E79 - THE SILVER-HAIRED HYM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE SILVER-HAIRED HYM
[02:14] ---
    What's wrong?!
[02:15] ---
    You were so determined earlier,
    but you're still losing!
[02:19] ---
    Fight back a little!
[02:21] ---
    Where's your Bloody Scryde?!
[02:23] ---
    Try that Air Strike attack of yours again!
[02:27] ---
    It wouldn't work.
[02:30] ---
    Hym, you aren't just a pawn anymore.
[02:34] ---
    My Bloody Scryde probably won't hit you.
[02:37] ---
    And you can no longer
    be killed by my Air Strike.
[02:42] ---
    In other words, most of my attacks
    won't have an effect on you now.
[02:47] ---
    In the rules of chess, a pawn
    that has gone deep into enemy territory
[02:51] ---
    can gain the abilities of a queen
    or other powerful pieces.
[02:57] ---
    The ascension of a pawn... A promotion!
[03:00] ---
    That silver hair could be
    proof of your promotion.
[03:05] ---
    Proof of your evolution
    to a top-class warrior!
[03:10] ---
    So what?
[03:12] ---
    So if you can't win,
    you'll just give up all fighting?!
[03:35] ---
    No!
[03:37] ---
    Those aren't the eyes
    of someone who has given up!
[03:40] ---
    He still has something up his sleeve!
[03:44] ---
    I'm beginning to see
    the weakness in Hym's movements!
[03:48] ---
    Right after throwing
    a destructive left punch,
[03:53] ---
    Hym's entire body freezes
    for just an instant!
[03:56] ---
    I'll have to attack
    with all my strength in that moment...
[04:00] ---
    with my greatest, strongest attack!
[04:04] ---
    He's coming!
[04:18] ---
    Bring it on!
[04:25] ---
    Your toys won't work anymore!
[04:30] ---
    Die, Hyunckel!
[04:42] ---
    This is...?!
[04:43] ---
    My Grand Cross!
[04:45] ---
    Normally, it can be dodged,
    but if fired inward, there's no escape!
[04:50] ---
    Hym, it's time to experience hell with me!
[05:10] ---
    I see.
[05:11] ---
    He placed all his bets
    on that self-sacrificing attack.
[05:16] ---
    It might have worked
    if it actually hit me.
[05:26] ---
    I beat you! I win, Hyunckel!
[05:30] ---
    In my peak condition, I could have won.
[05:34] ---
    But I've already used Grand Cross twice,
    so focusing my Aura took too long.
[05:41] ---
    Now I've used all my weapons
    and all the energy I have.
[05:46] ---
    I'm truly all out of options...
[05:55] ---
    It's still kind of weird
    having Popp heal me.
[06:02] ---
    Yeah, I feel the same way.
    I only just attained the spell.
[06:07] ---
    But if you can cast Heal-type spells,
    you didn't need to have Maam heal you.
[06:14] ---
    Shut up! I really was
    out of Magic Power at the time!
[06:20] ---
    You little...
[06:21] ---
    Popp's so amazing.
[06:23] ---
    It feels like
    there's less and less need for me...
[06:28] ---
    Okay! We're all fully healed up!
[06:33] ---
    Come and get us, Dark Army!
[06:44] ---
    It's kind of unsettling...
[06:47] ---
    This silence.
[06:48] ---
    Aren't Master and Leona coming back?
[06:51] ---
    Yeah. It's been a while now.
[06:53] ---
    When entering an enemy's fortress,
[06:56] ---
    it's actually a bad sign
    for enemies to suddenly not show up.
[07:01] ---
    That usually means...
[07:03] ---
    Exactly. As you know...
[07:06] ---
    it means someone powerful enough
    to be entrusted with its defense is there.
[07:13] ---
    It means there's no need
    for any weak guardians.
[07:22] ---
    Mystvearn!
[07:24] ---
    This is the White Garden.
[07:26] ---
    Also known as the heart of Vearn Palace,
[07:29] ---
    which leads to the central tower,
    the Tower of Supremacy.
[07:32] ---
    Past that is King Vearn's chamber.
[07:35] ---
    It's the most beautiful place
    in Vearn Palace.
[07:40] ---
    What is this, a sightseeing tour?!
[07:44] ---
    I thought you'd like to know
    the name of where you will die.
[07:49] ---
    Bastard!
[07:57] ---
    Not yet! I can't give up yet!
[08:00] ---
    Princess Leona told me
    that the power of my soul is Fortitude.
[08:06] ---
    So long as there's even a shred
    of fighting spirit left within me...
[08:16] ---
    Lord Hadlar, are you watching?
[08:20] ---
    I... I've finally beaten
    a Disciple of Avan!
[08:30] ---
    Is he immortal?!
[08:37] ---
    So he wants to fight until he dies.
[08:40] ---
    Very well!
[08:43] ---
    Here!
[08:45] ---
    I appreciate it, but I won't use my spear.
[08:49] ---
    No. Not just my spear...
[08:57] ---
    What?!
[09:00] ---
    What are you doing?!
[09:01] ---
    Aura against Aura!
[09:03] ---
    Hym, I've cast away everything
    in order to fight you on equal ground!
[09:09] ---
    This fist will settle things!
[09:14] ---
    Are you insane, Hyunckel?!
[09:17] ---
    My body is made of Orichalcum!
[09:19] ---
    A human like you can't shatter me
    with your bare fists!
[09:23] ---
    Whether I can or not, I have to try first.
[09:27] ---
    This fist is the only weapon I have left.
[09:31] ---
    I have no choice but to wager
    everything on it!
[09:35] ---
    If I lose, all that remains is death!
[09:38] ---
    Did you discard your armour and spear...
[09:42] ---
    I did it to force myself into a corner.
[09:46] ---
    I knew it!
[09:48] ---
    When I first awoke to the Aura of Light,
    I tore steel apart with my hands!
[09:54] ---
    The flame of my life may grow weak...
[09:56] ---
    but if I turn all of it into Aura
    and focus it into my fist,
[10:01] ---
    it could be strong enough
    to penetrate your body!
[10:04] ---
    I'll focus the last of my power
    into this fist!
[10:09] ---
    Unbelievable.
[10:12] ---
    This is more than
    just a desperate measure!
[10:16] ---
    But don't bother, Hyunckel.
[10:19] ---
    Your obsession for fighting
    is impressive...
[10:23] ---
    but you're forgetting one thing.
[10:39] ---
    GRAND CROSS
[10:44] ---
    DARK PUPPETRY AURA HAND
[10:53] ---
    Take a look at this.
[10:55] ---
    My Heat Knuckle. No, it's a fist of Aura
    so it's my Aura Knuckle.
[11:01] ---
    This is no normal weapon.
[11:04] ---
    It's Aura-infused Orichalcum,
    so that's obvious.
[11:11] ---
    It doesn't matter how much
    you enhance your fist with Aura.
[11:16] ---
    My Aura Knuckle
    is even harder than Orichalcum.
[11:20] ---
    Can you beat Dai or Lord Hadlar
    empty-handed while they wield weapons?
[11:27] ---
    Of course you can't.
[11:31] ---
    If this hits, it'll obliterate
    normal flesh beyond all recognition.
[11:38] ---
    I don't want you to die
    in such a pitiful way.
[11:43] ---
    What?
[11:44] ---
    Defeating you was the first
    purpose in life I've ever had.
[11:51] ---
    From the moment I saw you, I knew it.
[11:55] ---
    You walk around like
    you're the strongest there ever was.
[11:59] ---
    Turning that cool expression
    into one of fear was my one dream!
[12:05] ---
    I believed that doing so
    would serve Lord Hadlar.
[12:10] ---
    But if you're going to die,
    don't die in a pathetic way.
[12:15] ---
    I want you to die as you lived.
    With a cool look on your face.
[12:21] ---
    Hym, when we first fought,
    you said something similar.
[12:26] ---
    That it's better to die beautifully
    than to live in disgrace.
[12:32] ---
    It's true I don't fear death.
[12:35] ---
    There was a time when I preferred
    a glorious death to a life of disgrace.
[12:42] ---
    But not anymore!
[12:45] ---
    My friends showed me the truth.
[12:49] ---
    A true warrior cannot ever give up
    until they fulfill their purpose.
[12:55] ---
    Even if it means eating mud,
    one must carry out their duty.
[13:00] ---
    It doesn't matter how disgraceful
    or pathetic it may seem!
[13:05] ---
    If there's even a sliver of a chance,
    I'm going to bet on that!
[13:12] ---
    Now come on, Hym!
[13:14] ---
    This fist carries all of my fortitude!
[13:17] ---
    Can it beat your implacable fist?!
[13:20] ---
    It's time to find out!
[13:24] ---
    You really are an amazing man.
[13:29] ---
    I finally realize what it is about you
    that I wanted to defeat.
[13:34] ---
    You're an amazing individual, too, Hym.
[13:37] ---
    You're second person
    to ever drive me this far.
[13:45] ---
    Watch me, my friend!
    This is my last great gambit!
[13:53] ---
    Here goes!
[13:54] ---
    Hym backed off.
    Here comes Hym's greatest attack!
[14:07] ---
    I'll blow everything away
    with my burning fist!
[14:12] ---
    Take this! Aura Knuckle!
[14:25] ---
    I've won!
[14:31] ---
    What?! Why am I...
[14:34] ---
    It's too bad, Hym.
    Your fist never touched me.
[14:39] ---
    My desperate strike
    hit you before you could!
[14:48] ---
    It's my fist that won!
[14:59] ---
    I won. It took everything I had
    to pull it off.
[15:02] ---
    Hym truly was a powerful foe.
[15:09] ---
    Dammit. How could my Orichalcum body...?
[15:14] ---
    It's because your attack
    was just that powerful.
[15:18] ---
    Mine?
[15:20] ---
    My Aura and strength aren't enough
    to shatter Orichalcum.
[15:24] ---
    I realized I had to use the force
    of your charge and counter it.
[15:31] ---
    The Avan Style has a similar skill.
    I just applied it to my fist.
[15:37] ---
    The one you used when fighting Baran...
[15:40] ---
    But the Hollow Stance requires emptying
    oneself and taking an enemy blow.
[15:48] ---
    If I had tried that here, even with my
    Aura suppressed, one blow would kill me.
[15:55] ---
    So I had no choice but to hit you
    with my Aura-infused fist first.
[16:02] ---
    The timing was truly
    a life-or-death instant.
[16:09] ---
    But I managed to pull it off.
[16:13] ---
    It was because you accepted
    a head-on challenge from me.
[16:19] ---
    Normally, you could have used
    your martial arts to whittle me down
[16:24] ---
    and gained a sure victory.
[16:28] ---
    I'd never do that.
[16:31] ---
    Even knowing that would bring me victory,
    I'd never do that. Ever.
[16:37] ---
    Beating you like that would be pointless.
[16:41] ---
    I'd give my life to win,
[16:43] ---
    but I'd rather die than win like that.
[16:47] ---
    Hym...
[16:49] ---
    It hurts.
[16:51] ---
    Getting wounded used to only
    cause me a tiny bit of pain.
[16:58] ---
    I guess this is the pain of living.
[17:03] ---
    You've won.
    Now finish me like a victor should!
[17:08] ---
    Hurry up!
[17:22] ---
    What are you doing?
[17:25] ---
    You aren't someone who should die here.
[17:28] ---
    If you reach my friends,
    they can heal you with magic.
[17:34] ---
    Get up and go to them!
[17:36] ---
    Are you kidding me?!
[17:39] ---
    I gave it my all and lost!
    I have no regrets! I don't need your pity!
[17:46] ---
    It's not pity.
[17:47] ---
    This is an order.
[17:49] ---
    An order?
[17:51] ---
    If the victor has the right
    to take the life of the defeated...
[17:57] ---
    then I take your death, not your life!
[18:02] ---
    You aren't evil anymore.
[18:05] ---
    Your wish to defeat me was a pure one.
[18:10] ---
    Then there's no need
    to finish you off in battle.
[18:15] ---
    But I...
[18:16] ---
    More importantly,
    your life is no longer just your own.
[18:22] ---
    You carry the lives of Hadlar
    and the Royal Guard.
[18:27] ---
    I don't believe you gained a new life
    just because of a promotion.
[18:33] ---
    You have an obligation
    to live on for your friends.
[18:38] ---
    Isn't that right, Hym?
[18:42] ---
    I'm not telling you to join us.
[18:45] ---
    If I survive the upcoming battle,
    then I'll gladly fight you again.
[18:52] ---
    So live on, Hym. With us.
[18:58] ---
    That didn't come out well.
[19:01] ---
    When my friends said it to me,
    it came out kinder.
[19:10] ---
    Damn you and your arrogance!
[19:14] ---
    If I could move,
    I'd punch you in the face!
[19:20] ---
    Do it after you survive.
[19:38] ---
    What's this shaking?!
[19:40] ---
    It looks like the Cleaner of Vearn Palace
    has finally lost patience.
[19:46] ---
    The Cleaner?
[19:52] ---
    Why are there seven pawns just like me?!
[19:55] ---
    And there's Sigma and Block and Fenbren!
[20:01] ---
    What are you talking about,
    you useless piece of scrap?!
[20:06] ---
    Have you forgotten?
    Chess involves a king and a queen,
[20:12] ---
    two bishops, two rooks, two knights,
    and eight pawns, making 16 pieces.
[20:19] ---
    King Vearn only gave Hadlar five of those!
[20:27] ---
    And of the 16 pieces,
    only one has its own will!
[20:33] ---
    That is me!
[20:35] ---
    The one King Vearn truly trusts!
[20:39] ---
    Vearn Palace's greatest
    and most powerful guardian!
[20:44] ---
    The king, Maximum!
[20:49] ---
    It's no good! Hyunckel's in tatters
    and I can't move!
[20:54] ---
    We don't stand a chance
    against that many Orichalcum warriors!
[20:59] ---
    Run Hyunckel! Just leave me and go!
[21:02] ---
    Hym, stay where you are.
[21:06] ---
    Forgive me. I don't think
    I can keep my promise.
[21:11] ---
    But you still have to survive.
[21:14] ---
    Got it? You have to get to my friends.
[21:18] ---
    I'll take care of them.
[21:22] ---
    Wait! You're not...!
[21:25] ---
    I've fought.
[21:28] ---
    I fought all this way.
[21:30] ---
    I believed that only my pain
    could make me forget my past.
[21:37] ---
    That only the blood and sweat I spill
    could wash away my sins.
[21:45] ---
    But...
[21:51] ---
    It all ends today!
[21:54] ---
    There's no doubt.
    This will be my last battle!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:21] ---
    Again in this world
[23:21] ---
    mata kono sekai de
[23:33] ---
    Hyunckel proved victorious over Hym.
[23:37] ---
    Just as a bond is formed between the two,
[23:40] ---
    King Maximum appears
    leading an Orichalcum Army.
[23:44] ---
    The chess army and Maximum
    attack the wounded Hyunckel mercilessly.
[23:49] ---
    Can Hyunckel and Hym overcome
    this perilous situation?
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "Checkmate"*
[23:58] ---
    The adventure continues!