E73 - To the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    800 to go until we reach
    Meeden's border.
[00:21] ---
    Let's go over the details of the mission
    one last time.
[00:27] ---
    To the Future
[00:33] ---
    My name is Nozomi Kako.
    I was an analyst for your match yesterday.
[00:37] ---
    I'm so lucky to see you here. I don't
    have to go all the way to Tamakoma now.
[00:42] ---
    Excuse me for getting right down
    to business but...
[00:46] ---
    would you like to join my team?
[00:49] ---
    I decline.
[00:51] ---
    I thought you'd say that.
[00:55] ---
    Here, this is for everyone.
[00:57] ---
    The Famous Confection
    Daifuku Rice Cakes
[00:58] ---
    Oh, you don't have to do that.
[01:01] ---
    Arashiyama-san isn't back from
    the meeting yet. Sorry.
[01:05] ---
    Oh, no...
[01:07] ---
    I'll make tea.
[01:08] ---
    Nice try yesterday.
[01:10] ---
    I was completely useless.
    Although I learned so much from you all...
[01:14] ---
    Don't worry about it.
    Everyone loses sometimes.
[01:19] ---
    Did you learn something from the loss?
[01:21] ---
    It's not like I learned something but...
[01:23] ---
    I truly realized what my senpai were
    saying was right.
[01:28] ---
    It wasn't something
    I could achieve overnight
[01:31] ---
    but I was obsessed with
    scoring on my own...
[01:34] ---
    As a result, I placed
    a bigger burden on Kuga and Chika.
[01:39] ---
    I'll continue training myself
    as a shooter but from the next match,
[01:42] ---
    we're gonna have a more concrete
    strategy that includes all three of us.
[01:46] ---
    It's still not so clear to me
    what I can do to help my team though...
[01:52] ---
    In that case,
[01:54] ---
    it might be faster for you to learn from
    Kitora than me or Arashiyama-san.
[02:00] ---
    Kitora?!
[02:01] ---
    But when I once asked her...
[02:03] ---
    I actually thought she'd teach you
    at that time.
[02:07] ---
    But I heard all she did was have mock
    fights like an intense fielding practice
[02:11] ---
    and thought "That's not good enough."
[02:13] ---
    I think she knows what kind of fighting
    will suit you best.
[02:18] ---
    Because she herself had a hard time
[02:20] ---
    since she only has a small amount of Trion
    like you.
[02:23] ---
    She did?!
[02:25] ---
    She has too much pride
    so she'd never say she had a hard time.
[02:29] ---
    She originally moved up to B-Rank
    as a gunner but...
[02:33] ---
    she started to use Scorpion at some point.
[02:36] ---
    Because she didn't have enough Trion
    to fight with just bullets.
[02:39] ---
    But since she joined,
    we're able to win a lot more than before.
[02:44] ---
    Even if she only has a small amount of
    Trion, she's one of our finest aces.
[02:48] ---
    She also knows how to fight as a team
    so I think she'll be informative for you.
[02:53] ---
    Okay!
[02:56] ---
    I have to decline.
[02:58] ---
    He forced me to help him once before
    but it came as a fresh reminder.
[03:04] ---
    Even if I train him, I don't think
    he can beat the top B-Rankers.
[03:09] ---
    Also, the amount of Trion I have is
    within average range now.
[03:12] ---
    It was a long time ago when I was inferior
    in Trion amount. Don't mistake it.
[03:16] ---
    Even if you train him, he can't?
    That's harsh.
[03:20] ---
    You don't have to be so unkind to him.
[03:23] ---
    Torimaru-kun asked us about him this time.
[03:25] ---
    It aggravates me when someone's
    making useless efforts.
[03:30] ---
    Useless efforts?
[03:32] ---
    You make efforts
    when you have a goal to achieve.
[03:36] ---
    What's your goal?
[03:37] ---
    Well...
    joining the away squads this season.
[03:41] ---
    You've only got a few more matches left
    to gain a qualification for...
[03:45] ---
    the away squad selection.
[03:47] ---
    Do you really think you can fight evenly
    with the top B-Rankers...
[03:50] ---
    within next few matches
    by training yourself now?
[03:54] ---
    To be frank,
    if you wanna go head-to-head with them,
[03:58] ---
    you need another two years.
[04:00] ---
    She thinks it'd only take him two years.
    That's surprising.
[04:04] ---
    But that doesn't mean
    I can stop training myself.
[04:07] ---
    If you try to look away from
    the goal in front of you
[04:10] ---
    and say you'll spend your time
    making efforts for something else,
[04:14] ---
    you're just refusing to face reality.
[04:16] ---
    I'm not nice enough and I don't have time
    to go along with that.
[04:21] ---
    What you're saying is so right
    but that's harsh!
[04:24] ---
    I'm not being harsh. It's just
    you and the others are too nice to him.
[04:28] ---
    Well, because he brought us
    daifuku rice cakes...
[04:31] ---
    Don't get swayed by food.
[04:34] ---
    She's harsh on others
    and on herself, too.
[04:38] ---
    So when she talks like that,
    she has...
[04:41] ---
    Are you saying you have a better idea?
[04:47] ---
    Even if I do,
    I'm under no obligation to tell you.
[04:51] ---
    Did you get too used to
    people being nice to you?
[04:55] ---
    I heard in the past,
    B-Rank No.1, Ninomiya-san...
[04:58] ---
    begged to become Izumi senpai's pupil
    to learn the skills he lacked.
[05:04] ---
    He did?!
[05:05] ---
    His Trion amount was
    one of the highest in Border
[05:08] ---
    and he was already No.1 shooter
    at that time.
[05:11] ---
    He's clearly the direct opposite of you.
[05:23] ---
    Please help me!
[05:26] ---
    I beg you!
[05:39] ---
    Alright,
    I'll give you a 15-minute lecture.
[05:44] ---
    What I'm gonna teach you is "Spider."
    The Trigger that uses wires.
[05:48] ---
    Wires?
[05:50] ---
    Is that the one you used before?!
[05:52] ---
    I'm afraid it's a little different
    from what you're imagining.
[05:57] ---
    Mine's a custom-made gun
    with a reel-in function.
[06:01] ---
    You can't use it so forget it.
[06:03] ---
    Okay...
[06:06] ---
    When you activate Spider,
    you'll see a cube like this.
[06:10] ---
    Point those hooks
    where you wanna put up the wire and...
[06:17] ---
    This is all you have to do.
[06:19] ---
    That's all?
[06:21] ---
    So it's for...
[06:22] ---
    obstructing opponents by using wires?
[06:26] ---
    That's right.
[06:27] ---
    The good thing about this Trigger is
    it's lean on Trion.
[06:31] ---
    You can make it harder to spot
    by adjusting its color.
[06:35] ---
    With your operator's visual support,
[06:37] ---
    you can make it distinctly visible
    only to allies.
[06:41] ---
    If you have Trion to spare, you can
    use it with Meteor and other stuff, too,
[06:46] ---
    but that's not an option for you yet.
[06:49] ---
    What?
[06:50] ---
    Well, I mean...
[06:51] ---
    If you have something to say,
    just say it.
[06:54] ---
    Like you said earlier,
    I don't think...
[06:57] ---
    I can fight an even match against
    the top-ranked even if I use this...
[07:01] ---
    Of course you can't.
    Did you hope to fight at their level?
[07:05] ---
    I said you can make it harder to spot
    but if they look closely, they'll notice,
[07:09] ---
    and, of course,
    they can avoid it or cut it.
[07:13] ---
    Nowadays,
    unless the conditions are perfect,
[07:16] ---
    you can rarely trap someone perfectly.
[07:19] ---
    That's why they say Spider barely
    leads directly to scoring points
[07:24] ---
    and it's not so popular.
[07:26] ---
    Then, why did you introduce it to me?
[07:29] ---
    There's no point in having it...
[07:31] ---
    unless the user really knows
    how to use it like you do.
[07:34] ---
    That's true...
[07:36] ---
    if you're fighting on your own.
[07:40] ---
    Most people misunderstand this but
    traps aren't just for taking out targets.
[07:46] ---
    You can make your opponents hesitate
    just by making them think there are traps.
[07:51] ---
    And by drawing their attention to traps,
    you can distract them.
[07:56] ---
    Just like what you did against
    Arafune Squad and Nasu Squad...
[08:01] ---
    Even just for this purpose,
    there's a point...
[08:04] ---
    for skilled people
    like the ace in your team.
[08:09] ---
    Kuga!
[08:10] ---
    Yeah, I think Yuma would fight well
    taking advantage of wires.
[08:15] ---
    You can create a number of places
    that are favorable only for your allies.
[08:19] ---
    You know what this means?
[08:21] ---
    Even if you're not there or
    if you're the first to get eliminated,
[08:26] ---
    you can still keep assisting your allies.
[08:29] ---
    And another thing. The reason
    this weapon is fitting for you is...
[08:33] ---
    I see... With this weapon,
[08:36] ---
    I don't have to hit anybody.
[08:38] ---
    That's right.
    Your opponents will move around but...
[08:42] ---
    buildings and the ground won't move.
[08:44] ---
    Even if you're pretty clumsy,
[08:46] ---
    you'll be able to put up wires
    wherever you want in a couple of days.
[08:50] ---
    You can just practice on your own.
[08:53] ---
    You tried to make it through
    with reckless sweat and effort once but...
[08:59] ---
    that only works out in boys' comic books.
[09:03] ---
    Goals, ability, and time...
[09:07] ---
    It fulfills all the conditions
    but it's realistic and reasonable.
[09:11] ---
    But since she joined,
    we're able to win a lot more than before.
[09:16] ---
    I think this is one of the best
    solutions for me now!
[09:23] ---
    Sorry for the interruption!
[09:24] ---
    I'm gonna go back and work out a plan
    with my teammates.
[09:28] ---
    Give my best regards to Arashiyama-san.
[09:30] ---
    Okay, good luck!
[09:32] ---
    Thanks, Kitora.
[09:34] ---
    "Thanks"?
[09:36] ---
    Thank you very much.
[09:41] ---
    I'm glad it seems
    he actually gained something.
[09:45] ---
    More like: He was headed nowhere,
    but has turned himself around.
[09:48] ---
    You're quite critical of him.
[09:52] ---
    When someone keeps losing,
[09:54] ---
    kindness that asks nothing in return
    will weigh on them eventually.
[09:57] ---
    Especially for people like him...
[10:04] ---
    Our team is made up of
    only people with the initial K.
[10:07] ---
    Initial K?
[10:09] ---
    That means their names begin with
    the letter K.
[10:13] ---
    Yuma Kuga
[10:13] ---
    Oh.
[10:15] ---
    So when I see someone talented with the
    initial K, I can't help recruiting them.
[10:20] ---
    Then, did you recruit
    Kakizaki senpai, too?
[10:21] ---
    Kakizaki
[10:23] ---
    Kakizaki-kun is...
[10:25] ---
    not really right to our team.
[10:28] ---
    Well, Kako-san,
    don't try to be nice.
[10:32] ---
    - Ninomiya-kun told me that...
    - Isn't she the A-Ranker Kako-san?
[10:34] ---
    - you wanna go on an away mission?
    - She is.
[10:36] ---
    We'll try to get selected for
    the away squads this season, too.
[10:40] ---
    Don't you think it'd be quicker
    if you join us?
[10:43] ---
    We'll try on our own, too,
    so don't worry.
[10:46] ---
    If you join us, we have an A-Rank perk
[10:49] ---
    which is you can ask the lab
    to customize your Trigger as you like.
[10:53] ---
    You'll be able to fight more freely
    than now.
[10:56] ---
    Hmm. I didn't know that.
[10:57] ---
    Well, we'll become A-Rank ourselves
    so don't worry.
[11:01] ---
    How can you be so sure?
[11:03] ---
    I joined Border for that purpose.
[11:06] ---
    Even if I can become A-Rank
    or go on an away mission,
[11:08] ---
    it doesn't mean anything
    if it's without Osamu and Chika.
[11:11] ---
    You know it won't be so easy?
[11:13] ---
    I know. But I think we can do it.
[11:17] ---
    No, that doesn't sound right.
[11:20] ---
    We'll do it. No matter what.
[11:24] ---
    Seems like you're really determined.
    Okay.
[11:29] ---
    When it comes to this,
    I have to take you by force.
[11:33] ---
    Oh, this'll be fun.
[11:35] ---
    Stop, stop! A crowd is growing!
[11:37] ---
    Hey, you, Kuga!
[11:39] ---
    How long will you keep me waiting?!
    I'm gonna tear you apart!
[11:43] ---
    - Kage.
    - Oh, Kageura-kun.
[11:45] ---
    Zaki-san! Phantom Hag!
[11:48] ---
    A third K...
[11:49] ---
    What?!
[11:50] ---
    You should've called me
    if you were gonna be late, fool!
[11:54] ---
    Sorry, Kageura senpai.
[11:55] ---
    - Now, just come with me!
    - Hey, I'm not done yet!
[11:58] ---
    Wait, wait! Stop pulling on a kid!
[12:05] ---
    Both of you, I'm sorry.
[12:07] ---
    My leader wants me to return.
[12:10] ---
    Osamu-kun wants to see me
    so I'm gonna go.
[12:13] ---
    Yuzuru-kun, Izuho-chan,
    thank you very much!
[12:17] ---
    I think Osamu-kun and Yuma-kun will be
    happy when they hear about Lead Bullet.
[12:22] ---
    Good luck in your next Rank War!
[12:25] ---
    Um...
[12:27] ---
    If you wanna practice,
[12:29] ---
    you can come here anytime.
[12:32] ---
    Uh-huh!
[12:34] ---
    And so, there's something
    I sort of wanna try this time.
[12:38] ---
    Oh, okay, okay!
    We'll help you anytime.
[12:42] ---
    You change what you're gonna do
    so easily.
[12:45] ---
    I wonder if you can really
    learn the skill you need like that!
[12:49] ---
    He's pouting because
    he can't play with you.
[12:52] ---
    What?
[12:53] ---
    I'm sorry.
[12:55] ---
    They asked me to be an analyst
    for your next match.
[12:59] ---
    It's gonna be an interesting match,
    isn't it?
[13:03] ---
    I'll do my best
    to live up to your expectation.
[13:07] ---
    I see. Kitora's a nice person.
    And she really knew about you.
[13:13] ---
    Uh-huh.
[13:14] ---
    I learned various things but I felt
    so right about this one. With that, I...
[13:18] ---
    Osamu-kun! Yuma-kun!
[13:20] ---
    Chika.
[13:21] ---
    Hi. How was the training?
[13:23] ---
    Yeah, about that...
    Well, actually...
[13:27] ---
    Lead Bullet?!
[13:29] ---
    I see. That's a good idea.
[13:31] ---
    I think I can help you two this time.
[13:35] ---
    I won't place a burden
    just on Kuga anymore, either.
[13:39] ---
    I don't see it as a burden. Because
    it's fun to fight alongside you two.
[13:44] ---
    Kuga...
[13:46] ---
    Okay, Osamu! Chika!
    Let's plan a strategy!
[13:49] ---
    I think we have more ways
    to fight than ever!
[13:52] ---
    - Yeah!
    - Uh-huh!
[13:56] ---
    Maybe, for the first time,
[14:00] ---
    I'm getting excited for the next match
    a little bit!
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15
    Birthday: Unknown
    Height: 141 cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[14:16] ---
    February 26
    The day of the B-Rank Wars, Round 5
[14:27] ---
    Take one already.
    By the way, the old maid is at far right.
[14:31] ---
    Don't lie! You can't fool me!
[14:33] ---
    - Whoa-whoa, really?
    - I picked the old maid again!
[14:37] ---
    Hm? What's wrong?
[14:38] ---
    The enemy's coming.
[14:40] ---
    Oh, finally.
[14:42] ---
    Shinoda-san! The enemy's coming!
    Let's go with pattern A for now!
[14:45] ---
    Got it!
    I'll dispatch agents as planned!
[14:48] ---
    Pattern A means HQ defense, right?
    Okay, okay!
[14:53] ---
    Konami, follow Tachikawa-san.
[14:55] ---
    Follow him? Why?
[14:57] ---
    The enemy might be...
[14:59] ---
    more troublesome than I thought.
[15:02] ---
    Gate activity warning!
    Distance is 400 to the northeast!
[15:05] ---
    There are numerous signals
    on the radar!
[15:07] ---
    It appears to be
    a planned Neighbor invasion!
[15:10] ---
    30 minutes until
    the B-Rank War night matches.
[15:13] ---
    There'll be the top-group match between
    Kageura, Yuba, and Azuma Squad,
[15:16] ---
    and the middle-group match between
    Tamakoma-2, Katori, and Kakizaki Squad.
[15:20] ---
    If we're gonna carry out
    the Rank Wars as planned,
[15:23] ---
    those six teams can't participate
    in the defense mission.
[15:28] ---
    No problem.
    Carry out the Rank Wars as planned.
[15:32] ---
    What if the enemy targets
    our agents or HQ staff?
[15:36] ---
    According to Jin's precognition,
    it's not likely to happen but...
[15:39] ---
    if that happens, cancel the Rank Wars
    and let them join the fight.
[15:42] ---
    Azuma will take command.
[15:44] ---
    Tell that to Kazama Squad on guard
    at the site and the two commentators.
[15:48] ---
    Kazama Squad, roger.
[15:50] ---
    The Rank Wars will be carried out
    as planned.
[15:53] ---
    We'll handle the matter without
    notifying the agents inside.
[15:56] ---
    Considering the possibility of
    a diversion,
[15:58] ---
    we'll leave one squad each
    on the west and the south.
[16:01] ---
    Everyone else outside,
    focus on the northeast!
[16:04] ---
    A large army of Trion soldiers is coming!
[16:06] ---
    HQ, this is Kizaki.
[16:08] ---
    Our sniper team is in position.
[16:10] ---
    This is Toma.
[16:12] ---
    We're also ready.
[16:15] ---
    Here they are! The Trion soldiers!
[16:20] ---
    Humanoid Trion soldiers?!
[16:22] ---
    Coming within our firing range!
    We'll start to engage!
[16:29] ---
    Oh! What the...?!
[16:31] ---
    They're smart enough to
    combine shields to defend!
[16:34] ---
    Trion soldiers that work together, huh?
[16:38] ---
    Th-They're not stopping!
    Wh-Wh-What should we do?!
[16:42] ---
    Let's take them down one at a time!
[16:45] ---
    Okay!
    Let's start from the left-hand corner!
[16:47] ---
    Then, we'll start from
    the right-hand corner.
[16:54] ---
    Here they are...
[16:55] ---
    Let's flank them!
    Cover the sniper teams!
[16:58] ---
    - Roger!
    - Roger!
[17:00] ---
    There are so many of them!
    Don't move forward too much!
[17:05] ---
    Kitora, I heard you gave Osamu
    a lot of advice.
[17:09] ---
    I thank you as his mentor.
[17:10] ---
    N-No! You don't have to thank me...
[17:23] ---
    Gates?!
[17:25] ---
    Something's come out of it!
[17:35] ---
    Wow! The top two combat snipers!
[17:38] ---
    So dependable.
[17:40] ---
    I hope they're not gonna bite.
    I hate dogs!
[17:44] ---
    Squads below, retreat for now!
[17:46] ---
    Without sniping,
    we'll get outnumbered!
[17:48] ---
    Roger!
[17:49] ---
    Tsk! Let's withdraw
    until other squads come!
[17:57] ---
    HQ has been breached!
[17:59] ---
    Send Jin and the others!
[18:01] ---
    Today's Rank War is very important for
    Four-Eyes' team as well as others.
[18:06] ---
    - Don't let anything interfere.
    - I know.
[18:09] ---
    Not just for them...
[18:10] ---
    Trigger on.
[18:14] ---
    It could change the tide of our battle or
    the future of Four-Eyes and the others...
[18:19] ---
    Or, perhaps, even the future of this world
    and the other world in a big way.
[18:25] ---
    I'll protect my kouhai...
[18:27] ---
    Don't worry, Jin...
[18:32] ---
    Thank you for everything, senpai...
[18:38] ---
    So...
[18:39] ---
    don't ever lose your concentration,
    Konami.
[18:42] ---
    It's for our little kouhai!
    Count on me!
[18:47] ---
    He left...
[18:51] ---
    I guess the fight has started at HQ.
[18:54] ---
    In just a short while,
[18:57] ---
    the fate of many people and circumstances
    will be determined again.
[19:00] ---
    Since Yuma came to this world,
[19:02] ---
    I keep getting thrown into a flutter
    like I used to.
[19:06] ---
    You know, Yugo-san...
[19:11] ---
    All right!
    It's time for the B-Rank Wars again!
[19:15] ---
    I Sakurako Taketomi am bringing you
    the play-by-play again!
[19:19] ---
    Tamakoma-2 Operation Room
    Occupied
[19:20] ---
    They'll be sent in shortly!
[19:22] ---
    Can Tamakoma-2, losers of the B-Rank
    top-group match, salvage their honor?!
[19:26] ---
    Both Kakizaki and Katori Squad are
    on a rising note aiming to move up!
[19:30] ---
    So this is a very interesting matchup!
    The high-profile battle will start soon!
[19:35] ---
    It's about time.
[19:37] ---
    All of you, ready?
[19:39] ---
    Yes!
[19:40] ---
    30 seconds before the transmission!
[19:44] ---
    Let's do it! I know we can!
[19:48] ---
    Yeah!
[19:50] ---
    Uh-huh!
[19:54] ---
    Begin transmission!
[20:02] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[20:02] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[20:08] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[20:08] ---
    Do good things happen sometimes...
[20:10] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[20:10] ---
    If there are only bad things, bail out
[20:13] ---
    mina dare demo Dreamer
[20:13] ---
    Everybody is a dreamer
[20:16] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[20:16] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[20:19] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[20:19] ---
    Advance for yourself
[20:22] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[20:22] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[20:24] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[20:24] ---
    Even if only you become
[20:27] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[20:27] ---
    Lonely on the Earth
[20:30] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[20:30] ---
    I can side with you
[20:33] ---
    kitto sore mo Team da
[20:33] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[20:36] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[20:36] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[20:42] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[20:42] ---
    The world that's opened up in front
[20:47] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[20:47] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[20:50] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[20:50] ---
    Realized my heart beating faster
[20:53] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[20:53] ---
    It's starting here right now, our story
[20:59] ---
    dokomademo hibiku youni
[20:59] ---
    To make it resound endlessly
[21:02] ---
    kono omoi kienu youni
[21:02] ---
    To make this feeling last
[21:05] ---
    yume no Trigger hikun da...
[21:05] ---
    Pull the dream trigger...
[21:14] ---
    The last "Fun Facts" is coming up next.
[21:14] ---
    After this,
    we'll have the last Fun Facts!
[21:17] ---
    If you stay with us, I'll be happy, too.
[21:21] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:22] ---
    The last Fun Facts
[21:23] ---
    The crucial B-Rank War is about to start finally!
[21:24] ---
    The B-Rank War
[21:25] ---
    Will Osamu's and my new special attacks work?!
[21:29] ---
    And Galopoula that came to invade HQ
    secretly and the agents who fight back!
[21:34] ---
    What will happen to the three of us
    and Border?!
[21:37] ---
    Now it's really getting exciting!
[21:39] ---
    Uh-huh! It's like the time when
    the large-scale invasion happened!
[21:42] ---
    Can't wait to see how things are gonna go!
[21:43] ---
    Yo! Seems like you're getting excited,
    guys!
[21:46] ---
    Jin-san?!
[21:48] ---
    But I have very bad news.
[21:52] ---
    The thing is this show...
[21:54] ---
    ends today, for now!
[21:57] ---
    - What?!
    - No!
[21:57] ---
    The final episode
[21:59] ---
    Are you serious, Jin-san?!
[22:00] ---
    I am! Let me tell you how serious I am.
[22:03] ---
    I'm as serious as Shuji's face!
[22:06] ---
    What...
[22:07] ---
    So you are really serious.
[22:09] ---
    That means it's really over.
[22:12] ---
    Yeah.
[22:13] ---
    But! If everybody
    who's been watching this show...
[22:14] ---
    Everybody
[22:17] ---
    really wishes to see more,
[22:17] ---
    Wanna see more!
[22:20] ---
    maybe you'll be able to see the sequel.
    That's what the higher-ups...
[22:23] ---
    I mean, my Side Effect told me!
[22:26] ---
    - Are you sure?!
    - However...
[22:29] ---
    there are an infinite number of futures
    branching off.
[22:32] ---
    We don't know which future
    will come true yet.
[22:36] ---
    Then, we'll...
[22:37] ---
    Look forward to that day...
[22:39] ---
    And say goodbye to you all for now.
[22:42] ---
    Everybody!
    Thank you for supporting us all this time!
[22:45] ---
    Goodbye! Until we see you again!
[22:48] ---
    Lastly, say it together with us!
    1, 2, 3...
[22:51] ---
    Trigger on!
[22:54] ---
    See you!
[22:55] ---
    
[22:57] ---