E84 - RISE, KNIGHT OF DESTINY
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
If that's what you choose
[00:44] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:58] ---
Again and again
To the future you make
[00:58] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
RISE, KNIGHT OF DESTINY
[01:50] ---
What is that?!
[01:54] ---
Is it alive?!
[02:00] ---
Darn it!
[02:08] ---
Stop!
[02:09] ---
Stop it! Hey! What's with you?!
[02:16] ---
Stop it! Please!
[02:19] ---
Hey!
[02:22] ---
Wh-Who the heck are you?!
[02:25] ---
I'm Dai! Who are you?!
[02:27] ---
Dai?! You're Dai?!
[02:32] ---
Answer me! Who are you?!
What is that thing?!
[02:36] ---
Why did it capture Leona?!
[02:40] ---
I-I can't answer all that at once!
[02:50] ---
I'm Goroa, the Drumbler.
[02:52] ---
I oversee the heart of Vearn Palace.
[02:57] ---
You fly Vearn Palace from here?
[03:02] ---
Then what is this monster?!
Why did it take Leona?!
[03:06] ---
That's not a monster.
[03:08] ---
It's true that it's based on an organism,
[03:12] ---
but it's a Dark Force Reactor
that's half machine.
[03:17] ---
Wait. That controls Vearn Palace?
[03:20] ---
That's right.
[03:22] ---
The Dark Force Reactor
is the heart that drives Vearn Palace.
[03:27] ---
The Dark Force Reactor
draws on my Magic Power
[03:32] ---
and transmits it
across all of Vearn Palace.
[03:36] ---
It's a living engine. But...
[03:40] ---
thanks to that spell
the girl cast, Kaglimmer,
[03:44] ---
it has lost the ability
to draw on my Magic Power.
[03:50] ---
Starved for Magic Power,
it's gone berserk.
[03:55] ---
That's why the Dark Force Reactor extended
its tentacles to search for Magic Power.
[04:02] ---
So it went after Leona
because of her high Magic Power?
[04:07] ---
But... me and Popp are also here.
[04:12] ---
That's it! Master Avan's Feathers!
[04:16] ---
With Master Avan gone, Leona currently
holds the greatest source of Magic Power!
[04:24] ---
Leona! That thing is drawn
to the Magic Power
[04:27] ---
of the Feathers Master gave you!
[04:30] ---
Try to drop all the Feathers!
[04:33] ---
I can't! I can't move!
[04:44] ---
Darn it! I'll have to destroy it!
[04:47] ---
If you do that, King Vearn will punish me!
[04:51] ---
Then you stop that thing!
[04:53] ---
I'm trying to!
[04:55] ---
In order to control
the Dark Force Reactor,
[05:00] ---
King Vearn gave me the power
to control super gravity!
[05:05] ---
I'm using it as we speak!
[05:08] ---
But it's not stopping at all!
[05:10] ---
That shows how wildly
the Dark Force Reactor's rampaging!
[05:14] ---
If I stop the Gravity Pulse
from my belly, it's over!
[05:19] ---
That girl will be eaten
by the Dark Force Reactor and die!
[05:24] ---
Normally, any creature caught by
those tentacles would be absorbed!
[05:31] ---
Really, you should be thanking me!
[05:36] ---
Forget it! I'll do it!
[05:45] ---
Dai!
[05:46] ---
What was that?!
It's like an invisible wall!
[05:50] ---
Out of the way!
[05:55] ---
He seems to be incredibly strong.
[05:58] ---
At this rate, he'll destroy
the Dark Force Reactor.
[06:01] ---
If that happens,
King Vearn is sure to execute me!
[06:06] ---
I know...
[06:14] ---
It's no good! Nothing's working!
[06:17] ---
In that case,
there's some risk to Leona...
[06:23] ---
but I'll have to cut it in two
with an Avan Strash!
[06:26] ---
Leona!
[06:28] ---
I'll get you out of there!
[06:30] ---
Avan...!
[06:41] ---
What's going on?!
[06:43] ---
I feel so heavy!
[06:46] ---
Sorry, but I hit you with a Gravity Pulse.
[06:52] ---
Now that I think about it,
I'm under no obligation to help that girl.
[06:57] ---
If I can kill the Hero,
I'll be rewarded for my achievement!
[07:02] ---
It's my chance to get out of
life in the bilge!
[07:06] ---
Oh no! If he's directing
his Gravity Pulse at me...!
[07:14] ---
Dai!
[07:15] ---
Leona!
[07:22] ---
Leona!
[07:28] ---
Darn it!
[07:32] ---
You're quite powerful. But...
[07:39] ---
I was tasked with holding
that giant Dark Force Reactor in check.
[07:45] ---
Your power can't beat mine!
[07:49] ---
Darn it!
[07:51] ---
That said, how am I supposed to
finish him of?
[08:00] ---
Ah, that's it!
[08:02] ---
Darn it! Get up! Get up!
[08:07] ---
Hurry or Leona will be... Leona will be...
[08:12] ---
It's too late!
[08:15] ---
It'll only take a few more seconds
for her to be absorbed and die!
[08:21] ---
And if I stab you with this sword,
not even you can survive!
[08:27] ---
If I defeat the Hero,
King Vearn will commend me!
[08:33] ---
I can do things if I set my mind to them!
[08:39] ---
To be killed by a little grunt like Goroa
[08:43] ---
only moments before the final battle...
[08:47] ---
For a Hero,
that's a rather pathetic ending.
[08:52] ---
No.
[08:54] ---
It's not over until it's over.
[08:57] ---
And now, with this...
[09:00] ---
it's over for you!
[09:13] ---
You're still trying to resist?!
[09:16] ---
Just sit still and die already!
[09:21] ---
Darn it!
[09:29] ---
Darn it.. Dragon Crest...
[09:34] ---
Is this... Is this really...
[09:37] ---
all the strength that I have?!
[09:41] ---
Even while I'm using
all that I have within me?!
[09:46] ---
Is this all a Dragon Knight can do?!
[09:51] ---
Are Dragon Knights... really this weak?!
[09:57] ---
I want to protect someone I care about!
[10:02] ---
Don't I have the power to do that?!
[10:07] ---
Tears of frustration.
But it's not your fault.
[10:12] ---
I just happened to be smarter!
[10:14] ---
Now die by your own sword!
[10:18] ---
Goodbye!
[10:29] ---
Huh?
[10:38] ---
Dad?!
[10:49] ---
This is...
[10:51] ---
when Mom died?!
[10:55] ---
Soala!
[11:00] ---
The life of a Dragon Knight
is one of unending battle.
[11:08] ---
Dad!
[11:11] ---
Caught in that bloody path...
[11:15] ---
it seems many a woman
has met a tragic ending.
[11:20] ---
Sadly, your mother was one of them.
[11:26] ---
But...
[11:27] ---
whatever the past may be, you are you.
[11:32] ---
By your hands...
[11:34] ---
see if you can end the sad fate
of the Dragon Knights, Dai!
[11:41] ---
Remember when you first rescued Leona!
[11:45] ---
You are no normal Dragon Knight!
[11:49] ---
You carry my soul.
You are a new Super Knight!
[11:55] ---
Stand! Stand up! Dai!
[12:02] ---
Dad!
[12:06] ---
That's right!
[12:07] ---
The first time the power of my Crest awoke
was when I rescued Leona!
[12:13] ---
Draw it out!
[12:15] ---
That unknown power within me!
Just like back then!
[12:20] ---
My power and that of Dad's...
[12:26] ---
are much more than this!
[12:37] ---
What is that?!
[12:54] ---
GIGA STRASH
[12:59] ---
GIGABREAK
[13:02] ---
Th-This is...!
[13:13] ---
Dragon Crests... on each fist?!
[13:18] ---
The power in my left hand...
[13:21] ---
is Dad's!
[13:23] ---
I will be with you
[13:27] ---
in the battle ahead.
[13:30] ---
We shall always be together,
[13:34] ---
never to part again.
[13:36] ---
At that time,
the power of Dad's Crest entered me!
[13:41] ---
That why I saw Mom,
even though I've never met her!
[13:46] ---
It was Dad's soul reassuring me!
[13:50] ---
Inside me... all this time!
[13:54] ---
Dad was always there!
[13:59] ---
I see. Baran's power.
[14:03] ---
Two Dragon Crests.
[14:06] ---
They are... Twin Dragon Crests!
[14:11] ---
Dammit!
[14:23] ---
My Gravity Pulse isn't working!
[14:34] ---
Crest Beam!
[14:57] ---
Even the Dark Force Reactor's barrier...!
[16:42] ---
The Twin Dragon Crests are a threat.
[16:47] ---
Ah, the fortune telling of a Reaper.
[16:50] ---
The predictions always come true
in a bad way.
[16:56] ---
Leona!
[16:59] ---
No...
[17:01] ---
Was I too late?!
[17:14] ---
Thank goodness!
[17:17] ---
She's okay!
[17:22] ---
Her clothes may be all torn up,
but she's completely unharmed.
[17:31] ---
Leona, wake up!
[17:35] ---
Dai...
[17:39] ---
I...
[17:40] ---
You're okay.
[17:42] ---
Goroa said that thing would absorb
your body, so I was really worried.
[17:49] ---
You took care of it, didn't you?
[17:53] ---
Thank you!
[17:55] ---
But my clothes are ruined.
[17:58] ---
And when I was first grabbed,
I felt really weak.
[18:02] ---
The Dark Force Reactor really does absorb
creatures for their Magic Power.
[18:09] ---
So how...?
[18:10] ---
I dunno.
[18:15] ---
Dai, could you turn around?
[18:18] ---
Huh? Why?
[18:20] ---
Just turn around!
[18:21] ---
R-Right!
[18:26] ---
Dai!
[18:29] ---
Huh?!
[18:31] ---
Gomechan shrunk?!
[18:36] ---
Gomechan was inside my clothes.
[18:38] ---
Inside your clothes?! Where inside?!
[18:41] ---
I-It doesn't matter where!
[18:45] ---
Gomechan must have protected me.
[18:48] ---
It could be that while I was inside
the Dark Force Reactor,
[18:52] ---
Gomechan was emitting
Magic Power the whole time.
[18:56] ---
That's what kept me from being absorbed.
[19:00] ---
That's what caused the shrinking?
[19:04] ---
But Gomechan's helped us
in numerous battles up to now.
[19:10] ---
Could Gomechan have some mysterious power?
[19:13] ---
Healing Dai's stamina,
[19:16] ---
and allegedly calling Popp back
from the brink of death.
[19:20] ---
And with Chiu,
attacking with a hardened body.
[19:25] ---
As for me, emitting Magic Power.
[19:29] ---
Just what is Gomechan's true power?
[19:35] ---
Let's forget it.
[19:37] ---
Let's not question
someone who saved our lives.
[19:40] ---
Besides, Gomechan
is kind of cute this small.
[19:45] ---
Let's just let Gomechan rest for now.
[19:52] ---
I said don't look!
[19:55] ---
I just wanted to make sure
I knew where Gomechan would be!
[20:05] ---
Goroa?!
[20:07] ---
You've left me with no choice!
[20:11] ---
I'm going to pour all of my Magic Power
into the Dark Force Reactor
[20:15] ---
and take you down with me!
[20:18] ---
Stop it! It won't work!
[20:20] ---
I don't have any other option!
[20:22] ---
I swear I'll destroy you!
[20:26] ---
Enough.
[20:28] ---
King Vearn?!
[20:30] ---
That's enough.
[20:32] ---
Even if the Dark Force Reactor is lost,
I will not hold you responsible.
[20:38] ---
It seems that the great wheels of fate
have sided with the Hero.
[20:45] ---
If he had climbed
the Tower of Supremacy unchallenged,
[20:49] ---
Dai would have been no threat to me.
[20:53] ---
There are other Dark Force Reactors
in the Underworld.
[20:57] ---
Don't provoke Dai any further!
[21:02] ---
It may be your order, King Vearn...
[21:05] ---
but I can't turn back now!
[21:10] ---
Leona, get back!
[21:15] ---
Two Dragon Crests?!
[21:21] ---
That stance!
[21:24] ---
I'm warning you!
[21:25] ---
This isn't just some ordinary spell!
[21:29] ---
It's my Dad's...
It's the Dragon Knight's...
[21:33] ---
greatest and strongest...
[21:37] ---
ace in the hole!
[21:41] ---
Doruora!
[22:11] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
I gaze at you from behind
as you begin to walk away
[22:20] ---
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
And we began this tale together
[22:45] ---
hajimeta monogatari
[22:50] ---
Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
We've been seeking something certain
[22:56] ---
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
The birds sing as though
illuminating the future
[23:09] ---
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
The promise that connects us
The adventure we share
[23:15] ---
bokura wo tsunagu yakusoku to
bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
Again in this world
[23:20] ---
mata kono sekai de
[23:34] ---
The Doruora fired from the Twin Dragon
Crests obliterated the Dark Force Reactor.
[23:39] ---
At last Dai and Leona reach the top
of the Tower of Supremacy.
[23:43] ---
There awaits Dark King Vearn
brimming with deadly intent.
[23:48] ---
Dai's fears resurface
with his rematch against Vearn,
[23:51] ---
and the Staff of Edacity closes in.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"Vearn, the Dark King"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display