E67 - The Battle of the B-Rank Top Teams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:18] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:25] ---
    While the match against top teams in the
    Rank Wars within Border, is closing in,
[00:30] ---
    Yuma comes face-to-face with
    his next opponent,
[00:33] ---
    the powerful fighter - Masato Kageura.
[00:40] ---
    The Battle of the B-Rank Top Teams
[00:46] ---
    Sorry to keep you waiting, Kage.
[00:49] ---
    Ko.
[00:50] ---
    You're late! I was causing a scene!
[00:54] ---
    That's not my fault.
[00:56] ---
    Hey, that's...
[00:57] ---
    Murakami senpai from Suzunari!
[00:59] ---
    One of the top attackers.
[01:01] ---
    - Excuse us!
    - Excuse us!
[01:03] ---
    - H-Help us!
    - Kageura senpai attacked us suddenly.
[01:07] ---
    Calm down. I don't think he'd
    attack your actual, living bodies.
[01:11] ---
    No, no, he's dangerous! We didn't do
    anything but he picked a fight with us...
[01:16] ---
    Yeah, he reads people's minds.
[01:20] ---
    Minds?
[01:21] ---
    Read minds?
[01:23] ---
    He has that kind of Side Effect.
[01:26] ---
    Side Effect?!
[01:28] ---
    That's why he has a lot of problems.
[01:31] ---
    - That was scary!
    - That was close!
[01:34] ---
    But he was calmer than I thought.
    What a disappointment.
[01:38] ---
    You don't scare us, wimp!
[01:40] ---
    Hey!
[01:41] ---
    You two. Wait again.
[01:46] ---
    Oh no!
[01:47] ---
    Why did you put on a show like that?!
    You'll get demoted and forfeit points.
[01:51] ---
    Pfft! I couldn't care less!
[01:55] ---
    It bothers me 100 times more
    when some annoying scum mess with me!
[01:59] ---
    For your information, I kept myself
    under control the first time.
[02:01] ---
    I let it go once but those punks were...
[02:04] ---
    I know. I saw it.
[02:05] ---
    Hmm. You said you don't care
    if you get demoted.
[02:08] ---
    Does it mean you aren't aiming for A-Rank?
[02:11] ---
    Huh? Who is this shrimp?
[02:13] ---
    I'm Yuma Kuga from Tamakoma-2.
    Nice to meet you.
[02:17] ---
    I called you today because
    I wanted you to meet him.
[02:19] ---
    Kuga from Tamakoma?
[02:22] ---
    Oh!
[02:23] ---
    The one who Ko and Arafune lost to?!
    You guys got defeated by this shrimp?!
[02:29] ---
    Interesting! I'll watch the logs later
    for the first time in a long while!
[02:32] ---
    Don't.
[02:34] ---
    I believe Tamakoma is our next opponent.
[02:38] ---
    You guys just made it to B-Rank
    but already became...
[02:41] ---
    one of the top teams. So desperate.
[02:43] ---
    I assume you guys are aiming for
    the away squads?
[02:47] ---
    Why? Did a girl you like get kidnapped?
[02:49] ---
    Hey, Kage.
[02:51] ---
    If you wanna know, read my mind.
[02:53] ---
    You have that kind of Side Effect, right?
[03:03] ---
    Pfft!
    My crappy ability isn't useful like that!
[03:07] ---
    Gotta go.
[03:08] ---
    Hey, you just got here.
[03:10] ---
    There are too many people here
    and it irritates me!
[03:13] ---
    I bet you wanted to have a fight with me
    to get information
[03:16] ---
    I've got no reason to
    just naively help you.
[03:19] ---
    To be frank, we have no interest in
    the away missions at all but...
[03:23] ---
    at the same time, we aren't gonna let
    anyone weaker than us to top us.
[03:26] ---
    If you wanna move up to A-Rank,
    you gotta beat us, shrimp.
[03:33] ---
    His Side Effect doesn't actually allow him
    to read people's minds, right?
[03:39] ---
    How does it really work?
[03:41] ---
    If I'm correct, it's called
    "emotion perception."
[03:45] ---
    He says...
[03:46] ---
    other people's feelings and emotions
    towards him...
[03:50] ---
    cause him pinprick-like pain on the skin.
[03:53] ---
    Fear, trust, hate, gratitude,
[03:59] ---
    contempt, respect, expectation, worry.
[04:05] ---
    How they prick his skin is all different.
[04:07] ---
    The more negative the emotion is,
    the more unpleasant it feels.
[04:10] ---
    That's why things like that
    happen sometimes.
[04:14] ---
    I see. That's a pain.
[04:18] ---
    He's offensive and insensitive but...
[04:20] ---
    he's a straightforward and honest guy
    at heart.
[04:23] ---
    - I think you two will hit it off.
    - Hm?
[04:26] ---
    When I fought you in the recent match,
[04:29] ---
    I don't know why but I thought
    you guys both seem alike.
[04:34] ---
    Um, I have an appointment with
    Izumi senpai at seven-thirty.
[04:38] ---
    My name is Osamu Mikumo...
[04:41] ---
    Osamu Mikumo,
    I've never heard that name before.
[04:45] ---
    Are you B-Rank or C-Rank?
[04:47] ---
    I'm B-Rank.
[04:50] ---
    We Tachikawa Squad members have no
    time to deal with a B-Ranker personally.
[04:55] ---
    Because we're A-Rank No.1!
[04:58] ---
    Oh...
[05:01] ---
    Who is this person?
[05:03] ---
    In the first place, it's fishy that...
[05:06] ---
    an upstart B-Ranker like you could
    get an appointment with Izumi senpai.
[05:10] ---
    Well, it's...
    It wasn't me. Karasuma senpai got it.
[05:15] ---
    Karasuma?
[05:17] ---
    You mean that loser's minion?
[05:20] ---
    I can't stand you even more!
    Just go away!
[05:22] ---
    No, um...
    Could you check with Izumi senpai?!
[05:26] ---
    Oh, shut up!
    Are you talking back to an A-Rank No.1?!
[05:29] ---
    P-Please...!
[05:31] ---
    Is this person really a member of
    Tachikawa Squad?
[05:35] ---
    Hey, stop! Yuiga!
[05:41] ---
    Hey!
[05:42] ---
    A-Rank, Tachikawa Squad
    Shooter: Kohei Izumi (17)
[05:43] ---
    What are you doing to my guest,
    you idiot?!
[05:45] ---
    A-Rank, Tachikawa Squad, Captain
    No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)
[05:48] ---
    Red bean pancakes from a good store.
[05:50] ---
    I-I-Izumi senpai!
[05:52] ---
    How could you drop-kick me
    out of the blue?!
[05:55] ---
    Don't pretend you're hurt.
    You're in your Trion body.
[05:57] ---
    It's my heart that aches!
[05:59] ---
    Sorry that I'm late, Four-Eyes.
[06:01] ---
    Oh no... I mean, who is this?
[06:04] ---
    He's our resident burden.
[06:06] ---
    You've gone too far, Izumi senpai!
[06:08] ---
    A-Rank, Tachikawa Squad
    Gunner: Takeru Yuiga (16)
[06:09] ---
    I just tried to get rid of a suspicious
    man out of a pure sense of mission...
[06:13] ---
    Shut up.
[06:15] ---
    Four-Eyes,
    let me know when he bothers you.
[06:18] ---
    I'll take responsibility for
    kicking his butt.
[06:20] ---
    Premium red bean pancake
    Chunky red bean paste
[06:20] ---
    It's a reign of violence! Call my lawyer!
[06:23] ---
    What, what?
[06:25] ---
    A-Rank, Tachikawa Squad
    Operator: Yu Kunichika (18)
[06:25] ---
    Why are you guys fighting?
[06:27] ---
    Yu-san! Listen, this idiot was...
[06:29] ---
    Kunichika senpai!
    I didn't do anything wrong!
[06:31] ---
    Oh, oh... Hmmm...
[06:33] ---
    Tachikawa-san,
    say something captain-like.
[06:37] ---
    Alright, guys, stop fighting.
[06:40] ---
    Yuiga, you become upset too easily.
[06:43] ---
    - Be a little more aware of what you do.
    - More aware?
[06:46] ---
    Now, listen carefully.
    I'm gonna say something quite good.
[06:51] ---
    Look at our emblem.
    There are three blades.
[06:55] ---
    This first one represents me and
    the second one represents Izumi.
[07:02] ---
    And the third one is...
[07:04] ---
    What?
[07:17] ---
    My second blade!
[07:19] ---
    No!
[07:23] ---
    What I'm trying to say is you're still
    half-baked so don't act so big.
[07:29] ---
    What a cruel feint!
[07:34] ---
    Poor guy.
[07:36] ---
    Tachikawa-san, what about me?
[07:38] ---
    Kunichika, this is you!
    The crescent moon in the back!
[07:41] ---
    Oh, that's nice!
[07:44] ---
    So you'd like to be able to
    score points yourself?
[07:45] ---
    Souvenir Store
[07:47] ---
    That's good.
[07:49] ---
    Even a shooter has to fight on his own
    when the rest of his team get wiped out.
[07:53] ---
    - You can't have any!
    - How dare you!
[07:56] ---
    And what did Arashiyama-san say?
[07:59] ---
    Arashiyama-san and the others...
[08:01] ---
    I guess that's the gist of it.
[08:03] ---
    The important thing about
    the skills I just taught you is...
[08:05] ---
    breaking down your opponent's defense.
[08:09] ---
    If you can do that, you can land a blow
    even with a small amount of Trion.
[08:12] ---
    Because all combat bodies have
    the same durability.
[08:15] ---
    Okay!
[08:16] ---
    Snipers activating their Bagworm or...
[08:18] ---
    shooters and gunners
    who are going for an all-out attack.
[08:22] ---
    They're unguarded in the first place so...
[08:25] ---
    I think it's nice to target them
    aggressively, too.
[08:27] ---
    Okay, Tokieda senpai!
[08:30] ---
    Kitora,
    don't you have any advice for him?
[08:33] ---
    No, I don't.
[08:34] ---
    I don't think he has reached the stage
    to learn something yet.
[08:40] ---
    What?!
[08:41] ---
    Kitora, she's as rude as always!
[08:44] ---
    But Arashiyama Squad
    really knows what they're doing.
[08:51] ---
    What's left for me to teach?
[08:54] ---
    I heard you're an expert
    at composite bullets.
[08:57] ---
    I experienced the power of
    the composite bullets in the recent match.
[09:02] ---
    You wanna know how to use
    composite bullets?
[09:05] ---
    They're very powerful but if an amateur
    uses them, they'll leave him wide open.
[09:08] ---
    You need more experience
    in actual fights as a shooter first.
[09:11] ---
    Experience, huh?
[09:13] ---
    Let's see...
[09:17] ---
    Okay, wait for a moment.
[09:19] ---
    - Hey, Yuiga.
    - Yes?
[09:21] ---
    - Come here for a sec.
    - Oh, okay!
[09:24] ---
    What do you want?
[09:25] ---
    He's definitely the weakest among A-Rank.
[09:29] ---
    What?!
[09:30] ---
    He's so weak that even some B-Rankers
    look quite strong compared to him.
[09:34] ---
    But he's still stronger than you
    in individual fighting.
[09:38] ---
    I think you're just about able to
    defeat him if you exercise your ingenuity.
[09:42] ---
    K.O.
[09:45] ---
    Why is a person like him A-Rank No.1?
[09:49] ---
    First, get 100 wins from him one-on-one.
[09:52] ---
    Then, I'll teach you how to use
    composite bullets.
[09:55] ---
    What?!
[09:56] ---
    100 wins?
[09:57] ---
    What? What?
[09:59] ---
    What's going on?
[10:05] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[10:05] ---
    And we saw one dream in this place...
[10:20] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[10:20] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[10:25] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[10:25] ---
    Do good things happen sometimes...
[10:28] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[10:28] ---
    If there are only bad things, bail out
[10:31] ---
    mina dare demo Dreamer
[10:31] ---
    Everybody is a dreamer
[10:34] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[10:34] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[10:37] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[10:37] ---
    Advance for yourself
[10:39] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[10:39] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[10:42] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[10:42] ---
    Even if only you become
[10:45] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[10:45] ---
    Lonely on the Earth
[10:48] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[10:48] ---
    I can side with you
[10:51] ---
    kitto sore mo Team da
[10:51] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[10:54] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[10:54] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[11:00] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:00] ---
    The world that's opened up in front
[11:04] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:04] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[11:08] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[11:08] ---
    Realized my heart beating faster
[11:11] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[11:11] ---
    It's starting here right now, our story
[11:17] ---
    dokomademo hibiku youni
[11:17] ---
    To make it resound endlessly
[11:19] ---
    kono omoi kienu youni
[11:19] ---
    To make this feeling last
[11:22] ---
    yume no Trigger hikun da...
[11:22] ---
    Pull the dream trigger...
SIGN    Kei Tachikawa
    Age: 20
    Birthday: August 29
    Height: 180 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Lupus
    Likes: Udon noodles, mochi, croquettes,
    winning Rank Wars
[11:36] ---
    I refuse! I doggedly refuse!
[11:38] ---
    Solo battles aren't in my forte!
[11:41] ---
    I request a fair team battle!
[11:44] ---
    He gets 100 wins from me?! If you think
    logically, that means I get 100 losses?!
[11:49] ---
    I know! I know the way you run things!
[11:52] ---
    You wanna break down my pride
    by letting the B-Ranker beat me!
[11:55] ---
    That's not how a man with pride acts!
[11:57] ---
    A young man with a bright future
    is about to get his heart trampled on!
[12:01] ---
    Call a human-rights group!
[12:06] ---
    I'm sorry, Mikumo-kun!
[12:09] ---
    I think I showed off to you
    what an A-Ranker is capable of.
[12:12] ---
    Maybe, I was a little childish.
[12:14] ---
    Shut up. Get down.
[12:15] ---
    Yuiga
    Mikumo
[12:16] ---
    8 to 2...
[12:18] ---
    You learned some skills from
    Arashiyama-san and the others
[12:20] ---
    but it's hard to actually hit somebody,
    right?
[12:23] ---
    Well, you got two wins, Four-Eyes.
[12:25] ---
    You need another 98 wins.
    It's a long way to go.
[12:28] ---
    Do you wanna call it a day?
[12:30] ---
    No, could I have ten more matches?!
[12:33] ---
    I got stiff trying too hard to use
    the newly-learned skills.
[12:36] ---
    That's exactly what Karasuma senpai
    and Arashiyama-san said.
[12:39] ---
    I don't feel as much pressure
    from Yuiga senpai as I felt from...
[12:42] ---
    other B-Rankers I faced so far.
[12:45] ---
    If I can move a lot more,
    I think I can get more wins!
[12:48] ---
    But...
[12:51] ---
    Challenge me as many times as you like.
[12:53] ---
    I'll give you, my kouhai, a workout.
[12:56] ---
    Just get down already.
[12:57] ---
    I know it's rude but really,
    why is he part of the A-Rank No.1 team?
[13:03] ---
    That's because...
[13:05] ---
    Yuiga is a son of Border's sponsor.
[13:07] ---
    - A sponsor?
    - Hmm. What is a sponsor?
[13:11] ---
    Sponsors are people who invest
    their money to Border.
[13:14] ---
    The company Yuiga's father owns is
    the biggest sponsor of Border.
[13:18] ---
    He knew that, so when he enlisted,
[13:21] ---
    he insisted on joining an A-Rank squad.
[13:24] ---
    I'm elite by birth.
[13:27] ---
    I'm a chosen one and very special
    so I must be in A-Rank.
[13:33] ---
    So, maybe Kako Squad?
[13:36] ---
    When you head home late
    after a strategy meeting,
[13:39] ---
    you must feel insecure walking home
    just you ladies.
[13:41] ---
    It has nothing to do with
    fighting directly
[13:44] ---
    but when you can't open a jam jar lid,
[13:46] ---
    you'd feel very secure
    if you had a man...
[13:50] ---
    No, we're fine.
[13:56] ---
    And... oh yeah!
    Arashiyama Squad would be nice, too!
[13:59] ---
    They handle PR and appear
    in the media a lot representing Border
[14:03] ---
    and I'm the most qualified for that!
[14:06] ---
    Don't let him join our squad
    no matter what!
[14:09] ---
    But maybe it'd be fun if he joins.
[14:11] ---
    You must be kidding!
[14:12] ---
    You aren't making this up like you always
    do to Konami senpai, are you?
[14:16] ---
    I embellished a bit
    but it was basically like that.
[14:21] ---
    Well, in the end, the executives
    tossed him into Tachikawa Squad
[14:25] ---
    and it didn't go quite as he imagined,
    it seems.
[14:28] ---
    Oh, you can become A-Rank like that, too.
[14:32] ---
    Yes, if you just wanna be A-Rank.
[14:34] ---
    It's just gonna be tough
    if you don't have enough skills.
[14:37] ---
    Now, finish eating already.
    I can't go home until I clean up.
[14:39] ---
    - Oh, yes. I'm sorry.
    - This is good.
[14:42] ---
    I brought top-secret information.
[14:44] ---
    What is it?
    About the next Rank War?
[14:47] ---
    No.
[14:48] ---
    It's about Chika.
[14:50] ---
    - About Chika-chan?
    - That's right.
[14:52] ---
    Believe or not,
    Chika's birthday was last week.
[14:55] ---
    Oh yeah!
[15:02] ---
    You're right. It was last week.
[15:04] ---
    We were busy with the whole thing
    in Shizuka City and the Rank Wars
[15:07] ---
    so I completely forgot.
[15:11] ---
    Chika-chan, happy birthday!
[15:14] ---
    I'm sorry that I totally forgot about it
    since things have been hectic.
[15:18] ---
    No, don't mention it.
[15:20] ---
    Chika, you don't sound too good.
[15:22] ---
    What's wrong?
[15:24] ---
    The thing is...
[15:25] ---
    I can't shoot people, either,
    because I'm scared.
[15:28] ---
    I see. So now he knows
    you can't shoot people.
[15:32] ---
    I'm sorry that I told him.
[15:34] ---
    Well, people will find out about it,
    sooner or later, watching our matches.
[15:38] ---
    You shouldn't have told him though.
[15:40] ---
    I'm sorry.
[15:41] ---
    Hatohara senpai was similar in type
    to Chika - that means...
[15:46] ---
    Ninomiya-san may have noticed
    Chika's weakness, too.
[15:50] ---
    Azuma-san, too,
    Hatohara senpai's mentor.
[15:50] ---
    B-Rank No.1 Ninomiya Squad
    B-Rank No.2 Kageura Squad
[15:52] ---
    That means all opposing teams in the
    next four-way Rank War know it...
[15:52] ---
    B-Rank No.6 Tamakoma-2
    B-Rank No.7 Azuma Squad
[15:58] ---
    If they know that Chika won't shoot back,
    they'll keep coming after her.
[16:04] ---
    We have to make sure to keep her
    from being seen more than ever.
[16:08] ---
    If you can shoot them after having them
    believe that you can't, it'd be nice.
[16:12] ---
    Mm-hm...
[16:13] ---
    We don't have the right to pick a stage
    again this time.
[16:16] ---
    We don't know what they'll pick
    like with Nasu Squad last time.
[16:21] ---
    But I'm sure each squad has
    particular tactics they're good at.
[16:26] ---
    Let's take another look at
    their match logs and work out plans.
[16:29] ---
    And then, review our basic teamwork
    and improve individual skills.
[16:34] ---
    - Roger!
    - Roger!
[16:36] ---
    Like I said,
[16:38] ---
    we can't beat No.1 and No.2
    if we fight normally.
[16:42] ---
    We have to take advantage of the stage
    like Nasu Squad did.
[16:44] ---
    They lost because of that in the end.
[16:47] ---
    Where we'll be sent in
    will matter so much.
[16:50] ---
    It's a four-way match
    so there is less of a chance of winning.
[16:53] ---
    If we fight like we always do,
    we have less of a chance anyway!
[16:56] ---
    Even if we win by trying our luck,
    it'll be hard to win the next one!
[16:59] ---
    Whoa-whoa.
    It's becoming an ego battle.
[17:02] ---
    I understood where your opinions differ.
[17:02] ---
    B-Rank No.7 (Provisionally)
    Azuma Squad, Captain
    Sniper: Haruaki Azuma (25)
[17:06] ---
    Now tell me where you see eye-to-eye.
[17:09] ---
    All three of our next opposing teams
    have two agents with ranged Triggers.
[17:09] ---
    B-Rank No.7 (Provisionally)
    Azuma Squad
    Attacker: Tsuneyuki Okudera (16)
[17:12] ---
    Kageura Squad
    Ninomiya Squad
[17:13] ---
    Only Azuma-san uses a ranged Trigger
    on our team.
[17:14] ---
    Azuma Squad
    Tamakoma-2
[17:15] ---
    Shootouts are unfavorable for us
[17:17] ---
    so we must choose a stage that
    doesn't set up lots of firing lines.
[17:20] ---
    If we can block off their firing lines
    and draw them into close combat,
[17:22] ---
    it'll tip the scale in our favor
    since we have two attackers.
[17:25] ---
    B-Rank No.7 (Provisionally)
    Azuma Squad
    Attacker: Noboru Koarai (16)
[17:25] ---
    Okudera and I'll work together and try to
    take down whoever we can one by one.
[17:29] ---
    That's the opposite of what we usually do.
    So we'll try to win at our strong point.
[17:33] ---
    B-Rank No.7 (Provisionally)
    Azuma Squad
    Operator: Mako Hitomi (18)
[17:33] ---
    But in such a stage, Azuma-san's
    firing lines will be blocked off, too.
[17:37] ---
    That's where we need your help,
    Mako-san.
[17:40] ---
    What the...
[17:41] ---
    What do we do about Kitazoe from
    Kageura Squad and Tamakoma's little one?
[17:45] ---
    Terrain doesn't matter to those two.
[17:47] ---
    We'll leave those two in your hands,
    Azuma-san.
[17:50] ---
    Isn't the plan a little loose?
[17:54] ---
    You can always assign me a task like that.
    I'm a pawn, too.
[17:58] ---
    But let me say one thing as a pawn.
[18:01] ---
    It'll help me if the stage setting
    isn't too complicated.
[18:03] ---
    Ugh... Oh, yeah?
[18:05] ---
    I understand our strategy for this time.
    Now, where should we start?
[18:10] ---
    Maybe, from going over the logs. We don't
    have much data especially on Tamakoma.
[18:15] ---
    We'll take a look at the stage after that
    and pick places to attack.
[18:18] ---
    Don't forget the important thing.
    "When you try to win with tactics..."
[18:22] ---
    "Take your enemy's tactical level
    into consideration!"
[18:25] ---
    Okay. We have four days and a few hours.
    Let's make it a winnable match.
[18:37] ---
    Oh, Kage's watching a log!
    That's so unusual!
[18:41] ---
    Maybe it's gonna snow.
[18:43] ---
    Shut up!
[18:43] ---
    B-Rank No.2 (Provisionally)
    Kageura Squad
    Gunner: Hiro Kitazoe (18)
[18:44] ---
    You got serious finally!
    Oh, I'm so happy!
[18:48] ---
    I was just enjoying watching
    how Arafune and Ko lost, idiot!
[18:53] ---
    Maybe I'd better watch
    Tamakoma's videos, too.
[19:12] ---
    I feel sorry for you, Mikumo-kun.
    Getting 100 wins from me was...
[19:16] ---
    too high a hurdle for you, it seems!
[19:19] ---
    Get down already!
[19:20] ---
    Mikumo/Yuiga
[19:20] ---
    Four-Eyes,
    do you want me to make it 50 wins?
[19:23] ---
    No, I understand now that I can't
    make full use of composite bullets
[19:26] ---
    even if you teach me
    how to use them now.
[19:30] ---
    But by fighting against someone
    who isn't too strong,
[19:33] ---
    I'm getting the idea of
    how to get more hits pretty well.
[19:37] ---
    I think I can contribute to my team
    more than ever.
[19:41] ---
    The B-Rank Wars Round 4!
[19:44] ---
    I'm sorry we're starting barely on time!
[19:47] ---
    I, Ayatsuji from Arashiyama Squad,
    will do the play-by-play.
[19:51] ---
    For commentary, we have
    Captain Kazama from Kazama Squad
[19:54] ---
    and Captain Kako from Kako Squad.
[19:57] ---
    - Thank you!
    - Thank you!
[19:59] ---
    Kazama-san! Here's a week-late
    Valentine's Day chocolate for you.
[20:02] ---
    - I got one for you, too, Ayatsuji-chan.
    - Yes!
[20:05] ---
    Cityscape B
[20:05] ---
    Now, they'll be sent in shortly!
[20:08] ---
    Cityscape B is already chosen
    as the stage!
[20:11] ---
    Cityscape B
[20:11] ---
    Cityscape B has both high buildings
    and low buildings
[20:15] ---
    and there are places that
    hardly let firing lines through.
[20:19] ---
    Do they want to avoid being shot using
    the landscape and have sword fights?
[20:22] ---
    Azuma Squad selected the stage.
[20:25] ---
    Speaking of landscape,
    in the third match, we saw...
[20:28] ---
    Nasu Squad's big plan to divide
    the enemy squads...
[20:32] ---
    using the weather setting.
[20:37] ---
    That was fun to watch but
    Azuma-san won't gamble like that.
[20:41] ---
    I bet.
[20:42] ---
    I see.
[20:43] ---
    Begin Transmission
[20:44] ---
    Now, all squads are being sent
    into the virtual stage!
[21:02] ---
    Snow?
[21:03] ---
    B-Rank No.1 (Provisionally)
    Ninomiya Squad
[21:05] ---
    B-Rank No.7 (Provisionally)
    Azuma Squad
[21:06] ---
    B-Rank No.2 (Provisionally)
    Kageura Squad
[21:08] ---
    B-Rank No.6 (Provisionally)
    Tamakoma-2
[21:11] ---
    Alright! The day-four night battle,
    the four-way match!
[21:15] ---
    The battle starts now!
[21:19] ---
    After this, we'll explain about
    Ninomiya Squad!
[21:22] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:23] ---
    About Ninomiya Squad
    The Rank War started
[21:24] ---
    The Rank War finally started!
[21:26] ---
    Today, we'll review Ninomiya Squad,
    one of the opposing teams.
[21:26] ---
    The real Cityscape B
    Ninomiya/Kageura
    Mikumo/Azuma
[21:29] ---
    He looks quite strong but...
[21:31] ---
    there is a reason that
    he's B-Rank instead of A-Rank.
[21:33] ---
    Formerly A-Rank
[21:35] ---
    Yeah, it was surprising to hear they got
    demoted from A-Rank to B-Rank because...
[21:36] ---
    A group of good-looking guys in suits
[21:39] ---
    B-Rank No.1
[21:40] ---
    Rinji-san and a member of Ninomiya Squad
    have gone to the Neighborhood.
[21:44] ---
    Hatohara-san, the former member of
    Ninomiya Squad, took Triggers and...
[21:44] ---
    Against the rules
    The Neighborhood
[21:47] ---
    Hatohara-san
    Triggers
[21:47] ---
    went over to the Neighbor's world
    with my brother and some others.
[21:50] ---
    But why did she do such a thing?
[21:53] ---
    I heard she was a sniper who couldn't
    shoot people, just like me...
[21:56] ---
    A kind-hearted sniper
[21:58] ---
    Does it have anything to do with that?
[22:00] ---
    I heard that Hatohara-san was a mentor
    to a sniper of Kageura Squad.
[22:02] ---
    Cheep cheep
[22:05] ---
    What she did was against the rules
    but I think she wasn't a bad person.
[22:09] ---
    Yeah yeah
[22:10] ---
    What we've got to do now is
    beat Ninomiya Squad and become A-Rank.
[22:14] ---
    Then we can participate in
    the away missions to the Neighborhood.
[22:17] ---
    Uh-huh. You're right.
[22:20] ---
    Now we're kind of blue...
[22:22] ---
    All right! Let's wrap this up
    with a special funny (omoshiroi) story!
[22:24] ---
    A funny (omoshiroi) story
[22:26] ---
    Oh! Tell us, tell us!
[22:30] ---
    A white capybara's tail.
[22:30] ---
    A white capybara's tail
[22:35] ---
    His tail is also white (omo shiroi)...
[22:35] ---
    His tail is also white (omo shiroi)
[22:39] ---
    - Osamu-kun...
    - What?
[22:41] ---
    Capybaras don't have tails.
[22:44] ---
    What?!
[22:47] ---
    You're right!
    Capybaras don't have tails!
[22:54] ---
    See you!
[22:56] ---
    The four-way Rank War started.
[22:58] ---
    Mikumo Squad is lacking in
    collective strength
[23:00] ---
    but will they be able to
    find a way to win?
[23:04] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    The Targeted Tamakoma
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:08] ---
    
[23:10] ---