E74 - RETURN OF THE GREAT HERO
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
RETURN OF THE GREAT HERO
[02:03] ---
Hadlar...
[02:05] ---
Hadlar.
[02:07] ---
In your last moments, you were one of us.
[02:11] ---
You were...
[02:13] ---
our friend.
[02:15] ---
Up you go!
[02:25] ---
I see you've matured well, Popp.
It's been quite a while.
[02:32] ---
Sh-Shut up!
[02:33] ---
Oh my.
[02:34] ---
You're not... You can't be Master!
[02:37] ---
The real Master wouldn't
suddenly return after all this time!
[02:41] ---
This is a dream or an illusion
or that dirty Zaboera in disguise again!
[02:46] ---
That's not possible, Popp!
[02:50] ---
That's a Magic Circle of light.
[02:53] ---
Even a perfectly disguised
dark sorcerer couldn't cast it!
[03:01] ---
Then, Leona, is that...?!
[03:04] ---
Is... Is it really?!
[03:19] ---
Then...
[03:21] ---
That's right.
[03:22] ---
Forgive me for
causing you all such concern.
[03:26] ---
I am neither ghost
nor imposter nor illusion.
[03:31] ---
And obviously not an identical stranger.
[03:34] ---
It's really the real me.
[03:37] ---
Master Avan!
[03:38] ---
Master Avan!
[03:41] ---
Master!
[03:42] ---
Master!
[03:56] ---
Howl, Inferno!
[04:20] ---
Take this! Northern Grand Blade!
[04:29] ---
Is something wrong, Queen Flora?
[04:32] ---
I sensed something...
[04:34] ---
up there.
[04:39] ---
-Master!
-Master!
[04:41] ---
Master!
[04:44] ---
Dai.
[04:45] ---
Maam.
[04:47] ---
Popp.
[04:49] ---
Master!
[04:50] ---
Oh my! My good clothes!
[04:53] ---
I can't help it!
I just wanna hug you right now!
[04:58] ---
That's it! Down you go!
[05:02] ---
Popp, I sensed your Magic Power
from a long distance.
[05:07] ---
Your power was most impressive.
[05:10] ---
I've grown a lot, you know!
[05:13] ---
Master!
[05:14] ---
Those clothes... I never expected you
to become a Martial Artist, Maam.
[05:21] ---
Dai.
[05:23] ---
You have truly become an impressive Hero.
[05:28] ---
You all have changed so much.
[05:32] ---
Even without me,
through your own strength,
[05:36] ---
to see you all come so far
makes me sincerely proud.
[05:42] ---
And...
[05:50] ---
Hyunckel.
[05:54] ---
Hyunckel.
[05:56] ---
I know you've devoted yourself
to a never-ending battle.
[05:59] ---
But you're allowed to express
your honest emotions sometimes.
[06:04] ---
These are... my honest emotions, Princess.
[06:10] ---
I suppose this is what it means...
[06:15] ---
to be unable to show one's face.
[06:18] ---
Bartos was the strongest knight
of the Dark Army...
[06:22] ---
and my father!
[06:25] ---
The malice you sense in my blade is
my hatred towards you, my father's killer!
[06:31] ---
Wait, Hyunckel!
[06:36] ---
Not all students of Avan
respect their teacher and love justice.
[06:42] ---
Some of them love violence
and have embraced the darkness.
[06:47] ---
After seeing just how weak...
[06:49] ---
justice really is!
[06:51] ---
But...!
[06:53] ---
I am Hyunckel!
[06:56] ---
One of the Six Legion Commanders
of the Dark Army!
[06:58] ---
Hyunckel, the Undead Legion Commander!
[07:06] ---
I don't deserve your forgiveness.
[07:14] ---
Hey, I bet this is our chance
to see Hyunckel be all weepy!
[07:21] ---
It's a rare sight!
[07:23] ---
Popp, don't be like that!
[07:26] ---
Can anyone blame me?
[07:28] ---
Huh?!
[07:30] ---
Let him be for now.
[07:32] ---
Master, Hyunckel was...
[07:35] ---
It's alright. You don't need to explain.
[07:42] ---
Hyunckel.
[07:44] ---
You're here now,
giving your strength to help the others.
[07:49] ---
That alone brings me...
[07:52] ---
It brings me great joy.
[07:56] ---
Master Avan.
[07:58] ---
Princess Leona. You're here, too?
[08:04] ---
I was given this by Queen Flora.
[08:08] ---
I see. If she deemed you worthy,
then I trust her judgement.
[08:14] ---
Master Avan, please explain.
[08:18] ---
How did you come back after dying?
[08:24] ---
I was told you died on Dermline Island
during your battle with Hadlar.
[08:30] ---
Back then, Master...
[08:40] ---
A spell?! Impossible!
[08:43] ---
You should be out of Magic Power!
[08:46] ---
This spell requires
very little Magic Power.
[08:49] ---
Instead, it turns life energy
into explosive power to defeat enemies!
[08:56] ---
Wait! This spell is...!
[09:01] ---
Stop! Don't do it!
[09:05] ---
Popp, Dai! I leave the rest to you!
[09:10] ---
Stop!
[09:17] ---
Megante!
[09:26] ---
That's right.
[09:27] ---
Master tried to protect us...
[09:31] ---
...and cast Megante.
[09:34] ---
If anyone other than a Priest
casts Megante,
[09:37] ---
their body is obliterated
and they can't be resurrected.
[09:50] ---
I don't mean to doubt you...
[09:53] ---
but please tell us what happened.
[09:57] ---
Well...
[09:59] ---
it's very simple.
[10:01] ---
I never really died!
[10:03] ---
What?!
[10:13] ---
PUFF
FIRE DRAGON TRANSFORMATION SPELL
[10:18] ---
REAPER FLUTE
[10:26] ---
I've been alive this whole time.
[10:32] ---
B-But, back there...
[10:35] ---
I didn't die.
[10:37] ---
But we saw you...
[10:38] ---
I didn't die.
[10:40] ---
I was told you died!
[10:42] ---
I didn't die!
[10:47] ---
W-Wait just a minute.
[10:50] ---
How is that even possible?
[10:53] ---
Like yourself, I too was given
something by Queen Flora.
[11:00] ---
This... is what saved my life.
[11:04] ---
This is...
[11:06] ---
This is the Amulet of Carl.
[11:09] ---
Take this as well.
[11:11] ---
It's the Amulet of Carl
that's passed down in the royal family.
[11:16] ---
I'm sure it will help you someday.
[11:19] ---
Back when I went to face Dark Lord Hadlar,
[11:23] ---
Queen Flora gave me this treasure
of her royal family.
[11:27] ---
Megante!
[11:33] ---
In the explosion from my Megante spell,
[11:37] ---
this was damaged in my stead.
[11:54] ---
It's basically a kind of protection item.
[12:00] ---
As a result, I managed to survive,
though only barely.
[12:10] ---
Then...
[12:11] ---
Then why didn't you show up
to help before now, Master?!
[12:16] ---
We risked our lives to fight
because we believed you had died!
[12:21] ---
Are you saying
you knew this whole time and did nothing?!
[12:25] ---
That's right! Do you know how much
I grieved when I heard you'd died?!
[12:31] ---
We all fought desperately for you!
[12:40] ---
There must be some reason, right Master?
[12:44] ---
It's because...
[12:58] ---
Everyone, I will explain in due time.
[13:01] ---
But first...
[13:03] ---
I want you all to run
to the central palace as fast as you can!
[13:09] ---
Huh?!
[13:14] ---
Why do we have to race
at a time like this?!
[13:18] ---
Just answer the question and...
[13:20] ---
Shut up!
[13:23] ---
All I have to say right now is this.
[13:26] ---
Trust me when I tell you that I am here
to defeat the Dark King like all of you.
[13:33] ---
That is all.
[13:35] ---
I am no longer your Master.
[13:39] ---
I am a new ally who will fight with you.
[14:00] ---
W-Wait a minute!
[14:03] ---
I-I haven't regained the stamina...
[14:14] ---
Thank you, everyone.
[14:22] ---
Oh my. You seem alright.
[14:26] ---
Unfortunately for you, I'm quite immortal.
[14:29] ---
Immortal! Immortal!
[14:31] ---
Piercing my heart
isn't nearly enough to kill me.
[14:35] ---
I was interrupted earlier
by Hadlar in his dying moments
[14:40] ---
but I won't be stopped again.
[14:44] ---
I'll be sure to kill you!
[14:46] ---
My instincts tell me that
I can't afford to let you live.
[14:54] ---
Go ahead... if you can.
[15:05] ---
Why did Master suddenly
tell us to run to the palace?
[15:09] ---
How should we know?
[15:11] ---
But if Master says to run,
we obey and run.
[15:15] ---
It may seem meaningless or unimportant,
but there's always a reason for it.
[15:21] ---
That's always been Master Avan's style.
[15:26] ---
Go ahead if I can, you say?
[15:31] ---
You knew I was alive,
yet you sent the others off regardless.
[15:36] ---
You seem to be quite confident.
[15:39] ---
That sort of attitude will cost you.
[15:44] ---
You impressed me by thwarting
my Nine of Diamonds,
[15:49] ---
but that wasn't my only Kill Trap.
[15:52] ---
The others won't be able to
proceed unharmed.
[15:58] ---
Besides...
[15:59] ---
no matter what powerful spells you have,
I doubt you can do anything now.
[16:07] ---
Mr. Reaper... or whatever they call you...
[16:11] ---
do those Kill Traps of yours activate
automatically when someone snares them?
[16:18] ---
Those sorts of traps tend to be activated
by the creator's Magic Power.
[16:25] ---
But your hands appear full at the moment.
[16:28] ---
Y-You...!
[16:30] ---
Was this your plan all along?!
[16:33] ---
By keeping me here, all the Kill Traps
to King Vearn's palace won't activate!
[16:40] ---
That's why you sent them ahead!
[16:44] ---
You're quite sharp.
[16:47] ---
You're more dangerous than I thought.
[16:50] ---
Enough chit chat. It's time to die.
[16:55] ---
After that, I'll wipe out the others
with new Kill Traps.
[17:01] ---
Most of my Kill Traps
are in the palace anyways.
[17:05] ---
Oh? That's useful information.
[17:09] ---
I'll keep that in mind down the road.
[17:12] ---
Enough!
[17:16] ---
W-What?
[17:18] ---
You can't move?!
[17:22] ---
I don't need a shave, thank you.
[17:24] ---
I already had one before I came here.
[17:28] ---
W-Why?!
[17:30] ---
My arm, no, half my body won't move!
[17:35] ---
W-Where did this feather come from?!
[17:38] ---
When you first fell,
[17:41] ---
I still sensed malice,
so I took precautions.
[17:50] ---
How does it feel to be caught
in a magical trap yourself?
[17:57] ---
Hadlar was once a cruel man.
[18:01] ---
He did terrible things to people.
[18:04] ---
But he always did it himself.
[18:09] ---
When fighting me,
he always came forward to fight.
[18:14] ---
But you are far lower than that!
[18:19] ---
You sit back and enjoy watching
the people you trap suffer!
[18:26] ---
You're lower than cruel, you're barbaric!
[18:32] ---
A warrior takes pride...
[18:34] ---
in upholding the basic rules of fighting.
[18:38] ---
At least Hadlar understood that!
[18:41] ---
With this blow, feel the anger
of his departed soul!
[18:59] ---
Remember this.
[19:01] ---
Though I don't enjoy using it,
I'm also well versed in such spellcraft.
[19:08] ---
If you continue using such dirty traps
against us, I will fight back in kind.
[19:14] ---
I will not forgive you!
[19:27] ---
And you would be wise to remember this.
[19:34] ---
I am going to kill you!
[19:38] ---
I swear... I swear I will kill you
with my own hands!
[19:44] ---
I swear it!
[19:58] ---
He's gone.
[20:00] ---
And now.
[20:16] ---
So King Vearn is in here.
[20:19] ---
W-Whoa. It's even
more impressive up close.
[20:25] ---
You're right.
[20:26] ---
Wow. It's quite big, isn't it?
[20:33] ---
M-Master?! Where did you come from?!
[20:37] ---
We ran here at top speed!
[20:41] ---
Actually, I was just a step
behind you the whole time!
[20:45] ---
He's lying.
[20:47] ---
I never sensed him behind us.
[20:51] ---
I know he remained back there for a while.
[20:55] ---
I used my new skill,
Sneaky Step Stealthy Step Avan Step.
[21:02] ---
What the hell is that?!
[21:04] ---
Why not Sneaky Step
Stealthy Step Popp Step?
[21:08] ---
I guess if you used it,
you could call it that.
[21:11] ---
Something about him
is different from before.
[21:15] ---
It's like he possesses
a completely different power.
[21:23] ---
That glow...
[21:27] ---
I get it! So that's it!
[21:30] ---
This man...
[21:31] ---
And now, everyone, for your next task...
[21:34] ---
Enough.
[21:36] ---
Huh?
[21:41] ---
I can see the extent of your power.
[21:44] ---
Hyunckel... the extent of my power?
[21:49] ---
You're weak.
[21:50] ---
Far too weak!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:19] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:19] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:42] ---
To call out your name
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
Hyunckel voices his objection to Avan.
[23:36] ---
The others continue hesitantly
but their way is barred by a giant gate.
[23:41] ---
Its door is like the one
Dai and Baran barely managed to breach.
[23:45] ---
Yet Avan tackles it alone.
[23:48] ---
The mystery behind Avan's activities
after his fight with Hadlar are revealed.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Secret Way of Purification"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display