E78 - THE SURVIVOR FROM HELL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
    If that's what you choose
[00:45] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:59] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:59] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE SURVIVOR FROM HELL
[01:51] ---
    Star Emperor Cross Slash!
[02:26] ---
    C-Crocodine!
[02:33] ---
    You found me, Crocodine.
[02:36] ---
    I know just how tenacious you can be.
[02:40] ---
    But you were foolish
    to come after me alone!
[02:43] ---
    I could still have a plan up my sleeve!
[02:47] ---
    No you don't.
[02:48] ---
    Knowing you, after all that
    you'd disappear somewhere far away.
[02:54] ---
    The fact you're crawling here is proof
    that you're out of Magic Power and items.
[03:01] ---
    That means Lon Beruk's attack
    drained your Magic Power
[03:05] ---
    and you barely made it out.
[03:08] ---
    Now you're truly out of options!
[03:12] ---
    Curse you, you damn crocodile!
[03:15] ---
    When did you get so smart?!
[03:18] ---
    I have to do something!
    There must be a way!
[03:22] ---
    I can't lose in a battle of wits
    to this blockhead!
[03:27] ---
    He's just a rube! This is my chance!
    There must be something!
[03:33] ---
    Zaboera... it's over.
[03:42] ---
    Crocodine.
[03:44] ---
    You're right. I'm out of options.
[03:47] ---
    I have no choice but
    to die by your hand here.
[03:52] ---
    Considering all I've done,
    it's only natural.
[03:58] ---
    But I did it because I was scared!
[04:01] ---
    Compared to the other
    Legion Commanders, I was so weak!
[04:06] ---
    Resorting to schemes
    was the only way I could survive!
[04:12] ---
    Zaboera...
[04:13] ---
    With the defeat of
    my Superior Being Zombie,
[04:17] ---
    I realized I can't survive
    without relying on others.
[04:22] ---
    Now that I know that, I beg of you...
[04:25] ---
    Please spare me!
[04:27] ---
    I swear I'll never help
    the Dark Army again!
[04:31] ---
    You're the only one I can trust!
[04:35] ---
    The Dark Army has abandoned me
    and the humans won't accept me!
[04:40] ---
    I'm begging you!
[04:48] ---
    That's it, you naive twit.
    Feel conflicted.
[04:56] ---
    True, I have no Magic Power
    or stamina left.
[05:00] ---
    But I still have the hundreds of toxins
    that flow in my body.
[05:06] ---
    I've just mixed a poison
    that will turn him into my puppet.
[05:12] ---
    Just a scratch and I've won.
[05:15] ---
    Come on! Fall for it, Crocodine!
[05:21] ---
    All right, Zaboera.
[05:23] ---
    Come.
[05:26] ---
    You fell for it, you fool!
[05:29] ---
    You really are hopelessly naive,
    you blockhead!
[05:32] ---
    No, you're a stepping block
    towards my new life!
[05:38] ---
    Got you!
[05:42] ---
    The handle of his axe...?
[05:49] ---
    You bastard! You were pretending!
[05:55] ---
    Crocodine!
[05:56] ---
    Zaboera.
[05:57] ---
    I may not be smart,
    but I have learned one thing from you.
[06:03] ---
    And that's...
[06:04] ---
    In this world, some people
    are truly beyond all hope!
[06:09] ---
    Wait a minute! Crocod--
[06:20] ---
    Oh! Crocodine!
[06:25] ---
    So you finally defeated this old gremlin!
[06:29] ---
    He wasn't in the zombie
    so we were searching for him!
[06:34] ---
    Well! Good for you!
[06:41] ---
    Hm?
[06:42] ---
    Crocodine?
[06:44] ---
    Old man...
[06:45] ---
    Back when there were
    six Legion Commanders,
[06:49] ---
    Zaboera's great Magic Power made him
    a respected individual.
[06:53] ---
    But, blinded by his ambitions,
    and doing nothing but use others,
[06:58] ---
    he eventually became this lowly parasite.
[07:02] ---
    If only he was like Dai
[07:05] ---
    and had even a shred of desire
    to grow through his own strength...
[07:10] ---
    Greed is a terrible thing.
[07:13] ---
    If I hadn't been the first to fight Dai,
    who knows how I might have ended up?
[07:18] ---
    Zaboera was a true piece of filth.
    And for that, I pity him.
[07:25] ---
    You're a decent man, my friend.
[07:28] ---
    But he's not like you.
[07:31] ---
    Even if my friend, Beast King Crocodine
    had remained an enemy,
[07:37] ---
    he would have risked his life to better
    himself and would be worth respecting.
[07:42] ---
    At least I think so.
[07:45] ---
    Old man...
[07:48] ---
    Thank you.
[07:49] ---
    Let's go... back to the others.
[07:59] ---
    Is he a demon?!
[08:01] ---
    We can't win! He's too strong!
[08:03] ---
    Even with all these numbers...
[08:08] ---
    We'll have to rush him together!
[08:11] ---
    Give it up. It's useless.
[08:13] ---
    What?!
[08:14] ---
    Who said that?!
[08:19] ---
    This one's mine.
[08:22] ---
    No matter how many of you there are,
    you can't win.
[08:27] ---
    He's my prey. No one can have him.
[08:30] ---
    Hym?!
[08:32] ---
    What's wrong, Hyunckel?
[08:33] ---
    You look like a bird hit by a peashooter.
[08:37] ---
    I thought seeing my face
    didn't make you feel anything.
[08:42] ---
    Are you really the pawn Hym?!
[08:45] ---
    Hadlar created his Royal Guard using
    Forbidden Magic on Orichalcum pieces.
[08:52] ---
    In other words, now that Hadlar is dead
    and the flow of his Magic Power stopped,
[08:56] ---
    you shouldn't be able to remain alive!
[09:00] ---
    So why?!
[09:01] ---
    I don't know.
[09:05] ---
    After you defeated me,
    I fell from Vearn Palace to the ground.
[09:09] ---
    I definitely should have died.
[09:14] ---
    I sensed my consciousness
    slipping into darkness.
[09:20] ---
    I felt the sense of my own death.
[09:25] ---
    But...
[09:26] ---
    through that darkness,
    something rang out within me.
[09:32] ---
    It was the dying cries of my friends
    and Lord Hadlar in their final battle.
[09:38] ---
    I knew my friends were dead.
    That Lord Hadlar was dead.
[09:43] ---
    We had all lost.
[09:47] ---
    In that moment,
    from the bottom of my heart...
[09:51] ---
    I felt I couldn't die!
[09:53] ---
    Even if I was the only one left...
[09:55] ---
    I had to live on and carry on
    the will of Lord Hadlar and my friends!
[10:04] ---
    I had to strike back at you
    or my death would have been in vain!
[10:14] ---
    So that's it.
[10:16] ---
    When I came to,
    the hole in my chest was gone.
[10:20] ---
    It's a miracle!
[10:21] ---
    A miracle caused by an undying spirit!
[10:25] ---
    So Hym is no longer a puppet
    controlled by Hadlar's Magic Power?
[10:30] ---
    Could it be...?!
[10:33] ---
    For a moment I wondered who it was.
[10:37] ---
    It turns out it's that loser,
    Hadlar's little slave!
[10:40] ---
    So this barely-alive failure wants
    to take our place? What a joke!
[10:46] ---
    We'll take care of you
    before the Disciples of Avan!
[10:50] ---
    Die, you piece of scrap!
[10:56] ---
    Fools. I would have let you live
    if you stayed out of my way.
[11:01] ---
    But now, it looks like I can't!
[11:06] ---
    Sure you got in my way.
[11:08] ---
    But to have garbage like you
    talk down and insult Lord Hadlar...
[11:14] ---
    It's completely unforgivable!
[11:46] ---
    S-Silver hair?!
[11:48] ---
    Hym's almost like...
[11:51] ---
    Hadlar!
[12:58] ---
    This is...
[13:18] ---
    Why do I have this?
[13:22] ---
    This is almost like Lord Hadlar's...
[13:26] ---
    Hym...
[13:28] ---
    I think you resemble me the most.
[13:34] ---
    It's like Hadlar reincarnated!
[13:37] ---
    And that energy Hym just emitted
    was definitely Aura!
[13:41] ---
    Aura is life energy
[13:44] ---
    that a doll imbued with
    artificial life shouldn't be able to use.
[13:48] ---
    That's right!
[13:49] ---
    Hym is now a new individual life form!
[13:53] ---
    Hadlar's life must have entered Hym!
[13:57] ---
    Simultaneously, it's the birth
    of a powerful enemy!
[14:00] ---
    Air attacks won't work anymore.
[14:03] ---
    And attacks of Aura
    from its Orichalcum body...
[14:09] ---
    will be as powerful as Dai's Aura Blade!
[14:14] ---
    And now...
[14:16] ---
    let's get started, Hyunckel.
[14:18] ---
    Though it looks like you can barely stand.
[14:22] ---
    Weak as they were, you fought
    all those enemies. You must be drained.
[14:27] ---
    But I won't be holding back.
[14:30] ---
    For me, you're an obstacle
    that must be overcome!
[14:35] ---
    I've felt it from
    the first time we fought.
[14:39] ---
    Just as Lord Hadlar
    gave everything to defeat Dai,
[14:42] ---
    I have one goal left in this world.
[14:46] ---
    And that's you, Hyunckel!
[14:50] ---
    Take this!
[14:51] ---
    From me and all of the Royal Guard.
[14:55] ---
    All of our pride and anger...
[14:58] ---
    in this fist!
[15:05] ---
    STAR EMPEROR CROSS SLASH
[15:10] ---
    BEAST KING REDEMPTION BLAST
[15:18] ---
    Thanks.
[15:19] ---
    You did well, Garuda.
[15:23] ---
    We managed to defend this Magic Circle.
[15:27] ---
    Well done, all of you.
[15:30] ---
    With this Magic Circle, we can send help
    to Vearn Palace at any time.
[15:36] ---
    And if anyone from Dai's party is hurt,
    we can bring them back here.
[15:40] ---
    Oh, that's right!
    Vearn Palace no longer has its barrier!
[15:45] ---
    That means anyone who can fly
    can get to Vearn Palace!
[15:51] ---
    Even so, we're in tatters from
    the battle defending the Magic Circle.
[15:55] ---
    There's no one healthy enough
    that we can send.
[16:00] ---
    Okay!
[16:02] ---
    Leave this to me!
[16:06] ---
    -That's right.
    -He still has plenty of spirit.
[16:09] ---
    My friends! We face Dark King Vearn!
[16:12] ---
    Sending the wounded or weak
    will only lead to more casualties!
[16:18] ---
    And of the Commandos, only Terry,
    Rumbles, and Drack-Drack can fly!
[16:23] ---
    He's probably the weakest of us.
[16:26] ---
    True that.
[16:27] ---
    Obviously, as captain
    of the Commandos, I'll be going.
[16:31] ---
    So two more!
[16:32] ---
    Once we select two more members,
    we'll leave this place to you all!
[16:37] ---
    Mr. Crocodine, you'll go, right?
[16:39] ---
    Of course! Need you ask?
[16:41] ---
    Sorry. I wish I could go, but...
[16:45] ---
    Oh, that's okay.
    You need to look after Lon Beruk.
[16:50] ---
    One more person.
    Preferably someone who can heal...
[16:54] ---
    Me! Me! Me! Me! Me! Me! Me! Me!
[16:57] ---
    Me! Me! Me! Me! Me! Me! Me! Me!
[17:00] ---
    Me! Me! Me! Me! Me! Me! Me! Me!
[17:04] ---
    I'm not sure why,
    but I sense incredible pressure...
[17:07] ---
    I choose Mr. Beast!
[17:10] ---
    But...
[17:11] ---
    Okay! That makes three!
[17:14] ---
    Oh, right!
[17:16] ---
    Everybody!
[17:17] ---
    Toss whatever
    healing items you have in here!
[17:30] ---
    Mr. Crocodine, hurry!
[17:33] ---
    Right!
[17:37] ---
    We're counting on you!
[17:40] ---
    I guess I can't stop healing Merle.
[17:43] ---
    It's unfortunate, but...
[17:45] ---
    Hyunckel...
[17:56] ---
    Again, I've returned here.
[17:58] ---
    But this time I won't lose!
[18:02] ---
    So this is Vearn Palace.
[18:04] ---
    Chiu.
[18:06] ---
    We should send these three back.
[18:08] ---
    You're probably right.
[18:10] ---
    Good work guys!
[18:12] ---
    Go back to Loroi Valley
    and await our return with the others!
[18:17] ---
    Don't worry! I promise we'll win
    and return to you!
[18:22] ---
    I never lie!
[18:24] ---
    I swear on my Commando badge!
[18:32] ---
    He's still weak, but he's big-hearted.
[18:37] ---
    This little runt just might end up
    being someone great someday.
[18:41] ---
    Okay then!
[18:43] ---
    I wonder where everyone is.
[18:54] ---
    That was a good hit, wasn't it, Hyunckel?
[19:01] ---
    I couldn't react to that at all!
[19:05] ---
    Hym's speed and power are incredible!
[19:07] ---
    So this is Aura. What a wonderful ability.
[19:12] ---
    It's like my rising anger
    channels directly into power!
[19:20] ---
    Don't tell me it's over already.
[19:24] ---
    What else have you got for me?!
[19:31] ---
    I guess it really is over...
[19:33] ---
    even for you.
[19:35] ---
    It's impossible!
[19:37] ---
    With all the Aura I've spent fighting,
[19:41] ---
    I'm no match for Hym with
    that amount of overflowing, newborn Aura!
[19:48] ---
    How can I fight? How?
[19:55] ---
    No! I'm losing sense of my body!
[20:00] ---
    I can't afford to lose here!
[20:06] ---
    Dai... Popp...
[20:10] ---
    Maam...
[20:22] ---
    Hyunckel... Hyunckel...
[20:28] ---
    Hyunckel...
[20:33] ---
    Come on! Just stand up!
[20:37] ---
    Hyunckel!
[20:44] ---
    Hyunckel.
[20:46] ---
    You still aren't doing what I told you to.
[20:50] ---
    What you... told me to?
[20:53] ---
    That's right.
[20:54] ---
    A defeat after trying everything
    is nothing to be ashamed of.
[21:00] ---
    But there's still something
    that you can do.
[21:05] ---
    If you're going to lose,
    try everything first and then lose.
[21:11] ---
    Otherwise, you'll never
    become a stronger you.
[21:16] ---
    Give everything you have
    and fight to the end.
[21:21] ---
    That's what makes a true warrior.
[21:34] ---
    That's right.
    That's more like it, my eternal rival.
[21:39] ---
    It's so strange.
[21:41] ---
    I used to despise him.
[21:44] ---
    I even wanted to kill him once.
[21:50] ---
    Master...
[21:51] ---
    Whenever I fell,
    something made me get back up.
[21:56] ---
    It was always you!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:21] ---
    Again in this world
[23:21] ---
    mata kono sekai de
[23:34] ---
    Hym returned from the brink of death
    to appear before Hyunckel.
[23:38] ---
    Hym has been imbued with Hadlar's spirit
    and evolved into a mighty warrior.
[23:43] ---
    Having spent all his Aura,
    Hyunckel struggles,
[23:47] ---
    but eventually goes for a final gambit.
[23:49] ---
    Hyunckel or Hym.
[23:51] ---
    Who will have the stronger will?
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "The Silver-Haired Hym"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---