out!
[20:36] ---
    So that Dai would hear us!
[20:44] ---
    But once Dai comes back, he'll kill us!
[20:49] ---
    There's no point in coming to save us!
[20:54] ---
    My prediction came true.
[20:58] ---
    Dammit!
[21:01] ---
    Don't come!
    I'm begging you not to come back!
[21:45] ---
    Hyunckel!
[21:47] ---
    He... He managed to survive!
[21:52] ---
    No! It's...!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
    Again in this world
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:33] ---
    Everyone must fight for the Hero.
[23:36] ---
    Leona's command
    brings the heroes together,
[23:39] ---
    only for them to fall into peril
    facing Mystvearn.
[23:42] ---
    Larhart appears, donning the Dark Armour
    Spear, and rescues Popp and Maam.
[23:47] ---
    Larhart tells of his promise to Baran
[23:51] ---
    and Dai learns of his father's intentions.
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "Baran's Last Will"*
[23:57] ---
    The adventure continues!