E51 - THE AVAN STYLE ULTIMATE TECHNIQUE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:26] ---
Like a flash
In an instant
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:30] ---
You risk it all
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:40] ---
You will face it again
[00:44] ---
kakugo wo kimetanara
[00:44] ---
If that's what you choose
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:58] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[00:58] ---
Again and again
To the future you make
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE AVAN STYLE ULTIMATE TECHNIQUE
[02:06] ---
What's wrong, Lord Hadlar?!
[02:13] ---
My conversion to Superior Being
was a rapid one.
[02:18] ---
It put a strain on me.
[02:22] ---
Should I continue to fight,
I won't last long.
[02:27] ---
Is beating Dai and his friends worth it?
[02:30] ---
It is!
[02:32] ---
I'd gladly pay with my life!
[02:35] ---
I want to know!
[02:37] ---
I want to know how powerful I can be
if I cast everything aside for it!
[02:45] ---
Power is a hollow glory.
[02:48] ---
No matter how strong,
there's always someone stronger.
[02:52] ---
Dragon Knights, King Vearn...
[02:55] ---
I have no idea just what level
I can achieve.
[03:05] ---
But I'd like to die as a more powerful
being than the Disciples of Avan.
[03:11] ---
I managed to kill Avan,
[03:13] ---
but his students kept appearing
and threatening me.
[03:18] ---
I merely killed Avan. I didn't defeat him.
[03:23] ---
I can't bear to die still losing to him.
[03:30] ---
Lord Hadlar...
[03:32] ---
Forgive me.
[03:34] ---
You were born from Forbidden Magic.
You can't live if I die.
[03:38] ---
It doesn't matter!
[03:40] ---
We are your pieces!
[03:42] ---
Use us to fulfill your ambitions!
[03:46] ---
If it means dying for you...
[03:51] ---
I would gladly be shattered to pieces!
[03:58] ---
Hym.. your eyes...
[04:04] ---
Why is water coming out of my eyes?
[04:08] ---
I'm not human!
[04:11] ---
Hym... weeps?!
[04:18] ---
Forgive me, Lord Hadlar.
[04:21] ---
Fenbren?!
[04:25] ---
No wonder this place is called
the Field of Death.
[04:29] ---
Let's hurry and find Chiu!
[04:37] ---
Chiu!
[04:40] ---
Are you okay?! You better be alive!
[04:43] ---
Chiu! Hang in there!
[04:48] ---
Oh. So you all saved me.
[04:52] ---
What are you talking about?
[04:56] ---
I found this for you. Be grateful.
[05:00] ---
Once I give everyone
the new intel I've discovered,
[05:03] ---
they will all be grateful to me.
[05:06] ---
Idiot! That's enough!
[05:11] ---
You idiot! Going to such lengths!
[05:15] ---
I'm going to totally chew you out
when we get home!
[05:20] ---
He thinks we drove off his assailant.
[05:24] ---
Yeah.
[05:25] ---
From his wounds,
it was the bishop that attacked him.
[05:30] ---
What's wrong?
[05:35] ---
Popp, take Chiu and the others and go!
[05:39] ---
Huh? What's the problem?
[05:41] ---
Even with these extra guys
I can still take everyone.
[05:45] ---
Forget about us.
[05:47] ---
Go back to base and see to their wounds.
[05:50] ---
Don't be stupid! You may be strong but...
[05:55] ---
Please! Popp!
[05:59] ---
Sure...
[06:01] ---
I don't know what it is, but be careful!
[06:10] ---
What was that about?
[06:12] ---
Come on out!
I know it's you hiding there!
[06:18] ---
It's been a while, you two.
[06:24] ---
Baran?!
[06:27] ---
I thought I completely hid my presence.
[06:31] ---
You've gotten better, Hyunckel.
[06:35] ---
You were wise to send that Mage home.
[06:39] ---
He lost his life once because of me.
[06:43] ---
If he saw me,
he might not be able to stand.
[06:47] ---
Have you come to settle things with Dai?!
[06:52] ---
Keep away from Dai!
[06:54] ---
The humans are about to gather
all of their forces
[06:59] ---
to attack Dark King Vearn!
[07:02] ---
Dai needs to be at their head!
[07:05] ---
I'm of the same opinion, Baran!
[07:08] ---
That's why I chose to stay here!
[07:11] ---
I'll risk my life to prevent that fight
from ever happening again!
[07:17] ---
You can risk your lives,
but you cannot defeat me.
[07:22] ---
What?!
[07:23] ---
Settle down.
[07:24] ---
I don't care about any of you, even Dai.
[07:31] ---
My objective is the Dark King himself...
[07:35] ---
Vearn alone!
[07:38] ---
Dark King Vearn?!
You're here for his head?!
[07:41] ---
Why?!
[07:43] ---
I owe you no explanations.
[07:46] ---
He cannot be allowed to live. That's all.
[07:50] ---
Wait Baran!
[07:52] ---
Then our objectives are aligned!
[07:55] ---
Let us put the past behind us
and work together!
[08:01] ---
You rescued Chiu, didn't you?!
[08:04] ---
With you by our side,
our forces will be considerable!
[08:09] ---
Please!
[08:11] ---
For Dai!
[08:14] ---
Crocodine! Get away!
[08:21] ---
Over my dead body!
[08:30] ---
Crocodine!
[08:45] ---
I am Dragon Master General Baran!
[08:50] ---
Don't insult me!
[08:53] ---
The humans are also an enemy
that must be defeated!
[08:58] ---
I would rather die than help them!
[09:02] ---
I merely saved the little rat
[09:04] ---
because I stumbled on him while searching
for an entrance to Vearn's stronghold.
[09:09] ---
It was just a whim.
[09:12] ---
I now know the entrance is underwater.
[09:15] ---
They claim not even a Dragon Knight
can penetrate it.
[09:19] ---
We'll just see about that.
[09:22] ---
Wait Baran!
[09:24] ---
Go alone and the enemy
will focus their attack on you!
[09:29] ---
And?
[09:31] ---
I'll face Vearn's minions
no matter how many hundred he sends!
[09:35] ---
From here on is between
the true Dragon Knight and the Dark King.
[09:39] ---
A battle beyond
your imagination will unfold.
[09:43] ---
Go back if you want to live.
[09:48] ---
Back to Dai.
[09:50] ---
Those eyes...!
[09:51] ---
He's not the same Baran I once knew!
[09:54] ---
Could it be...?!
[10:03] ---
Our base of operations
has become a field hospital.
[10:08] ---
We can still regroup.
[10:10] ---
Chiu and the others are okay.
[10:12] ---
They've been healed and are all asleep.
[10:15] ---
Thank goodness!
[10:17] ---
Now if Hyunckel and Crocodine
can just come back safely...
[10:21] ---
Popp, how could you leave them behind?!
[10:24] ---
Well, it's just that
he got so serious all of sudden.
[10:30] ---
I couldn't say no.
[10:32] ---
Why would Hyunckel act like that?
[10:38] ---
What's wrong?
[10:40] ---
I'm not sure.
[10:45] ---
Wait!
[10:47] ---
I can't let you go any further!
[10:50] ---
That's enough.
[10:51] ---
I didn't come here to thrash you two.
[10:56] ---
I know... no, I finally realize
what you're really after!
[11:02] ---
You intend to throw away
your life for Dai!
[11:06] ---
Not even a Dragon Knight can emerge from
a fight with Dark King Vearn unharmed.
[11:10] ---
You're not expecting to.
[11:14] ---
But I won't allow that!
[11:17] ---
I can't let you fight such a hopeless
battle, even if it's for Dai!
[11:23] ---
If it's for Dai, then wouldn't
letting me go be more beneficial?
[11:28] ---
Why stop me?
[11:30] ---
If you go alone, you'll die!
[11:33] ---
I can't allow that to happen!
[11:36] ---
No...
[11:38] ---
I leave Master Baran
and Master Dino in your hands.
[11:42] ---
This Dark Armour Spear I wield...
[11:49] ---
can't allow that to happen!
[11:55] ---
Larhart?
[11:56] ---
You would try to dissuade me?
[12:01] ---
Do you think I'll just listen
and obey you?
[12:06] ---
Never!
[12:08] ---
Sadly, my only choice is to defeat you
before Hadlar detects us.
[12:15] ---
What is that stance?
[12:16] ---
To cast aside his weapon
in the face of battle?
[12:20] ---
What is he up to?
[12:27] ---
His Aura... is gone!
[12:33] ---
BLOODY SCRYDE
[12:38] ---
NEEDLE THOUSAND
[12:42] ---
Hyunckel's Aura has completely vanished!
[12:46] ---
He's like a still pond
without a single ripple.
[12:52] ---
You drop your weapon
while facing Baran?! Are you insane?!
[12:56] ---
Don't worry, Crocodine.
[12:58] ---
Besides, it looks like Baran realizes
just how dangerous this skill really is.
[13:04] ---
What?!
[13:05] ---
I can't sense any Aura from Hyunckel!
[13:09] ---
Baran's begun quelling his own Aura!
[13:11] ---
What's going on?!
[13:13] ---
Now my Aura is the strongest one here!
[13:17] ---
I see. This is a self-sacrificing move.
[13:20] ---
Self-sacrificing?!
[13:22] ---
Unleashing a powerful attack creates
an opening for anyone.
[13:26] ---
You intend to allow that attack,
thereby forcing that opening,
[13:30] ---
which you'll exploit with a counterattack.
[13:33] ---
When I read my master Avan's book, there
was one skill I thought impossible for me.
[13:39] ---
Fifteen years ago, when Avan fought
the Dark Lord Hadlar,
[13:44] ---
he attained this technique.
[13:46] ---
It's the Avan Style Ultimate Technique...
[13:50] ---
The Hollow Stance!
[13:51] ---
The Hollow Stance?
[13:53] ---
Against a powerful attack from an enemy,
in order to avoid a fatal blow,
[13:58] ---
one must completely erase their Aura,
and ride out the force of the attack.
[14:03] ---
But one cannot reach such a state
with a weapon and intent to kill.
[14:09] ---
So Avan chose to cast his sword aside.
[14:20] ---
Come on, Hadlar!
[14:22] ---
Fool! Have you given up?!
[14:27] ---
This is the end!
[14:32] ---
Avan...
[14:34] ---
Strash!
[14:40] ---
Avan used the Hollow Stance
and Avan Strash.
[14:43] ---
By combining the ultimate passive
and active techniques, he defeated Hadlar.
[14:49] ---
I, on the other hand,
always held my weapon for revenge.
[14:54] ---
To cast it aside and force myself
into such a hollow state...
[14:58] ---
always seemed like pure absurdity.
[15:01] ---
Even so, Baran, this is probably
the only skill that will have an effect.
[15:06] ---
Using the Hollow Stance, I'll create
an opening and use a counterattack.
[15:12] ---
I get it!
[15:14] ---
The stronger the attack, the greater
the opening the Hollow Stance creates!
[15:19] ---
For someone as overly powerful as Baran,
it's truly a terrifying skill!
[15:25] ---
That's why he tried
to suppress his own Aura to fight.
[15:31] ---
You've grown into
a terrifying foe, Hyunckel.
[15:36] ---
I tried to suppress my own Aura,
but I can't erase it like you.
[15:42] ---
That state cannot be reached
without the strongest of resolves.
[15:48] ---
Hyunckel? Who's he fighting?
[15:52] ---
That man...!
[15:57] ---
What?! Baran's begun increasing his Aura!
[16:02] ---
Correct. That's your only option.
[16:05] ---
You'll attack, but hold back.
[16:09] ---
Once you endure my counter,
you'll unleash your second attack.
[16:14] ---
That is, if you can endure my counter.
[16:17] ---
Baran means to put himself at risk too?!
[16:20] ---
Hyunckel, you've shown me your resolve.
[16:25] ---
As you wish, I shall face that skill.
[16:34] ---
Here goes, Hyunckel!
[16:37] ---
Larhart, not a day goes by
that I don't think about you.
[16:43] ---
This attack will be the best I can do.
[16:47] ---
Should I fail to stop Baran,
[16:49] ---
you can laugh at my foolishness
from the afterlife.
[16:53] ---
Dragon Master Baran?! That's him?!
[16:57] ---
Deserter of the Dark Army,
and Dai's father.
[17:01] ---
There's no telling when he'll turn
against Lord Hadlar.
[17:04] ---
This is perfect.
We can eliminate both of them here.
[17:09] ---
Don't do it, Albinass!
[17:11] ---
They may be our enemy,
but you can't interrupt a duel.
[17:16] ---
Who knows how angry Lord Hadlar will be?
[17:19] ---
I shall take full responsibility.
[17:21] ---
All is for the sake of Lord Hadlar.
[17:25] ---
All threats must be weeded out!
[17:47] ---
Here goes!
[18:10] ---
Albinass!
[18:13] ---
What happened?!
[18:15] ---
Did you get them?!
[18:16] ---
That wound...!
[18:19] ---
No wonder you like him.
[18:22] ---
Hyunckel...
[18:24] ---
What a terrifying warrior.
[18:26] ---
Albinass!
[18:28] ---
He's no longer a threat now.
[18:30] ---
That's the one silver lining.
[18:34] ---
So it was you, Baran...
[18:37] ---
who rescued me from that explosion.
[18:41] ---
Wait! Hyunckel!
[18:43] ---
Where's Hyunckel?!
[19:00] ---
Hyunckel!
[19:05] ---
It's too late.
[19:06] ---
He lives, but he'll never fight again.
[19:09] ---
How...
[19:10] ---
What in the world could do this to him?!
[19:15] ---
In that instant,
the Dark Army interrupted our fight...
[19:20] ---
and attacked.
[19:22] ---
I was so focused on attacking Hyunckel
that I couldn't do anything else.
[19:29] ---
Hyunckel and I would both have been
caught off guard and died.
[19:34] ---
That's when Hyunckel...
[19:35] ---
Needle Thousand!
[19:39] ---
Bloody Scryde!
[19:46] ---
Hyunckel used his Hollow Stance
on the Dark Army instead...
[19:51] ---
driving them off.
[19:56] ---
All while knowing
he'd take the full force of my attack.
[20:01] ---
His words weren't just dull platitudes.
[20:04] ---
He was willing to give his life
to save mine.
[20:10] ---
Hyunckel...
[20:12] ---
Crocodine, what must I do?
[20:17] ---
How can I ever repay this man?
[20:20] ---
Don't ask me!
[20:23] ---
It shames me Baran,
[20:25] ---
but deep down,
I wanted you to fight Vearn!
[20:29] ---
I thought it would benefit the humans!
[20:33] ---
I figured it was futile
to try to stop you!
[20:39] ---
And yet...
[20:40] ---
And yet, Hyunckel still...
[20:43] ---
I don't deserve to say anything!
[20:46] ---
He can be cold,
but he's a man I'm proud to call a friend!
[20:52] ---
Just respect what he was trying to do!
[20:59] ---
I see.
[21:03] ---
The Great Citadel, Vearn Palace.
[21:05] ---
The Dark Citadel Gate lies underwater.
[21:08] ---
Chiu did a good job in finding it.
[21:12] ---
I think I have to go there...
[21:15] ---
while everyone is fighting
the Hadlar Royal Guard on the surface.
[21:19] ---
Wait a minute, Dai!
[21:22] ---
Not even a Dragon Knight
can destroy the gate.
[21:25] ---
It's too dangerous to go alone.
[21:28] ---
You need someone to go with you.
[21:32] ---
I'll go. Leave it to me!
[21:35] ---
You're our key player
against the Royal Guard!
[21:38] ---
I'll go instead!
[21:44] ---
I shall go!
[21:51] ---
Baran?!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:41] ---
To call out your name
[22:41] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
Baran's appearance
takes everyone by surprise.
[23:36] ---
While uncertain, Dai sets out
on a collaborative mission with Baran.
[23:41] ---
Dai and Baran split up with the others
to head for the Dark Citadel Gate.
[23:45] ---
What will they find waiting for them?
[23:48] ---
With much on their minds
they head to the Dark Army stronghold.
[23:52] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:54] ---
"Father and Son Dragons Set Out"*
[23:56] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display