E8 - FURFANG FULL ASSAULT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:55] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:55] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:23] ---
    I'll just open my eyes
[01:23] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    FURFANG FULL ASSAULT
[01:52] ---
    Dai! Popp! I'm coming with you!
[01:57] ---
    If you're both disciples of Avan,
    then I'm your senior.
[02:03] ---
    So I'm going to carry on
    Master Avan's will and fight, too.
[02:09] ---
    Maam?
[02:10] ---
    Did you...?
[02:15] ---
    You can tell me on the way.
[02:18] ---
    I think she's going to be
    bossing us around.
[02:21] ---
    That means she's reliable.
[02:25] ---
    Let's just go!
[02:40] ---
    There it is! Romos Castle!
[02:45] ---
    Okay! Romos Castle here we come!
[02:50] ---
    Go home! The king is already asleep!
[02:54] ---
    Come back tomorrow!
[02:55] ---
    Oh come on! We've come all this way!
    Don't be like that!
[03:00] ---
    Sorry, but security at the castle
    has been increased due to monster attacks.
[03:07] ---
    We cannot just allow anyone
    in the castle at night.
[03:11] ---
    Listen, we happen
    to know the king personally.
[03:15] ---
    You might get chewed out later.
[03:18] ---
    Keep up with the lies
    and I'll have you thrown in prison!
[03:21] ---
    Get lost!
[03:24] ---
    Dammit! I was sure we'd finally get
    some hospitality at the castle tonight.
[03:29] ---
    Oh well. Let's spend tonight in an inn.
[03:33] ---
    Oh. There.
[03:37] ---
    Welcome. It's quite late
    to be out, isn't it?
[03:41] ---
    Um, the three of us
    would like to spend the night.
[03:43] ---
    Huh? Just you three?
[03:46] ---
    Aren't there any adults?
[03:48] ---
    Mister, we may not look it,
    but we're fighting the Dark Army.
[03:54] ---
    You could say we're a Hero's party.
[03:59] ---
    That's a coincidence.
[04:00] ---
    It just so happens there's another
    Hero's party staying here.
[04:05] ---
    Huh? A Hero?! Really?
[04:08] ---
    There. They're staying in that room.
[04:12] ---
    Don't, Dai! Save it for tomorrow!
[04:14] ---
    Oh come on! I just want to say hello!
[04:18] ---
    Sir Hero! Sir Hero!
[04:21] ---
    What? It's late.
[04:23] ---
    I wanted to meet you!
[04:26] ---
    Go home!
[04:27] ---
    We're exhausted from
    battling monsters all day!
[04:34] ---
    Can't I talk to you a little bit?!
[04:37] ---
    No! I'll sign an autograph tomorrow!
[04:40] ---
    What's going on? Who is that?
[04:42] ---
    Some annoying brat.
[04:44] ---
    I've heard that voice before.
[04:47] ---
    Hey, Sir Hero! Sir Hero!
[04:49] ---
    Enough! Buzz off!
[04:54] ---
    The fake Hero!
[04:55] ---
    Th-Th-The monster boy!
[04:58] ---
    Huh? What?
[05:00] ---
    What are you doing in Romos?!
[05:05] ---
    What's going on, Dai?!
[05:06] ---
    These guys are villains
    pretending to be Heroes!
[05:12] ---
    They kidnapped Gomechan
    and did all sorts of bad stuff!
[05:17] ---
    Hold on! We've washed
    our hands of that stuff!
[05:21] ---
    That's right! We paid for our sins
    and are working to be true Heroes!
[05:27] ---
    Working by doing what?
[05:29] ---
    Well, we defeat weaker monsters
    and get rewards.
[05:34] ---
    And open leftover treasure chests
    at the castles the Dark Army cleared.
[05:38] ---
    Coaching soldiers in fighting and magic
    pays pretty well, too!
[05:44] ---
    That's right!
[05:48] ---
    Seriously?
[05:49] ---
    That's basically what you used to do.
[05:53] ---
    Honestly, how can anyone who only fights
    weaker monsters call themselves a Hero?
[06:00] ---
    You're one to talk.
[06:03] ---
    Why don't we let bygones be bygones?
[06:15] ---
    From here on, I must be ruthless.
[06:18] ---
    The pride and honor of a warrior
    are meaningless without victory.
[06:31] ---
    I will use whatever method I can...
[06:36] ---
    and kill him!
[06:59] ---
    Come out Dai!
[07:01] ---
    Otherwise, Romos Kingdom falls today!
[07:10] ---
    That voice...
[07:19] ---
    A massive army of monsters?!
[07:23] ---
    It must be Crocodine's Furfang Legion!
[07:25] ---
    They're launching an all-out attack.
[07:28] ---
    Hey! What is all that?!
[07:30] ---
    It's the Dark Army's Furfang Legion!
[07:33] ---
    The Furfang Legion?!
[07:34] ---
    An army of monsters this size
    has never appeared before!
[07:41] ---
    It's Crocodine!
[07:43] ---
    Go forth! Wipe out Romos Castle!
[07:48] ---
    Crocodine...
[07:49] ---
    What is that thing?!
[07:52] ---
    He's headed for the castle!
[08:00] ---
    Dai, wait! Dai!
[08:15] ---
    Your Majesty!
[08:16] ---
    What is it?!
[08:17] ---
    It's no good! The enemy army
    is overwhelming! We can't hold them!
[08:24] ---
    Our only option is
    to help you escape, Your Majesty!
[08:27] ---
    I cannot abandon my people and flee!
[08:30] ---
    A king's desertion is the same as defeat!
[08:32] ---
    I may be old and weak,
    but I will not turn tail and run!
[08:37] ---
    We must fight!
[08:38] ---
    We must hold out hope until the end!
[08:41] ---
    The gods offer no miracles
    to those who retreat!
[08:49] ---
    Who goes there?!
[08:51] ---
    I am Legion Commander of
    the Furfang Legion of the Dark Army...
[08:56] ---
    Crocodine!
[08:59] ---
    Curse you!
[09:04] ---
    King Romos, I have no interest
    in your pathetic life.
[09:10] ---
    But I need you as bait
    to lure out my target!
[09:17] ---
    We have to go after Dai!
[09:18] ---
    Huh?! Why?!
[09:20] ---
    Didn't you see Crocodine's eye?!
[09:23] ---
    He intends to kill Dai for revenge!
[09:26] ---
    We have to help!
[09:27] ---
    Count us out.
[09:29] ---
    Indeed.
[09:31] ---
    What's the point in fighting someone
    you know you can't beat?
[09:35] ---
    There's no greater treasure
    than one's own life after all!
[09:40] ---
    I can agree to that.
[09:43] ---
    Stop goofing around! Hurry!
[09:46] ---
    But Crocodine's really strong.
[09:49] ---
    It'll be like just going to die.
[09:52] ---
    That's why we have to help!
    Dai might get killed!
[09:57] ---
    We all have to work together!
[09:59] ---
    Don't worry about it.
[10:01] ---
    Dai's super strong in a pinch.
[10:05] ---
    He won't die.
[10:07] ---
    Popp?
[10:13] ---
    What's with you, Popp?!
    Aren't you Dai's friend?! His companion?!
[10:18] ---
    Don't you care about him?!
[10:20] ---
    Lay off me! I never wanted
    to fight the Dark Army in the first place!
[10:26] ---
    I never wanted to fight!
[10:29] ---
    I mean, I know I trained together
    with Dai and all.
[10:34] ---
    But he's the reason they keep coming.
[10:39] ---
    I don't want to end up
    dying because of him.
[10:48] ---
    Ow...
[10:50] ---
    Why you...!
[10:57] ---
    Popp...
[10:59] ---
    Didn't...
[11:02] ---
    Didn't you learn anything
    from Master Avan?!
[11:06] ---
    I thought you and Dai
    were fighting to avenge him!
[11:11] ---
    That's why I followed you two.
[11:16] ---
    That's why I joined you two!
[11:20] ---
    Maam...
[11:21] ---
    You disgust me!
[11:35] ---
    MAGIC BULLET GUN
[11:40] ---
    KABOOM
    EXPLOSION-TYPE SPELL
[11:53] ---
    Move!
[11:59] ---
    Stop!
[12:01] ---
    I'm the one you want!
[12:02] ---
    It can't be... That boy...
[12:04] ---
    There you are, Dai. I've been waiting.
[12:07] ---
    Is it really Dai? He's grown up so much!
[12:12] ---
    The gods have given me a miracle
    in the nick of time!
[12:19] ---
    Fight to your heart's content, Crocodine!
[12:23] ---
    So long as you have that ace
    up your sleeve, Dai can never win!
[12:34] ---
    What's wrong?! Fight me!
    Otherwise...!
[12:42] ---
    Okay...
[12:48] ---
    Frizz!
[12:49] ---
    A spell?!
[13:02] ---
    In our last battle,
    Dai could only use a sword.
[13:06] ---
    Did he master Frizz in only a few days?!
[13:14] ---
    They say it only takes three days
    for someone to change,
[13:18] ---
    and he really did!
[13:21] ---
    If he continues to grow, he'll become
    the greatest threat to the Dark Army!
[13:29] ---
    -Dai!
    -Your Majesty!
[13:31] ---
    Maam, cast Midheal on the king!
[13:33] ---
    Got it!
[13:39] ---
    That's it, Crocodine.
[13:41] ---
    Throw away your pitiful pride and use it!
[13:45] ---
    Master Zaboera, what sort
    of secret weapon is in that box?
[13:51] ---
    It contains that boy's greatest weakness.
[13:56] ---
    I didn't want to use this,
    but you leave me no choice.
[14:05] ---
    That's a Magic Cylinder!
[14:07] ---
    A Magic Cylinder?
[14:10] ---
    It can contain living creatures!
    You can bring them in or out with a spell!
[14:16] ---
    So it's like the Magic Bullets
    that Master Avan made?!
[14:20] ---
    Yeah! It must contain some sort of backup!
[14:25] ---
    Come forth! Gush!
[14:36] ---
    Huh?! Grampa?!
[14:44] ---
    Brass is Dai's adoptive parent.
[14:47] ---
    He's a Lump Shaman.
[14:49] ---
    If he leaves his island and falls under
    the Dark King's Magic Power,
[14:54] ---
    he instantly becomes
    a vanguard for the Dark Army.
[14:57] ---
    Now go, Lump Shaman Brass!
[15:02] ---
    But...!
[15:05] ---
    That monster!
[15:07] ---
    Wait!
[15:08] ---
    That's my Grampa!
[15:10] ---
    What do you mean?!
[15:11] ---
    He raised me after I washed up
    on his island! He's not a bad monster!
[15:18] ---
    Please wait!
[15:19] ---
    He cannot harm his adoptive parent!
[15:23] ---
    There's no one better to use against Dai!
[15:32] ---
    Fuddle!
[15:37] ---
    Hey! Are you okay?!
[15:49] ---
    What's wrong?!
[15:50] ---
    He had Fuddle cast on him
    so he's confused!
[15:55] ---
    Hold him!
[15:56] ---
    Yes, Sire!
[16:00] ---
    Let me go! Let me go!
[16:02] ---
    Grampa, stop it!
    Why are you doing this?!
[16:13] ---
    Grampa, wake up!
    Don't you recognize me?!
[16:21] ---
    Darn it!
[16:39] ---
    Grampa...
[16:41] ---
    D-Dai...
[16:44] ---
    Grampa!
[16:48] ---
    Frizzle!
[16:57] ---
    Lord Hadlar.
[16:58] ---
    What is it?
[17:00] ---
    I have word from my master,
    Mystic Bishop Zaboera.
[17:05] ---
    He is working with Commander Crocodine
    of the Furfang Legion to fight Dai.
[17:11] ---
    He says victory is at hand.
[17:14] ---
    Understood. Leave me.
[17:16] ---
    Yes, Lord.
[17:18] ---
    Zaboera working together with Crocodine?
[17:27] ---
    Curse that Dai.
[17:31] ---
    Already he's grown strong enough
    that Crocodine can't handle him alone.
[17:36] ---
    But I suppose there's no worry.
[17:39] ---
    Not if Zaboera is lending his wisdom.
[17:43] ---
    In the Dark Army,
[17:46] ---
    he has the most cunning and cruel mind.
[17:51] ---
    He cannot be underestimated.
[18:08] ---
    G-Grampa...
[18:10] ---
    I'm fine, young lady!
[18:12] ---
    Go help Dai!
[18:17] ---
    This is the end!
[18:19] ---
    Dai!
[18:23] ---
    You again?!
[18:25] ---
    I've got a Frizzle of my own for you!
[18:27] ---
    Don't!
[18:28] ---
    Dai?!
[18:29] ---
    Maam, you'll hit Grampa!
[18:32] ---
    But he'll kill you!
[18:34] ---
    Please... He's the only family I've got!
[18:39] ---
    He's...
[18:41] ---
    my Grampa!
[18:47] ---
    Brass, finish...
[18:50] ---
    Crocodine!
    How can you call yourself a warrior?!
[18:54] ---
    After all that talk of pride, I thought
    you'd be more honorable than that!
[19:00] ---
    You call yourself the Beast King?!
    Don't make me laugh!
[19:03] ---
    That's right!
[19:05] ---
    Using a hostage against a little boy?!
[19:08] ---
    You're a disgrace of a warrior!
    You should be ashamed!
[19:12] ---
    That's right!
[19:13] ---
    Shame on you!
[19:14] ---
    You're no warrior!
[19:15] ---
    Enough!
[19:19] ---
    A warrior without an achievement
    is merely a beast with no teeth!
[19:24] ---
    Your words mean nothing!
[19:27] ---
    I've already abandoned my pride!
[19:33] ---
    He said it!
[19:35] ---
    Well said, Crocodine.
[19:38] ---
    With that attitude,
    your victory is assured!
[19:43] ---
    Impressive, Master Zaboera.
    To turn a Legion Commander into a pawn.
[19:48] ---
    Now if Crocodine wins,
    your standing is sure to rise.
[19:55] ---
    After I set all this up,
[19:58] ---
    even a muscle-brained buffoon
    like Crocodine can't lose.
[20:07] ---
    What can we do?
[20:09] ---
    The Magic Cylinder.
[20:11] ---
    Huh?
[20:14] ---
    If we can get that,
    we can seal Grampa away again.
[20:18] ---
    You keep Grampa busy.
    I'll go for the Cylinder.
[20:22] ---
    Got it.
[20:25] ---
    Frizzle!
[20:40] ---
    Too bad.
[20:42] ---
    It was a good plan, but your speed
    was halved with the damage from Frizzle.
[20:51] ---
    D-Darn it!
[20:54] ---
    It's over, Dai!
[20:58] ---
    Dai!
[21:01] ---
    You won't suffer long. I'll end it now...
[21:06] ---
    with this, the Beast King Crocodine's
    most powerful attack!
[21:22] ---
    He's gathering all of his energy...
    all of his aura into his right arm!
[21:26] ---
    W-What is that?
[21:28] ---
    Beast King Anguish Blast!
[21:37] ---
    W-What's that?!
[21:57] ---
    Victory is mine!
[22:20] ---
    Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
    yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
    Then do I have no choice
    But to just be a normal person?
[22:26] ---
    jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
    I'm not sure
[22:33] ---
    doudarou
[22:38] ---
    Even if the place I call home may change
[22:38] ---
    kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
    Listen to me, Mother
[22:44] ---
    naa kaasan boku wa
[22:46] ---
    I will never change those I protect
[22:46] ---
    mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
    I wonder what you'd say
[22:53] ---
    anata wa nannte iukana
[22:57] ---
    At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
    tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
    What would you say to me
    As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
    mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
    Unlike the today that I sought
[23:08] ---
    sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
    I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
    ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
    Dai is overwhelmed by
    Crocodine's incredible power.
[23:37] ---
    Maam is immobilized
    by the Mystic Bishop Zaboera.
[23:42] ---
    The final blow bears down upon them.
[23:45] ---
    Meanwhile, Popp is far
    from the battlefield.
[23:48] ---
    What does Popp feel
    about his friends' peril?
[23:53] ---
    Next time on
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "A Single Shard of Courage"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---