E100 - FAREWELL, THIS WORLD THAT I LOVE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    My sword!
[00:33] ---
    If only I had my sword!
[00:55] ---
    Well?!
[00:59] ---
    I've won! I have won! I am victorious!
[01:11] ---
    Wait. Miracles have been happening
    again and again.
[01:15] ---
    It won't be over until I shred
    Dai's corpse into pieces.
[01:33] ---
    That's...
[01:37] ---
    the Demon Dragon Blade?!
[01:54] ---
    With your bonds with your friends
[01:54] ---
    nakama tono kizuna wo
[01:57] ---
    Embraced in your heart
[01:57] ---
    sono mune ni idaite
[02:01] ---
    Like a flash, in an instant
[02:01] ---
    hikari no you ni isshun ni
[02:05] ---
    You risk it all
[02:05] ---
    subete wo kaketeku
[02:08] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[02:08] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[02:15] ---
    You will face it again
[02:15] ---
    tachimukatte ikunnda to
[02:19] ---
    If that's what you choose
[02:19] ---
    kakugo wo kimetanara
[02:23] ---
    Oh even when hurt
[02:23] ---
    Oh kizutsuite mo
[02:27] ---
    Oh even if you stumble
[02:27] ---
    Oh tsumazuite mo
[02:31] ---
    Continue on
    To your journey's end
[02:31] ---
    susume kono tabi no hate
[02:33] ---
    Again and again
    To the future you make
[02:33] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[02:39] ---
    Oh Oh
[02:39] ---
    Oh Oh
[02:42] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[02:42] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[02:46] ---
    Oh Oh
[02:46] ---
    Oh Oh
[02:49] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[02:49] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[02:53] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[02:53] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[02:57] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[02:57] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[03:01] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[03:01] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[03:05] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[03:05] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[03:12] ---
    You're The Bravest
[03:12] ---
    You're The Bravest
[03:17] ---
    FAREWELL, THIS WORLD THAT I LOVE
[03:26] ---
    The Demon Dragon Blade!
[03:28] ---
    It was lost when Baran died!
    What is it doing here?!
[03:34] ---
    Why?
[03:43] ---
    The sun...?
[04:06] ---
    Mom!
[04:13] ---
    The Demon Dragon Blade!
[04:16] ---
    That's right.
[04:17] ---
    The true weapon of the Dragon Knight.
[04:20] ---
    The time has come
    for you to take this sword.
[04:27] ---
    It was the sun's light.
[04:30] ---
    For a second, it looked like mom.
[04:33] ---
    Soala was a woman like the sun.
[04:37] ---
    She could embrace anyone in her warmth.
[04:41] ---
    Dai.
[04:42] ---
    Now you must become the sun,
[04:45] ---
    the light that illuminates
    your friends and the Surface World!
[04:50] ---
    The sun!
[04:55] ---
    He's coming, Dai! Take your weapon!
[04:58] ---
    You have but one chance.
[04:59] ---
    Not even the Demon Dragon Blade
[05:02] ---
    can withstand repeated blows to
    Vearn's body delivered at your full power.
[05:11] ---
    Put my soul and everything you have into
    this strike, and slice his Sovereign Eye!
[05:19] ---
    Go, Dai!
[05:28] ---
    Goodbye.
[05:32] ---
    Goodbye, everyone.
[05:36] ---
    With this strike, I will become the sun!
[05:39] ---
    I'll become the sun
    and illuminate you from the sky!
[05:44] ---
    Goodbye, everyone!
[07:32] ---
    Popp!
[07:37] ---
    Even if it won't change anything,
    we'll keep struggling!
[07:41] ---
    We'll put all of our might into
    living to the very end!
[07:44] ---
    It's only for an instant,
[07:50] ---
    but like a bright flash...!
[07:57] ---
    "But like a bright flash...!"
[09:14] ---
    Goodbye, Vearn, the Dark King.
[09:48] ---
    What is it, Leona?
[09:50] ---
    I thought I saw something just now.
[09:55] ---
    Really?! Is it really Dai?!
[09:58] ---
    He's falling straight this way!
[10:01] ---
    No doubt about it!
[10:03] ---
    That's Dai!
[10:04] ---
    Is he unconscious?!
[10:05] ---
    Oh no! At this rate...!
[10:07] ---
    Master Dai!
[10:08] ---
    We have to catch him!
[10:10] ---
    Popp!
[10:12] ---
    Not this job!
[10:14] ---
    I'm not letting anyone take this job!
[10:17] ---
    Dai!
[10:28] ---
    -Popp!
    -Dai!
[10:33] ---
    Ow, ow, ow...
[10:40] ---
    Dai...?
[10:51] ---
    You won, right?!
[10:53] ---
    Vearn is...
[10:56] ---
    Vearn, the Dark King, is gone.
[10:59] ---
    You did!
[11:02] ---
    Popp.
[11:03] ---
    Huh?
[11:05] ---
    Is there anything strange about me?
[11:07] ---
    -Strange?
    -I became the Dragonoid, after all.
[11:13] ---
    This messy hair! This scar!
[11:17] ---
    And this tiny body!
[11:19] ---
    How's any of it different from usual?
    You're definitely our Dai!
[11:24] ---
    That's right!
[11:26] ---
    Our Dai has won!
[11:48] ---
    Come on! It's the triumphant return
    of the Hero!
[11:51] ---
    Go on and see everyone!
[12:02] ---
    Dai!
[12:11] ---
    Dai!
[12:13] ---
    We were victorious!
[12:16] ---
    Dai, the Hero, was victorious!
[12:35] ---
    I told Vearn I'd leave this world
    after I defeated him.
[12:41] ---
    Dai, are you okay? Does it hurt anywhere?
[12:45] ---
    You ask now, after you guys swarmed me?
[12:53] ---
    Everyone...
[12:54] ---
    Leona, he may not like it,
    but be sure to hold onto him.
[12:59] ---
    Heroes tend to disappear
    the moment they finish their job.
[13:04] ---
    That sounds irresponsible.
[13:08] ---
    You better just accept it
    and take responsibility, Master!
[13:12] ---
    What are you talking about?!
[13:18] ---
    You're okay... right, Dai?
[13:21] ---
    Hm?
[13:22] ---
    You won't go anywhere, right?
[13:24] ---
    Yeah. I...
[13:26] ---
    I love this place the most.
[13:31] ---
    Come! We can't leave our heroes
    wounded like this!
[13:36] ---
    We can celebrate after returning home!
[13:43] ---
    Just a minute, my Queen!
[13:47] ---
    Please allow me to offer
    my own words of congratulations.
[13:58] ---
    Killvearn?!
[14:01] ---
    To those who defeated Dark King Vearn,
    the strongest being in the Underworld,
[14:06] ---
    and bravely stopped the destruction
    of the Surface World.
[14:09] ---
    Or rather, miraculously!
[14:13] ---
    Impossible!
[14:15] ---
    Are you really immortal?!
[14:18] ---
    "No living creature can survive
    without its head," was it?
[14:23] ---
    That's what you said.
    And perhaps you'd be right.
[14:30] ---
    If I was a living creature.
[14:33] ---
    What if my body
    was not that of a living creature?
[14:37] ---
    What if it was something mechanical
    being controlled by someone?
[14:43] ---
    That's right!
[14:45] ---
    I never said those words to you!
[14:49] ---
    The only one who heard those words was...!
[14:57] ---
    Right!
[15:00] ---
    I'm the real Killvearn.
[15:06] ---
    You look surprised.
[15:09] ---
    It's the opposite of
    the ventriloquists of your world.
[15:13] ---
    While I played the role of its servant,
[15:16] ---
    I made you think this Reaper puppet
    was the real thing.
[15:21] ---
    Thus, by having the puppet attacked,
    I avoided all damage whatsoever.
[15:27] ---
    Strictly speaking,
    there is but one way to defeat it.
[15:32] ---
    You don't decapitate it,
    but instead smash its head.
[15:37] ---
    But I'm glad you didn't.
[15:50] ---
    A Black Core?!
[15:52] ---
    There you have it!
    As you may already know,
[15:56] ---
    my real master is Velzar, King of
    the Abyss, who resides in the Underworld.
[16:02] ---
    I stood with Vearn
    on orders from Master Velzar.
[16:06] ---
    While I pretended to help the Dark King,
    I was commanded to kill him
[16:11] ---
    using the Core in this puppet
    should the opportunity arise.
[16:17] ---
    Master Velzar also wants
    the Surface World, unlike the Dark King.
[16:22] ---
    Why does a guy turned to stone want that?!
[16:25] ---
    Why should I care?
[16:26] ---
    My master is very greedy,
[16:29] ---
    very unlike a Dragon.
[16:33] ---
    More like a human.
[16:36] ---
    It's time to say goodbye!
[16:38] ---
    I'll take my leave early
    and head to the Underworld.
[16:41] ---
    You all took care of the Dark King for me,
[16:44] ---
    but as your strength exceeds his,
    you are very dangerous.
[16:49] ---
    You can be vaporized with
    the Surface World humans.
[16:53] ---
    And that frozen Pillar
    may just be set off by the blast.
[16:59] ---
    Crackle!
[17:03] ---
    Whoops. I forgot to mention it,
    but Ice-type spells won't work.
[17:08] ---
    You're out of options.
[17:11] ---
    And now, farewell, everyone.
    Along with this lovely Surface World!
[17:23] ---
    Hurry, Dai!
[17:29] ---
    D-Dammit!
[17:31] ---
    But you're already too late.
[17:48] ---
    I guess this is how it ends.
    There's no time to let go of this!
[17:53] ---
    But I don't mind
    so long as I'm with you, Dai!
[17:59] ---
    I'm sorry, Popp!
[18:04] ---
    Wh-...
[18:14] ---
    Why did you do that, Dai?!
[18:18] ---
    Forgive me, Popp.
[18:21] ---
    I had to.
[18:23] ---
    I have to risk my life
    to protect those that I love!
[18:31] ---
    It's what I inherited.
[18:35] ---
    It's my destiny!
[18:44] ---
    You damn idiot!
[18:53] ---
    Dai!
[19:22] ---
    Dai.
[19:23] ---
    For weeks after you saved the world,
    we searched high and low for you.
[19:30] ---
    But we couldn't find you anywhere.
[19:34] ---
    Just where have you gone?
[19:37] ---
    Dai, the Surface World was saved.
[19:39] ---
    Its humans, monsters, and nature.
[19:42] ---
    All thanks to you.
[19:44] ---
    The pillars have been deactivated
    and peace restored.
[19:48] ---
    And yet...
[19:50] ---
    without you...
[19:51] ---
    The Sword of Dai, the true Hero.
[19:55] ---
    Hmph! It's like a damn grave!
[19:59] ---
    It's not a grave!
[20:01] ---
    Popp, that's a marker that Dai can use
    for when he comes back!
[20:06] ---
    Huh?!
[20:06] ---
    -Dai is...
    -...coming back?!
[20:09] ---
    Look at the jewel on that sword.
[20:12] ---
    That sword is a living sword
    made for Dai and Dai alone.
[20:17] ---
    Should Dai perish, that jewel
    will lose its strength and fade, too.
[20:21] ---
    Well? Has its light faded?
[20:27] ---
    It's shining!
[20:31] ---
    Dai's still alive!
[20:33] ---
    But where is he?!
[20:34] ---
    I don't know.
[20:36] ---
    He could be in Celesta or the Underworld.
[20:39] ---
    But...!
[20:41] ---
    Who cares where he is?
[20:43] ---
    Huh?!
[20:44] ---
    If he's alive... So long as he's alive,
    we'll see him again!
[20:51] ---
    I mean, this is the one place
    he'd come back to, after all!
[21:16] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[21:16] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[21:25] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[21:25] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[21:35] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[21:35] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[21:44] ---
    We act tough and follow our hearts
[21:44] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[21:50] ---
    And we began this tale together
[21:50] ---
    hajimeta monogatari
[21:55] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[21:55] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:01] ---
    We've been seeking something certain
[22:01] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[22:08] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[22:08] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[22:14] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[22:14] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[22:20] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[22:20] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[22:25] ---
    Again in this world
[22:25] ---
    mata kono sekai de
[22:36] ---
    That's right.
    So until the day he returns...
[22:43] ---
    We're not there yet, Popp?!
[22:45] ---
    Maam...
[22:47] ---
    I think it's this way.
[22:48] ---
    "You think"?
[22:50] ---
    This way!
[22:51] ---
    ...we'll protect this world.
[22:59] ---
    So someday, whether we find him...
[23:02] ---
    Let's go.
[23:03] ---
    Right.
[23:06] ---
    ...or he comes back on his own...
[23:09] ---
    Little Hym, come on!
    We're building our new fort!
[23:13] ---
    Cut me some slack, Captain!
[23:17] ---
    ...he'll see the beautiful land
    and towns...
[23:22] ---
    I know you've got more.
    Return everything you've stolen.
[23:27] ---
    ...and the people living in peace...
[23:33] ---
    and he'll know this is the world
    that he protected.
[23:40] ---
    And he can hold his head high.
[23:48] ---
    It's for that day, when the Hero returns!