E19 - Rank War, Shun Midorikawa's Plot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    One day, Neighbors, invaders from another
    dimension, appeared in Mikado City.
[00:18] ---
    Neighbor
[00:20] ---
    An organization known as Border
    drove them off.
[00:21] ---
    Border
    Border Defense Agency
[00:24] ---
    Four years later,
    a Border agent, Osamu Mikumo,
[00:27] ---
    meets Yuma Kuga who came from another
    dimension and form a team.
[00:30] ---
    Together they aim to be promoted.
[00:33] ---
    Meanwhile, Osamu and an A-Rank Top agent,
    Kazama fought fiercely in a mock battle.
[00:38] ---
    Osamu was defeated repeatedly
    but he used all his strength,
[00:41] ---
    and pulled off a draw in the end.
[00:45] ---
    Thanks for waiting.
[00:49] ---
    Sorry, my class finished a bit late.
[00:53] ---
    The school should have been notified,
[00:56] ---
    and if you tell them
    it's Border's training,
[00:58] ---
    they'll let you leave early, right?
[01:01] ---
    Yeah, but...
[01:03] ---
    I just got enlisted recently and
    it's kind of hard to tell them.
[01:07] ---
    You're "oddest."
    Just as expected, Chika.
[01:09] ---
    "Modest" is what you want to say.
[01:12] ---
    Oh?
[01:15] ---
    But from now, it's more likely you'll be
    late or leave early for training or duty,
[01:20] ---
    so you make sure to tell
    your teacher and friends around you.
[01:24] ---
    Okay!
[01:26] ---
    By the way, Osamu.
[01:28] ---
    What will I be doing
    at today's training?
[01:31] ---
    It's your second training
    after the enlistment...
[01:34] ---
    Perhaps, in a virtual field,
[01:36] ---
    you'll have a combat training
    assuming various situations.
[01:40] ---
    Hmm...
[01:44] ---
    I have to go to my own training.
    You know the place, right?
[01:48] ---
    Leave it to me.
[01:49] ---
    Thanks, Osamu-kun.
[01:56] ---
    Rank War, Shun Midorikawa's Plot
[02:20] ---
    It's that shrimp again.
[02:21] ---
    Amazing!
[02:26] ---
    Topography traversal training, 1st place
[02:27] ---
    That was good. So he's
    the newbie at Jin's Branch.
[02:31] ---
    If he's really a Neighbor,
    that move is not surprising.
[02:35] ---
    According to Kitora, it seems like
    we owe him something.
[02:39] ---
    So...
[02:40] ---
    I know.
[02:42] ---
    I'll keep him in mind.
[02:44] ---
    I'm personally curious about him anyway.
[02:47] ---
    I'm counting on you.
[02:58] ---
    Covert action training, 1st place
[03:07] ---
    Detection and tracking training,
    1st place
[03:09] ---
    That's the guy...
[03:12] ---
    Well... I think I've done
    all the training there is.
[03:15] ---
    The perfect score for a training
    is 20 points.
[03:18] ---
    Combining previous and today's combat
    trainings, I get an extra 100 points.
[03:22] ---
    I need 2,900 more.
[03:24] ---
    So that means,
    to reach 4,000 points...
[03:27] ---
    Joint training is twice a week.
[03:29] ---
    If you keep getting perfect scores, you
    can get 4,000 points in about 19 weeks.
[03:34] ---
    How many days is 19 weeks?
[03:37] ---
    133 days.
[03:38] ---
    Hmm...
[03:39] ---
    I can't wait that long.
[03:41] ---
    For impatient people like you,
    there's another way to go about it.
[03:46] ---
    Oh!
    It's Rank Wars.
[03:48] ---
    Yep.
    This is the lobby for C-Rank Wars.
[03:51] ---
    I'll show you how.
[03:53] ---
    Let's go in an empty booth.
[03:56] ---
    Agents entry confirmed.
    Standby mode on.
[04:02] ---
    The C-Rank Wars are basically
    a one-on-one combat in the virtual field.
[04:07] ---
    The procedure is simple.
[04:09] ---
    You see the weapons
    and points on the screen, right?
[04:13] ---
    These are the agents who are
    currently in Rank Wars.
[04:16] ---
    If you pick an opponent that you want,
    you can have a match.
[04:19] ---
    You may also get selected
    as an opponent by others.
[04:22] ---
    If you want to stop fighting,
    just get out of the booth.
[04:25] ---
    If I want to earn points as quickly
    as possible, what should I do?
[04:30] ---
    You get more points if you
    beat someone with higher points.
[04:35] ---
    That means you won't get as many points
    if you beat someone who has fewer points.
[04:39] ---
    If you lose, you lose a lot of points.
[04:42] ---
    Hmm hmm, I see.
[04:46] ---
    Thank you for devoting
    your time just for me,
[04:49] ---
    Kitora's senpai.
[04:51] ---
    My name is Tokieda.
[04:52] ---
    Thanks, Tokieda senpai.
[04:56] ---
    The truly powerful don't cross
    dangerous bridges.
[05:00] ---
    They follow strategies
    and win for a very good reason.
[05:03] ---
    Challenging opponents with higher points
    is a stupid mistake made by those novices.
[05:08] ---
    It's not much, but you can still get
    points even from the weak.
[05:13] ---
    Snatch from those you can defeat.
[05:16] ---
    This is the basic plan for the winners.
[05:19] ---
    It's an inevitable conclusion.
[05:22] ---
    Hey, it looks like
    a new sacrifice is here.
[05:26] ---
    Well...
[05:27] ---
    I might go teach them
    the harshness of this world.
[05:31] ---
    Hey, don't bully rookies too much
    and break their spirit.
[05:35] ---
    You need to show mercy to the weak.
[05:37] ---
    The weak are always victims of the strong.
    It's how the world goes round.
[05:40] ---
    Putting an end to those without a future
    is a kindness too, right?
[05:46] ---
    We should book after him.
[05:50] ---
    Battle stage: Cityscape A.
[05:52] ---
    C-Rank War, begin.
[05:57] ---
    Oh? You're one of the new idiot trio.
[05:59] ---
    What? It's you...!
[06:02] ---
    Well, then...
[06:04] ---
    let us begin.
[06:11] ---
    Wow.
[06:12] ---
    This is much faster than training.
[06:15] ---
    It looks that way.
[06:17] ---
    As your points get higher, it'll be harder
    to take points from others.
[06:22] ---
    Maybe I should fight another round
    with the new idiot trio...
[06:24] ---
    Don't squeeze too many points
    out of them and break their spirit.
[06:31] ---
    So that's Kuga's son.
[06:33] ---
    Right, Yuma Kuga.
    Pretty skillful, isn't he?
[06:38] ---
    Kazama,
[06:39] ---
    what are your thoughts on him?
[06:43] ---
    He's still C-Rank,
    so I can't say for certain, but...
[06:48] ---
    He clearly moves like
    he's used to fighting.
[06:51] ---
    If he uses a combat Trigger,
    he's probably at the master level,
[06:56] ---
    with power above 8,000 points.
[06:58] ---
    8,000!
[07:00] ---
    If so, it probably wasn't a good idea
    to place him among other C-Rank agents.
[07:05] ---
    We should've started him
    about 3,000 points
[07:07] ---
    and raised him to B-rank early.
[07:09] ---
    If I remember correctly, didn't we start
    Kitora at 3,600 points?
[07:13] ---
    I wanted to do that but I thought
    Kido-san would have complained...
[07:19] ---
    Why doesn't he use his Black Trigger?
[07:22] ---
    If he wants to be promoted,
    being S-Rank is the fastest way.
[07:26] ---
    Oh, come now.
[07:28] ---
    If he used a Black Trigger,
[07:30] ---
    you would find some reason
    to take it away from him.
[07:34] ---
    You'd say "I approved his enlistment
    but not the use of a Black Trigger."
[07:41] ---
    The other day, the one who made
    a hole on the wall of a training space
[07:44] ---
    is also the newbie from
    Tamakoma Branch, right?
[07:46] ---
    Chika Amatori.
[07:49] ---
    Her Trion is a bit too powerful.
[07:52] ---
    She'll be a good asset to you someday,
    so let it slide.
[07:58] ---
    Her brother and friend
    were abducted by Neighbors.
[08:01] ---
    To get them back, she aims to be
    chosen as part of the away squad.
[08:06] ---
    Yuma and another teammate, Osamu
    are there to give her a hand.
[08:11] ---
    A Neighbor retrieving humans
    abducted by Neighbors...
[08:17] ---
    How ridiculous.
[08:20] ---
    There are multiple countries
    in the "Neighborhood."
[08:24] ---
    It would be difficult to determine
    which country abducted them.
[08:28] ---
    Besides, who knows if the victims
    are still alive or not...
[08:33] ---
    Unfortunately, a rescue isn't
    very realistic.
[08:37] ---
    So they shouldn't even go?
[08:40] ---
    You can't argue on probabilities.
[08:43] ---
    I'm saying that the world is more cruel
    than those kids can imagine.
[08:47] ---
    But, if there is some purpose,
    they'll be more motivated.
[08:52] ---
    Whether it's rescue or revenge.
[08:56] ---
    Right, Soya?
[08:59] ---
    That might be true for Miwa...
[09:01] ---
    I'm not really trying to seek
    revenge for my brother.
[09:05] ---
    Oh? Have you somewhat changed
    your values after the expedition?
[09:08] ---
    I haven't changed a bit from before.
[09:11] ---
    I just follow orders from Border
    to exterminate Neighbors.
[09:16] ---
    After the skirmish last month,
    Miwa seems to be troubled somehow.
[09:21] ---
    Oh boy.
    What happened?
[09:23] ---
    It seems like
    Arashiyama said something to him.
[09:25] ---
    Hmm...
    I wonder what it is.
[09:29] ---
    Hello hello, sorry to be late.
    The power elite is here.
[09:35] ---
    Good, everyone is here.
[09:37] ---
    Let's get to business.
[09:40] ---
    Today's topic is what's projected
    to happen in the near future...
[09:44] ---
    A large-scale Neighbor invasion.
[09:53] ---
    The newbie from Tamakoma!
[09:55] ---
    He was in under one second
    at the combat training!
[09:58] ---
    Hmm...
[10:00] ---
    I still don't get it.
[10:02] ---
    I know that metal-like thing is money,
[10:05] ---
    but compared to the metal,
    the paper has high value.
[10:11] ---
    It's just paper...
[10:13] ---
    Hmm...
    as far as appearances go,
[10:15] ---
    basically, the higher the number gets,
    the bigger the size becomes.
[10:19] ---
    If metal continues to get bigger,
    the money will be too heavy to bring.
[10:25] ---
    In order to avoid it, paper, which is
    lighter, might be used instead.
[10:30] ---
    Hmm...
    it kind of makes sense.
[10:37] ---
    When you buy something,
    the money increases.
[10:39] ---
    This is a mystery too.
[10:41] ---
    It's a "change."
    It was broken down.
[10:50] ---
    You walk around as if you own this place,
[10:53] ---
    Neighbor!
[10:55] ---
    You are...
[10:58] ---
    the one with the "weight-gain" bullet.
[11:19] ---
    bokura ni sono mirai ga
[11:19] ---
    As the future comes
[11:22] ---
    tatoeba chikazuita nara
[11:22] ---
    Drawing ever nearer
[11:26] ---
    hikari wo atsumete terashi
[11:26] ---
    We gather light and let it shine
[11:29] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[11:29] ---
    And the Gate of our heart opens
[11:33] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[11:33] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[11:36] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[11:36] ---
    Our scars will make us stronger
[11:40] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[11:40] ---
    Live and give each day
    a different color
[11:43] ---
    mata niji wo egakou
[11:43] ---
    And let's paint a rainbow
[11:45] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[11:45] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[11:52] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[11:52] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[12:00] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[12:00] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[12:06] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[12:06] ---
    The sun sails from east to west
[12:10] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
[12:10] ---
    Just to shine on you today
SIGN    Jun Arashiyama
    Age: 19
    Birthday: July 29
    Height: 179 cm
    Blood type: O
    Zodiac sign: Aptenodytes
    Likes: Siblings, dog, seafood
[12:39] ---
    Look, that guy with glasses is recently...
[12:41] ---
    The one who tied with Kazama-san?
[12:43] ---
    Now that you mentioned it,
    he does seem composed.
[12:45] ---
    No...
    I am not composed.
[12:50] ---
    The truth is twisted and spread out.
[12:55] ---
    It was a tie, but to be precise,
    it was 24 losses, and one tie...
[13:01] ---
    But without being asked...
[13:03] ---
    I was defeated 24 times!
[13:09] ---
    That would be weird too...
[13:11] ---
    If only someone asks me...
[13:14] ---
    Hey you,
[13:16] ---
    I wanna ask you something.
[13:18] ---
    W... what is it?
[13:20] ---
    That emblem on your shoulder.
[13:22] ---
    Isn't it Tamakoma's?
[13:24] ---
    Are you an agent from Tamakoma Branch?
[13:26] ---
    Eh? Yeah, I am...
[13:30] ---
    I enlisted at HQ first,
    but I transferred to Tamakoma.
[13:35] ---
    Transfer?
[13:36] ---
    Why? How did you get transferred?
[13:39] ---
    A lot of things happened
[13:41] ---
    but a guy named Jin-san
    from Tamakoma invited me...
[13:44] ---
    Hmm... I see.
[13:47] ---
    Are you off-duty today?
    You're off from defense missions?
[13:50] ---
    Uh, yeah. I'm off...
[13:53] ---
    Well then,
[13:54] ---
    Let's have a solo Rank War, you and I.
[13:58] ---
    A solo Rank War?
[14:00] ---
    Isn't an official agent's Rank War
    a group battle?
[14:04] ---
    If we use a C-Rank booth,
    we can just do it normally.
[14:07] ---
    We can't scramble for points
    with trainees though.
[14:11] ---
    Let's do it. A ten-rounds game,
    or even a five-rounds game is fine.
[14:15] ---
    It's been so long since I've had
    a proper Rank War.
[14:21] ---
    All right. Let's do it.
[14:23] ---
    Are they gonna fight?
[14:31] ---
    Somehow, it's getting even weirder.
[14:35] ---
    Who is this boy?
    He seems like an official agent...
[14:53] ---
    What's wrong? You seem down.
[14:55] ---
    Before, you would just suddenly
    start shooting at me.
[15:00] ---
    Since HQ accepted your enlistment,
    killing you would be
[15:05] ---
    a violation of the regulations.
[15:06] ---
    Hmm.
[15:08] ---
    Oh, the little Black Trigger boy!
[15:10] ---
    Working hard, everyone?
[15:12] ---
    Oh yeah, you've joined Border.
[15:15] ---
    The spear guy and Yotaro?
[15:18] ---
    Why are you together?
[15:20] ---
    I'm babysitting Lord Brat.
[15:22] ---
    Yosuke is Shiori-chan's cousin.
[15:25] ---
    Oh. Shiori-chan's.
[15:27] ---
    I'm Yosuke Yoneya.
[15:28] ---
    Tamakoma and HQ get along
    more than I thought?
[15:32] ---
    Shiori-chan and Torimaru were at HQ
    until a little over a year ago.
[15:38] ---
    Even now, they still sometimes
    come to HQ.
[15:40] ---
    Really.
[15:41] ---
    So they are like Osamu.
[15:43] ---
    By the way, Shuji.
[15:44] ---
    Weren't you called for the meeting
    regarding you-know-what?
[15:49] ---
    I told Kazama-san that
    I feel ill and will be absent.
[15:53] ---
    So, you feel ill...
[15:55] ---
    No, no.
[15:57] ---
    He believed killing Neighbors
    was a matter of course, but...
[16:01] ---
    As a power elite,
    I've got to protect my dear kouhai.
[16:05] ---
    I approve of Tamakoma Branch Yuma Kuga's
    official enlistment in Border.
[16:10] ---
    People around him recently started
    saying the opposite and he's confused.
[16:14] ---
    Oh, I see.
[16:16] ---
    Your sister was killed
    by Neighbors, right?
[16:19] ---
    Why do you know that?
[16:21] ---
    If you want revenge,
    I can help you.
[16:24] ---
    What?
[16:25] ---
    If my partner investigate in details,
[16:27] ---
    he could probably narrow it down to which
    nation's Trion soldier killed your sister.
[16:32] ---
    If you're going to do it anyway,
    you might as well go all-out.
[16:36] ---
    Shut up! I don't need your help.
[16:40] ---
    All Neighbors are enemies.
[16:43] ---
    Hey, Shuji. Where are you going?
[16:45] ---
    I'm going to that meeting.
[16:47] ---
    Oh well. Serious guys have it tough.
[16:51] ---
    Hey! I just remembered that I made
    a promise to have a match with you!
[16:54] ---
    If you're free,
    let's fight one battle, yeah?
[16:57] ---
    Can an official agent
    and a trainee fight?
[17:00] ---
    Kazama senpai didn't have
    a match with me though.
[17:03] ---
    We can't fight on Rank Wars
    where points are involved,
[17:06] ---
    but we can have free practice matches.
[17:09] ---
    Kazama-san has a lot of pride,
[17:11] ---
    so he might want to seriously
    fight in Rank Wars.
[17:14] ---
    To me, having fun beats everything.
[17:16] ---
    So, yeah, let's go to the battle booth.
[17:19] ---
    According to those facts,
    we speculate that the next invasion
[17:23] ---
    with high probability, will be by
    a larger scale force than four years ago.
[17:29] ---
    Unfortunately, which nations will raid
[17:33] ---
    is still under investigation.
[17:36] ---
    Jin.
[17:38] ---
    You should be able to see it.
[17:41] ---
    Vaguely, yes.
[17:42] ---
    But, you don't have to depend
    on my Side Effect,
[17:46] ---
    when you have a more
    reliable information source.
[17:50] ---
    "Reliable?"
[17:51] ---
    You mean, Yuma Kuga?
[17:53] ---
    You came around to approve his enlistment,
    so why not use him?
[18:02] ---
    By the way, you're really
    a Neighbor, right?
[18:05] ---
    Have you fought a lot of different
    types of guys over there?
[18:08] ---
    Yeah.
[18:09] ---
    Within those guys, how strong am I?
[18:11] ---
    Hmm... You're not bad.
[18:14] ---
    Damn. I expected that but that's it.
[18:17] ---
    Over there, there's a lot of guys
    that are hard to kill, even for me.
[18:22] ---
    Really... The other world
    is big too, I guess.
[18:27] ---
    It's going to be interesting.
[18:29] ---
    "Going to be...?"
[18:30] ---
    Never mind.
[18:31] ---
    Here we are.
[18:36] ---
    What is this? There's an unusual
    amount of spectators.
[18:42] ---
    "Mikumo...?"
[18:42] ---
    Mikumo
[18:53] ---
    Ten rounds completed. Ten to zero.
[18:56] ---
    A-Rank No.4, Kusakabe Squad
    Attacker: Shun Midorikawa (14)
[18:56] ---
    The winner is Midorikawa.
[19:01] ---
    Oh, it's Osamu! He lost!
[19:03] ---
    It's the four-eyed boy.
    He had a Rank War with Midorikawa?
[19:05] ---
    Midorikawa / Mikumo
[19:08] ---
    "Midorikawa?"
[19:12] ---
    A total defeat...
[19:14] ---
    I couldn't read his moves
    until the end.
[19:17] ---
    Hey, Osamu!
[19:19] ---
    What do you think you're doing losing?
[19:22] ---
    You stand out.
[19:24] ---
    Yotaro!
[19:26] ---
    Kuga!
[19:27] ---
    Thanks, Four-Eyes.
[19:30] ---
    I roughly know your skill level
    so I'm done with you.
[19:34] ---
    You can go now.
[19:41] ---
    The glasses guy was kinda mediocre.
[19:44] ---
    He couldn't move at all.
[19:45] ---
    What a letdown.
[19:46] ---
    He's being made a complete fool
    by Midorikawa, who's younger.
[19:52] ---
    I'll avenge Osamu's honor!
[19:55] ---
    Let's go Raijin-maru!
[19:57] ---
    Raijin-maru!
[20:00] ---
    Hey, did you attract all these spectators?
[20:04] ---
    No.
[20:05] ---
    They must've heard the rumor that
    he tied with Kazama-san and came.
[20:10] ---
    I see.
[20:14] ---
    You make up the stupidest lies.
[20:19] ---
    Have a match with me too, Midorikawa.
[20:22] ---
    If you win,
[20:24] ---
    I'll give you all of my points.
[20:27] ---
    1,508 points.
[20:29] ---
    What...!
[20:30] ---
    Wait, what about the match with me?
[20:33] ---
    1,500...? You're just C-Rank.
[20:36] ---
    You're going to fight me
    with a training Trigger?
[20:39] ---
    Yeah. Against you,
    it should be more than enough.
[20:43] ---
    Who is this guy?
    Is he from Tamakoma too?
[20:49] ---
    All right. Let's do it.
[20:51] ---
    What do you want if you win?
    3,000 points? 5,000 points?
[20:55] ---
    I don't want points.
[20:57] ---
    Instead, if I win, you'll start
    saying "senpai."
[21:01] ---
    Oh, you're older than me?
[21:03] ---
    You're so tiny that I thought
    you're younger than me.
[21:06] ---
    Okay.
[21:07] ---
    If I happen to lose, I'll call you
    "senpai" how ever many times you'd like.
[21:12] ---
    No, not me.
[21:15] ---
    You'll be calling our captain "senpai."
[21:22] ---
    Is Yuma actually angry?
[21:28] ---
    After this, Yuma and Chika will explain
    about promotion to B-Rank!
[21:31] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:32] ---
    About promotion to B-Rank
[21:33] ---
    You did great, Yuma-kun.
[21:35] ---
    In the topography traversal training,
    the covert action training,
[21:35] ---
    1. Topography traversal training
[21:36] ---
    2. Covert action training
[21:38] ---
    and the detection and tracking training,
    you got 1st places in all of them!
[21:38] ---
    3. Detection and tracking training
[21:40] ---
    It's just a minor skill.
[21:43] ---
    So, Chika, how did you do?
[21:45] ---
    I... I'll work on it slowly.
[21:49] ---
    But, if you don't reach
    4,000 points soon,
[21:51] ---
    you can't become B-Rank
    and fight beside Osamu.
[21:54] ---
    You're right.
[21:55] ---
    In joint training
    and combat training,
[21:55] ---
    Joint training
    Combat training
[21:57] ---
    the perfect score for
    each category is 20 points.
[21:59] ---
    20 points each
[22:01] ---
    In Yuma-kun's case,
[22:01] ---
    In Yuma's case
[22:02] ---
    you scored perfect on both previous
    and today's combat trainings.
[22:05] ---
    Combat training x 2:
    Both perfect
[22:06] ---
    You got 20 points each, so now
    you got 40 points in total.
[22:09] ---
    And today's joint training had three
    categories and you got all perfect scores.
[22:13] ---
    Joint training x 3:
    All perfect
[22:13] ---
    So, 20 times three equals 60...
[22:16] ---
    And you add them all up...
    Wow! You got 1,100 points!
[22:16] ---
    Aim for 4,000 points!
    1,100 Yuma
[22:22] ---
    Actually, after that there were some nice
    guys who gave me a few hundred points.
[22:23] ---
    Nice guys
[22:26] ---
    Now, I got altogether 1,508 points.
[22:29] ---
    Wow! Really?
[22:31] ---
    Yeah. For the next training, I'm thinking
    to get some points from them again,
[22:36] ---
    but Replica says I shouldn't.
[22:36] ---
    Don't.
[22:39] ---
    Is that so?
[22:40] ---
    If they were that nice,
    I think they'd be happy to...
[22:44] ---
    You think so?
[22:45] ---
    A nice guy:
    "Go ahead!"
[22:46] ---
    Hmm. If Chika says so,
    it can't be wrong.
[22:49] ---
    All right! I won't hesitate to get
    plenty of points from them!
[22:52] ---
    Yeah!
[22:53] ---
    See you!
[22:56] ---
    Yuma and Midorikawa's
    unranked match begins.
[22:59] ---
    Can Yuma defeat Midorikawa
    who overwhelmingly beat Osamu?
[23:04] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Duel! Yuma vs. Midorikawa
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---