E90 - MYST AND KILL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    MYST AND KILL
[01:53] ---
    It's over.
[02:00] ---
    Do what you want with us!
[02:03] ---
    You won't resist?
[02:06] ---
    Now that Popp is dead,
    we have no way of defeating you.
[02:12] ---
    We have no hope.
[02:14] ---
    I can see just how central
    that boy was to your group.
[02:20] ---
    Come to think of it,
    Kill respected him, too.
[02:24] ---
    He said such people can become
    the heart and soul of their team,
[02:28] ---
    so they should be gotten rid of first.
[02:31] ---
    His valiant efforts
    are deserving of respect.
[02:35] ---
    He even forced me to use the Phoenix Wing.
[02:40] ---
    Phoenix Wing?
[02:43] ---
    It's a high-speed palm strike
    that reflects any spell.
[02:48] ---
    Not even Medroa is an exception to this.
[02:52] ---
    I couldn't have survived that attack
    without using this forbidden skill.
[02:57] ---
    The Phoenix... The immortal bird...
    That means...
[03:02] ---
    Kaiser Phoenix.
[03:07] ---
    I see! Then Mystvearn is Vearn's...
[03:12] ---
    I've got it!
    I know Mystvearn's true identity!
[03:16] ---
    And if I'm right, it makes sense
    that he's this powerful!
[03:22] ---
    Mercy is an insult. Kill me quickly.
[03:26] ---
    But remember this,
    Master Dai will kill you!
[03:32] ---
    That's right.
[03:33] ---
    The all-important Dai still remains.
[03:37] ---
    I'll make it quick for you.
[03:39] ---
    You can await Dai in the afterlife.
[03:43] ---
    What?!
[03:44] ---
    No matter how many times
    Dai grows in power,
[03:47] ---
    he can never kill Dark King Vearn.
[03:52] ---
    Of course he can't.
[03:53] ---
    Hm?
[03:54] ---
    How could he?
[03:56] ---
    Dai can't kill Vearn.
[03:59] ---
    After all, the real Vearn...
[04:02] ---
    is here!
[04:03] ---
    Right before our very eyes!
[04:06] ---
    Huh?
[04:07] ---
    That's right, Mystvearn!
[04:10] ---
    You're the real Dark King Vearn!
[04:16] ---
    D-Don't be stupid!
[04:19] ---
    You've all seen him together with
    the Dark King numerous times yourself!
[04:28] ---
    I knew it would be you, Hyunckel,
    to be the first to realize the truth.
[04:36] ---
    Ever since Mystvearn revealed his face,
    I sensed a familiar presence.
[04:43] ---
    It was none other than
    Dark King Vearn's presence.
[04:47] ---
    While his voice may be youthful,
[04:51] ---
    his mannerisms and fighting style
    all line up with Vearn's.
[04:55] ---
    I suspect the reason Mystvearn
    was forced to keep silent for years,
[04:59] ---
    was because if someone
    familiar with Vearn heard his voice,
[05:03] ---
    they might realize the similarities
    between the two.
[05:08] ---
    If the Dark King can't be silent,
    then the shadow must.
[05:12] ---
    But that shadow was really...
[05:14] ---
    Don't bother with the rest.
[05:17] ---
    Let me just say that
    you're mostly correct.
[05:22] ---
    You can figure out the rest
    after you're dead.
[05:25] ---
    Oh come on. He's said that much.
    Why not tell us the rest?
[05:32] ---
    Oh!
[05:34] ---
    You...
[05:35] ---
    I'd like to hear more about who you are.
[05:39] ---
    Kill.
[05:40] ---
    Where's Avan?
[05:44] ---
    He's dead.
[05:47] ---
    No!
[05:48] ---
    You can find his hand over that way.
[05:52] ---
    It can't be! Please! No more, please!
[05:55] ---
    Miss Maam!
[05:56] ---
    Tragedy upon tragedy.
[05:59] ---
    But more importantly, Kill,
    what did you mean by that?
[06:08] ---
    Mean by what?
[06:10] ---
    To say something as absurd as
    wanting to know who I am.
[06:17] ---
    Over these centuries,
[06:19] ---
    you've seen me fight
    revealed like this a few times.
[06:24] ---
    And I said to you then...
[06:27] ---
    "Don't bother asking."
[06:29] ---
    "Not even you will be spared if
    you knew the true meaning of this face."
[06:36] ---
    I am no exception to that.
[06:39] ---
    That's why, when I tried
    to reveal this face before,
[06:44] ---
    you threatened to kill me, didn't you?
[06:48] ---
    So why?
[06:50] ---
    Don't you go forgetting either.
[06:54] ---
    I may be obligated to help the Dark King,
    but I'm not duty-bound to.
[07:02] ---
    That's right.
[07:03] ---
    Of all the Dark Army,
    only you are different.
[07:08] ---
    You are nearly equal
    to Dark King Vearn himself.
[07:13] ---
    I still remember
    the day you first appeared before us.
[07:28] ---
    So which... is King Vearn?
[07:32] ---
    I am.
[07:34] ---
    And who are you?
[07:37] ---
    Killvearn... is what you can call me.
[07:41] ---
    Killvearn?
[07:44] ---
    Then you are of his...?
[07:46] ---
    Indeed.
[07:47] ---
    I am a messenger from one you know well.
[07:52] ---
    My specialty is assassinations.
[07:54] ---
    I have dressed this way
    specifically for you.
[07:59] ---
    As a gesture of friendship from him,
[08:02] ---
    I have been sent as an aide
    to help you in your plans.
[08:09] ---
    Hm.
[08:10] ---
    As an aide...
[08:14] ---
    What a joke.
[08:15] ---
    And if my plans should happen to fail,
[08:20] ---
    you will immediately attempt
    to assassinate me, will you not?
[08:26] ---
    A watchdog over my plan
    to destroy the Surface World.
[08:30] ---
    Kill...vearn.
[08:33] ---
    In other word, a coded name
    meaning "Eliminate Vearn."
[08:37] ---
    Interesting.
[08:38] ---
    You are truly the god of the Underworld.
    You are very gracious.
[08:45] ---
    This one, like yourself,
    is a powerful being of the Underworld.
[08:49] ---
    He is my right-hand man.
[08:51] ---
    I was immediately impressed by you.
[08:55] ---
    To appear before the Dark King
    yet remain so calm.
[08:59] ---
    Your brazen attitude was quite impressive.
[09:02] ---
    Over the next few centuries,
[09:04] ---
    while our personalities were opposite,
    we got along well.
[09:09] ---
    But it turns out
    I'd been lied to this whole time.
[09:13] ---
    I understand what you mean.
[09:16] ---
    You were never truly
    a servant of Dark King Vearn.
[09:20] ---
    Right.
[09:22] ---
    You merely worked with him
    under orders from your master.
[09:27] ---
    If I'm the real Vearn,
[09:29] ---
    it would mean you've been
    helping someone completely different.
[09:34] ---
    And it would mean
    our strange friendship was also false.
[09:39] ---
    Am I wrong?
[09:41] ---
    Yes. You're wrong.
[09:43] ---
    There is no mistake in your aid to him,
[09:47] ---
    and neither is there to our friendship.
[09:50] ---
    Then why don't you just reveal
    your secret to us here, Mystvearn?
[10:11] ---
    What was that for?!
[10:13] ---
    You are not the Reaper!
[10:15] ---
    The official name of Mystvearn
    was given to me after Kill arrived.
[10:22] ---
    He doesn't call me Mystvearn!
[10:25] ---
    He calls me by my old name of Myst!
[10:30] ---
    Reveal yourself, faker!
[10:37] ---
    Whoops. That was a mistake.
[10:41] ---
    I overlooked a rudimentary thing
    like what you call each other.
[10:46] ---
    You!
[10:47] ---
    Avan!
[10:49] ---
    A Morph spell!
[10:50] ---
    Huh?!
[10:51] ---
    Using the Transformation Spell Morph,
    he was pretending to be Killvearn!
[10:56] ---
    That's right.
[10:58] ---
    I came to join you, but Hyunckel was
    in the middle of solving the mystery.
[11:03] ---
    So I thought I'd take Killvearn's form
    and have the secret revealed.
[11:08] ---
    After all, he said it himself...
[11:10] ---
    he may be obligated to help the Dark King,
    but he isn't duty-bound to.
[11:15] ---
    Where's Kill? What happened to him?
[11:17] ---
    Seeing as I'm here, there only one answer.
[11:22] ---
    The Reaper... was the one who died.
[11:28] ---
    MEDROA
[11:33] ---
    REAPER FLUTE
[11:37] ---
    The Reaper... was the one who died.
[11:40] ---
    If Dai defeats him then that's that.
[11:45] ---
    I may be obligated to help him,
    but I'm not duty-bound to.
[11:49] ---
    I'm not like Myst.
[11:55] ---
    I'd like to hear
    just how you're not like him.
[12:08] ---
    Just his glove?! And it's full of sand?!
[12:25] ---
    Avan!
[12:27] ---
    It seems that this surprised even you.
[12:30] ---
    This is magic sand that I concocted.
[12:33] ---
    I uses Lunar Zoombloom
    making it a marker against enemies.
[12:38] ---
    I can use the Zip spell to catch up
    to where this is applied.
[12:43] ---
    And it works even if
    a dimension is closed off.
[12:47] ---
    You'd realize if I threw it on you,
[12:50] ---
    so I snuck some in my glove
    and grabbed your leg.
[12:56] ---
    You may have intended to slice my wrist,
[12:59] ---
    but I retracted my hand in that instant,
[13:01] ---
    and successfully got my glove
    and the sand back to this dimension.
[13:06] ---
    It was the last gamble I could make
    when grabbed by the Judge.
[13:11] ---
    It's not your cheap parlour tricks
    that surprise me!
[13:15] ---
    Why?! Why are you still alive?!
[13:17] ---
    After the Judge's Megante!
[13:20] ---
    I don't know.
[13:21] ---
    I can only call it a rare miracle.
[13:24] ---
    I may be the only human who's suffered
    a Megante spell twice in their lifetime.
[13:29] ---
    But since I've survived, all that remains
    is to use what life I have against you!
[13:35] ---
    Here goes, Killvearn!
[13:37] ---
    Wave Strike!
[13:39] ---
    He's fast!
[13:42] ---
    He should have sustained heavy damage!
    And yet he remains so strong!
[13:47] ---
    I've been called the Reaper,
    but for the first time, I'm scared!
[13:53] ---
    I've used all the traps I can against him,
    so how is he still alive?!
[14:01] ---
    Well?
[14:02] ---
    You've used all your Phantom Razors,
    and your Judge is gone.
[14:05] ---
    I doubt you've prepared any other traps!
[14:10] ---
    This time, it's really over!
[14:18] ---
    Don't worry about me.
[14:20] ---
    I can survive even with my limbs
    or even my torso severed.
[14:24] ---
    I'm neither mad nor suicidal,
    so any concern is unnecessary!
[14:35] ---
    What is that sphere?!
[14:39] ---
    One arm should be enough
    to finish you off.
[14:43] ---
    I never like to harm myself, so to make me
    use this is quite a feat, Avan, the Hero!
[14:49] ---
    You're one of the few men
    King Vearn feared.
[14:53] ---
    I offer a final attack worthy of you.
[14:57] ---
    It's called...
[14:59] ---
    Incinerating Inferno!
[15:02] ---
    What an intense fireball!
[15:05] ---
    My blood is the same composition
    as Underworld magma!
[15:09] ---
    Once lit, it becomes
    a blaze of scorching heat!
[15:14] ---
    That's his true ace in the hole!
[15:17] ---
    I doubt it can be stopped or dodged.
[15:21] ---
    In that case,
    I'll use my greatest attack against it!
[15:25] ---
    Avan Strash, is it?
[15:27] ---
    Hardly a threat!
[15:29] ---
    It can't compare with this attack!
[15:33] ---
    Says the man fighting seriously
    for the first time in his life!
[15:38] ---
    I won't allow insult!
[15:40] ---
    I control the life and death of all!
    I am the god of death!
[15:49] ---
    Fool!
[15:53] ---
    Beautiful! I was right
    to use this attack to finish you!
[16:04] ---
    It can't be!
[16:05] ---
    I guess you should
    stick to doing things you're good at!
[16:09] ---
    Farewell, Reaper!
[16:11] ---
    Avan Strash!
[16:15] ---
    This is impossible!
[16:18] ---
    How could he survive
    my Incinerating Inferno?
[16:21] ---
    How?!
[16:34] ---
    Hadlar?!
[16:35] ---
    Back then...
[16:37] ---
    Hadlar's ashes
    from when he died in my arms...
[16:42] ---
    Did they protect me from the Megante
    and Incinerating Inferno?
[16:49] ---
    Hadlar, did you protect me?
[17:07] ---
    Hadlar saved me through such a miracle.
[17:12] ---
    I guess he really did despise
    what you did, Reaper.
[17:17] ---
    How dare you!
[17:19] ---
    How could something as nebulous
    as a miracle defeat me?!
[17:24] ---
    Hadlar's body was made of Superior Being
    cells that could emit Dark Fire Energy.
[17:28] ---
    They remained as ashes,
    shielding you from heat!
[17:33] ---
    That's it. That's the only explanation!
[17:36] ---
    A miracle... A miracle could never...!
[17:41] ---
    When I used Avan Strash,
[17:43] ---
    the residual blaze around me
    caught on to his body.
[17:51] ---
    It ignited the magma blood
    that flows in his veins.
[17:55] ---
    This is bad! This is very bad!
[17:59] ---
    Crack! Crackle! Kacrack!
[18:04] ---
    It's no good! Not for me alone!
[18:11] ---
    Please! I'm begging you! Help me!
[18:16] ---
    Killvearn's going to be reduced to ashes!
[18:19] ---
    I'll tell him not to be bad anymore!
[18:24] ---
    Please! I'm begging you!
[18:42] ---
    Avan...
[18:45] ---
    Are you okay?!
[18:46] ---
    Y-Yes. I think I am, Piroro.
[18:51] ---
    I guess I should thank Avan.
[18:54] ---
    Yeah. Exactly!
[18:59] ---
    No thank you.
[19:01] ---
    Sorry, but I don't fully trust you.
[19:05] ---
    I've never encountered an enemy
    so cruel and lacking of merit.
[19:10] ---
    That's cold.
[19:12] ---
    I insist you accept these.
[19:15] ---
    You seemed to enjoy my Phantom Razors!
[19:22] ---
    Yes! Yes!
[19:26] ---
    With Piroro, I can restock my blades.
[19:29] ---
    And as you're aware,
    only I know where these 13 blades are.
[19:35] ---
    And now the tables have turned!
[19:37] ---
    I told you.
[19:39] ---
    I was 100% certain this would happen.
[19:43] ---
    That's why I already laid a trap for you.
[19:48] ---
    What?!
[19:49] ---
    If you want to keep
    the life that I spared...
[19:52] ---
    then don't move.
[19:54] ---
    He's lying! It has to be a bluff!
[19:58] ---
    Indeed.
[20:00] ---
    You? Laid a trap? For me?
[20:04] ---
    Don't make me laugh!
[20:18] ---
    A Phantom Razor?
[20:22] ---
    Why is it here?
[20:24] ---
    That was one from
    the other dimension that was stuck in me.
[20:29] ---
    It came back to this dimension with me.
[20:32] ---
    It was the 14th invisible blade
    to the 13 you released.
[20:39] ---
    That's why you didn't know where it was.
[20:42] ---
    You planted it when you saved me.
[20:46] ---
    I got sloppy...
[21:02] ---
    It's no good. He can't be healed.
[21:05] ---
    Even immortal, no living creature
    can survive without its head.
[21:11] ---
    The loser loses their head.
[21:14] ---
    It's cruel, but those were his rules.
[21:18] ---
    Darn it! Darn it!
[21:24] ---
    Then Kill...
[21:26] ---
    was defeated?
[21:28] ---
    That little familiar of his
    can't do anything.
[21:32] ---
    Killvearn, the Reaper is dead.
[21:36] ---
    And now, thanks to what you've said,
[21:40] ---
    I know your real identity, Mystvearn.
[21:45] ---
    As well as Vearn,
    the Dark King's greatest secret.
[21:52] ---
    What is that?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[23:04] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:04] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:20] ---
    Again in this world
[23:33] ---
    Having won against Killvearn, Avan sees
    through the Dark King's greatest secret,
[23:38] ---
    and begins revealing it to everyone.
[23:40] ---
    Meanwhile, Dai blew Vearn away
    with his Doruora, but dark clouds gather.
[23:46] ---
    The dots of Vearn's mystery connect,
    and rise as the greatest threat.
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "Vearn's Truth"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---