E22 - OFF TO THE DEPARTMENT STORE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Truly loving myself
[00:10] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    OFF TO THE DEPARTMENT STORE
[01:59] ---
    What? You want to join Dai's party?
[02:04] ---
    With this last battle with the Dark Army,
    we saw that we have much to learn.
[02:10] ---
    We wish to join them and hone our skills.
[02:15] ---
    Both of you wait!
    I believe that should be my role!
[02:19] ---
    Amy, you too?!
[02:21] ---
    I will not let you have this!
[02:24] ---
    I will join them on their journey!
[02:26] ---
    Hey! That's not fair, Apollo!
[02:28] ---
    That's right!
[02:30] ---
    How is it not fair?!
[02:31] ---
    -What give you the right?!
    -In these matters...
[02:34] ---
    What a handful.
[02:36] ---
    Stop it, all of you!
    You three have a duty to protect Papnica!
[02:45] ---
    Besides, I'm going with Dai.
[02:49] ---
    What?!
[02:50] ---
    What did you just say?
[02:53] ---
    Huh? Uh, nothing.
[02:58] ---
    Leona, can I talk to you?
[03:01] ---
    What is it, Dai?
[03:05] ---
    A new weapon?
[03:07] ---
    This Steel Broadsword is on its last legs.
[03:11] ---
    Then it's off to Bengarna Kingdom!
[03:14] ---
    Bengarna has a department store!
[03:17] ---
    What's that?
[03:19] ---
    You don't know?
    It's a huge building filled with stores!
[03:25] ---
    As big as an inn?
[03:27] ---
    Don't be silly. It's as big as a castle!
[03:29] ---
    Wow!
[03:31] ---
    Father took me there once
    when I was small.
[03:36] ---
    It was big and huge
    and they had everything!
[03:40] ---
    Oh wow!
[03:42] ---
    Dai, would you like to go?
[03:45] ---
    Yeah, I would!
[03:51] ---
    Now you're talking!
[03:53] ---
    Hmm. I think it was like this.
[04:00] ---
    Th-This is...!
[04:06] ---
    Huh? Mentor?
[04:13] ---
    There's no mistake.
    It's the Dragon Crest.
[04:16] ---
    If he really is a Dragon Knight...
[04:20] ---
    Avan, your student
    is far more than you knew!
[04:25] ---
    So do you know what the mark
    that shows up on Dai's forehead is?
[04:32] ---
    My mistake. So you mentioned
    you want to journey with Dai?
[04:36] ---
    Uh, yeah. Is that a no?
    I guess I'm still in training, so...
[04:58] ---
    Go on. Consider these a parting gift.
[05:02] ---
    The Sorcerer Cape and Shining Staff
    I used when I was young.
[05:08] ---
    And this.
[05:14] ---
    Be there for Dai.
[05:16] ---
    Huh?
[05:18] ---
    He's going to hit a major wall soon.
[05:22] ---
    Not as a Hero, but as a person.
[05:26] ---
    When that time comes,
    you have to support him.
[05:30] ---
    Understood?
[05:31] ---
    S-Sure.
[05:34] ---
    Man, he was awfully nice today.
[05:39] ---
    These seem pretty cool.
[05:41] ---
    But... well...
[05:44] ---
    This thing's kind of ugly.
[05:47] ---
    Emergency! The balloon on the roof...
[05:50] ---
    What?!
[05:51] ---
    No way!
[05:58] ---
    Princess?!
[05:59] ---
    And Dai?!
[06:00] ---
    Everyone's asleep from the Snooze spell!
[06:03] ---
    Princess! Come back!
[06:06] ---
    Sorry everybody!
    We'll be right back, so don't worry!
[06:11] ---
    She always does this.
[06:14] ---
    The moment my back is turned,
    she sneaks out of the palace.
[06:18] ---
    I suppose that just means
    peace is returning to Papnica.
[06:22] ---
    Besides, Dai is with her.
    They should be fine for a few days.
[06:27] ---
    Honestly. After telling us we can't go.
[06:30] ---
    Are you sure about this, Leona?
    Isn't this stealing?
[06:34] ---
    It's fine. How is my using
    palace equipment stealing?
[06:39] ---
    I guess so.
[06:42] ---
    Oh, right. Shouldn't we have
    invited Popp, too?
[06:46] ---
    Popp? Oh, right, that Mage.
[06:50] ---
    Why bother? He doesn't seem too reliable.
[06:54] ---
    It's like he doesn't have much experience.
[06:57] ---
    It probably wouldn't make
    a difference even if he came.
[07:00] ---
    Why that little...!
[07:01] ---
    He's a lot more reliable than he looks.
[07:05] ---
    Oh?
[07:05] ---
    Really? He's the type who runs away
    the moment the party is in danger.
[07:11] ---
    And who asked you?!
[07:14] ---
    Oh, you're here.
[07:15] ---
    And I was hoping to enjoy
    an adventure alone with Dai.
[07:20] ---
    Why you little...!
[07:26] ---
    Bengarna is considered
    the safest country in the world.
[07:30] ---
    With an advanced military and industry,
    it's kept the Dark Army at bay
[07:36] ---
    using its abundance of
    weapons and resources
[07:39] ---
    backed by the world's greatest economy.
[07:42] ---
    Let's go!
[07:49] ---
    Go! Go!
[07:51] ---
    Hey! Slow down a little!
[07:54] ---
    This is nothing!
[07:56] ---
    What is with her?!
[08:00] ---
    It's not a big deal.
    I'm actually a little relieved.
[08:06] ---
    What?!
[08:07] ---
    Back in Papnica,
    Leona has to be a leader for everyone.
[08:12] ---
    So she seemed a little distant.
[08:15] ---
    But now, she seems
    more lively and like herself!
[08:20] ---
    So we're here
    for her stress relief or something?
[08:26] ---
    Oh! There's a castle!
[08:29] ---
    Don't be silly.
    What castle has balloon like that?
[08:32] ---
    Huh?
[08:33] ---
    Go!
[08:35] ---
    Leona, you're going too fast!
[08:43] ---
    So this is a department store?
[08:45] ---
    It's huge! Is it really full of stores?!
[08:49] ---
    Let's go!
[08:51] ---
    This is amazing. It's a hundred times
    bigger than my family weapon store.
[08:57] ---
    4F CLOTHES, ARMOUR
    3F HOUSEHOLD ITEMS
[08:57] ---
    You can't come here without
    checking out the basement!
[08:58] ---
    2F MAGIC ITEMS
    1F JEWELRY, COSMETICS
[09:02] ---
    Wait up!
[09:07] ---
    What is this room? It's empty.
[09:13] ---
    We're trapped!
[09:15] ---
    The room is falling!
[09:17] ---
    Calm down. It's called an elevator
    and it takes you to each floor.
[09:30] ---
    There's herbs and seeds
    I've never seen before!
[09:34] ---
    Two Slime Buns
    and one Slime Tapioca please.
[09:37] ---
    Sure thing. That'll be ten gold.
[09:42] ---
    Here.
[09:43] ---
    Are Slimes safe to eat?
[09:47] ---
    It's not real.
    It's a snack shaped like a Slime.
[09:56] ---
    Huh? There's something inside.
[09:59] ---
    Congratulations! You found a Small Medal!
[10:08] ---
    What is this thing for?
[10:10] ---
    I dunno.
[10:11] ---
    3F HOUSEHOLD ITEMS
[10:13] ---
    It's super high-quality Horse Manure!
[10:16] ---
    It's so bright, I can't see anything!
[10:19] ---
    Luxuries like these really make
    the department-store experience.
[10:24] ---
    Sir. Sir.
[10:26] ---
    Huh? Me?
[10:28] ---
    That's a nice buckle there.
[10:30] ---
    Seriously?
[10:33] ---
    I mean. Isn't it ugly?
[10:35] ---
    Especially the face.
[10:37] ---
    No, it's a wonderful buckle.
    I'll pay you 500 gold for it.
[10:42] ---
    500 gold?! That much?!
[10:56] ---
    It won't come off.
[10:57] ---
    Hmm. It's definitely cursed.
[11:03] ---
    AVAN STRASH
[11:08] ---
    HELL'S CLAW
[11:13] ---
    Sirs! See my latest product! Both attack
    and defense in this all-purpose helm!
[11:20] ---
    I call it...
[11:24] ---
    The Blockhead Basher!
[11:26] ---
    Come and get it!
[11:27] ---
    No way.
[11:28] ---
    No way.
[11:31] ---
    Buy one now and I'll throw in
    another one for free!
[11:34] ---
    Okay. Let's go.
[11:36] ---
    Right.
[11:37] ---
    Why don't these sell?
[11:39] ---
    Wow. This is so cool!
[11:46] ---
    Wow!
[11:48] ---
    So cool!
[11:51] ---
    Whoa! 3,800 gold?!
[11:55] ---
    Maybe I shouldn't have touched it.
[11:58] ---
    Dai, feel free to buy anything
    less than 5,000 gold.
[12:04] ---
    Metals and cloth
    from Papnica sell for a lot.
[12:08] ---
    If I sell these dresses,
    it should get us 20 to 30,000 gold.
[12:13] ---
    She's a real princess.
[12:16] ---
    DRESSING ROOM
[12:17] ---
    Hey.
[12:18] ---
    How about this?
[12:25] ---
    What kind of Sage dresses like that?
[12:29] ---
    Huh? Then how about this?
[12:35] ---
    Here!
[12:40] ---
    Meow!
[12:41] ---
    Wear something more serious!
[12:44] ---
    Oh come on.
    This actually has pretty high defense.
[12:48] ---
    What about you, Popp?
[12:50] ---
    I'm good. I got a new weapon
    and cape already.
[12:55] ---
    You pick something.
[12:56] ---
    In that case, I want that.
[13:06] ---
    I guess this will do.
[13:14] ---
    Are you sure you want that?
[13:16] ---
    It's fine! I'll get used to it!
[13:20] ---
    Okay, let's find Dai a new weapon.
[13:35] ---
    Ow...
[13:36] ---
    You know, I don't feel much stronger.
[13:42] ---
    Oh? What's that?
[13:47] ---
    A Dragonsbane!
[13:48] ---
    Huh? The famous weapon?
[13:51] ---
    Yes. It can pierce a Dragon's hide,
    which is said to be harder than steel.
[13:56] ---
    It's a top quality weapon.
[13:58] ---
    But, it's expensive, right?
[14:00] ---
    Huh?
[14:03] ---
    There's no price.
[14:04] ---
    My friends, this is our only piece,
    so it will be put on auction.
[14:10] ---
    An auction.
[14:12] ---
    Come on, these things
    go for over 15,000 Gold.
[14:16] ---
    You can't buy it
    with Mommy's allowance.
[14:20] ---
    Come here, you two!
[14:24] ---
    Dai, Popp, let's buy that Dragonsbane!
[14:27] ---
    Are you serious?!
[14:28] ---
    I have 16,000 gold right here!
[14:31] ---
    Don't bother!
[14:33] ---
    Huh?!
[14:37] ---
    Using weapons more powerful than you are.
[14:40] ---
    Don't waste your money like one of
    those fools pretending to be strong.
[14:47] ---
    Are you talking about us?!
[14:50] ---
    Who else is there?
[14:52] ---
    Why you...!
[14:53] ---
    That's enough, Grandmother.
[14:57] ---
    Please forgive us.
    My grandmother has a foul mouth.
[15:03] ---
    I merely call them as I see them.
[15:10] ---
    Hmph! What was that?!
[15:13] ---
    They looked like Seers.
[15:15] ---
    Yeah. But the young one
    was kind of cute.
[15:19] ---
    You're so stupid.
[15:23] ---
    This country's finished.
    All that's advanced is its appearance.
[15:29] ---
    What is it, Merle?
[15:31] ---
    Grandmother, something's coming.
[15:34] ---
    Many monsters with terrifying power!
[15:37] ---
    What?! I haven't sensed anything yet!
[15:41] ---
    Merle, it seems you've developed
    our bloodline's power.
[15:46] ---
    They're coming! They're close!
[15:56] ---
    What is that?!
[16:08] ---
    A Hydra!
[16:09] ---
    F-Fire! Fire!
[16:31] ---
    Our cannon's aren't working!
[16:33] ---
    Just how tough is its hide?!
[16:39] ---
    17,000!
[16:41] ---
    17,500!
[16:43] ---
    18,000!
[16:47] ---
    That's enough, Princess. Come on.
[16:51] ---
    We're already 2,000 gold over our limit.
[16:54] ---
    If no one else will bid, that's it!
[16:59] ---
    We're fine! I've got this!
[17:01] ---
    19--
[17:04] ---
    Sold! Today's feature item,
    the Dragonsbane,
[17:09] ---
    has been sold to the merchant,
    Mr. Gopple, for 18,000 gold!
[17:15] ---
    Check it out!
[17:16] ---
    Wow! Good job!
[17:17] ---
    Honestly! What are you doing, Gomechan?!
[17:22] ---
    It's okay, Leona.
    I can fight with a normal weapon.
[17:28] ---
    But I can't stand letting those goons
    have such a good weapon!
[17:35] ---
    It would be far better in our hands!
[17:39] ---
    W-What's that?!
[17:41] ---
    Look at that!
[17:45] ---
    An army of Dragons!
[17:47] ---
    I see one Hydra, and Dragons...
[17:50] ---
    One, two, three, four, five...
[17:53] ---
    Five Dragons!
[17:55] ---
    Is that the Dragon Legion
    of the Dark Army?!
[17:58] ---
    Hey! You bought the Dragonsbane, right?!
    Use it to drive them off!
[18:04] ---
    Don't be stupid!
    I bought this to make money!
[18:09] ---
    Huh. Pathetic.
[18:12] ---
    That said, with that many Dragons,
    we might be in over our heads.
[18:23] ---
    Let's fight! We should fight!
[18:27] ---
    Those Dragons might have
    come here seeking us!
[18:33] ---
    And we should buy time
    so that everyone can evacuate!
[18:40] ---
    She'll even protect people like that.
[18:43] ---
    Okay!
[18:47] ---
    Princess, you've changed
    my opinion about you.
[18:51] ---
    I guess true leaders
    prove themselves under fire.
[18:57] ---
    My opinion of you
    still hasn't changed though.
[19:01] ---
    Just watch me!
[19:03] ---
    Dai, I'll take care of the Dragons!
[19:06] ---
    You take the big guy!
[19:09] ---
    Okay!
[19:10] ---
    Princess, you evacuate the people in here!
[19:14] ---
    Got it!
[19:19] ---
    Come on people!
    We need to get out of here! Now!
[19:23] ---
    Okay! Here I go!
[19:47] ---
    This isn't working!
[19:55] ---
    Let's go, Gomechan!
[20:02] ---
    I guess five Dragons is a little much!
[20:08] ---
    Okay! In that case!
[20:10] ---
    Let me show you how fast I've learned
    to flee from all my battles!!
[20:15] ---
    Follow me!
[20:27] ---
    Hurry! Hurry and run!
[20:34] ---
    Mommy!
[20:35] ---
    Mommy! Mommy!
[20:41] ---
    Wait, Merle! Where are you going?!
[20:45] ---
    I have to help those people.
[20:48] ---
    Don't be a fool!
[20:49] ---
    What can simple Seers like us do?!
[20:54] ---
    Seers...
[20:56] ---
    That's right.
[20:57] ---
    We knew when to run because we could
    foresee when the Dark Army was coming.
[21:02] ---
    We've survived
    by moving from town to town.
[21:06] ---
    But...
[21:09] ---
    I've had enough!
[21:13] ---
    I'm tired of fleeing towns, knowing
    many people will be hurt or killed!
[21:20] ---
    Merle, wait! Merle!
[21:22] ---
    Foolish child.
[21:24] ---
    Mommy! Mommy!
[21:26] ---
    Please! Help my mommy!
[21:28] ---
    We have to move this rock!
[21:42] ---
    Wave Slash!
[22:20] ---
    Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
    yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:25] ---
    Then do I have no choice
    But to just be a normal person?
[22:25] ---
    jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:32] ---
    I'm not sure
[22:32] ---
    doudarou
[22:38] ---
    Even if the place I call home may change
[22:38] ---
    kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
    Listen to me, Mother
[22:44] ---
    naa kaasan boku wa
[22:46] ---
    I will never change those I protect
[22:46] ---
    mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
    I wonder what you'd say
[22:53] ---
    anata wa nannte iukana
[22:57] ---
    At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
    tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
    What would you say to me
    As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
    mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
    Unlike the today that I sought
[23:08] ---
    sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
    I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
    ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:33] ---
    An army of Dragons
    attacks the Bengarna castle town.
[23:37] ---
    Using the power of his mark, Dai faces
    a giant Dragon with a hide of steel.
[23:43] ---
    The Seers Nabara and Merle watch
    the battle and are shocked by Dai's mark.
[23:49] ---
    What truth will Nabara reveal?
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "The Dragon Knight"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---