E59 - The Two Black Triggers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:18] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
[00:23] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:25] ---
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
[00:30] ---
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:34] ---
In preparation for the battle against
B-Rank top teams,
[00:37] ---
they attend a training camp
in Shizuka City.
[00:40] ---
There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,
[00:45] ---
and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
The three decided to stay with them.
[00:49] ---
To rescue Osamu who has been captured
by Giev and Charon,
[00:52] ---
Yuma, Chika, and Xeno
entered the rock quarry.
[00:56] ---
However, they got separated
due to Giev's subtle trap.
[01:00] ---
Left alone, Yuma got sealed
in a virtual space...
[01:04] ---
that Giev's Trion soldier created.
[01:07] ---
There, he met his partner, Replica.
[01:17] ---
If I get fooled by the fake Replica
and lose,
[01:21] ---
I'll be too ashamed to...
[01:24] ---
face him.
[01:28] ---
Making a toy of Replica was...
[01:33] ---
...a bad idea.
[01:35] ---
Yuma erupted into a rage against Giev
for toying with the image of Replica,
[01:39] ---
and finally activated his Black Trigger.
[01:41] ---
He destroyed the Trion soldier
and made it out of the virtual space.
[01:47] ---
But then,
Charon merged into Giev's left arm
[01:51] ---
and Ergatis' Black Trigger appeared.
[01:59] ---
The Two Black Triggers
[02:08] ---
A Humanoid Trion soldier...?
[02:11] ---
Yes. Our country Ergatis had been
making full-scale efforts to develop it
[02:15] ---
but the ultimate weapon escaped.
[02:18] ---
The ultimate weapon?
[02:21] ---
Our sweet little Goddess of Destruction.
[02:24] ---
Lilith.
[02:27] ---
Lilith?
[02:29] ---
You get her back, Giev.
[02:38] ---
It's Xeno who she ran away with.
So you know what I'm talking about.
[02:44] ---
Xeno...
[02:45] ---
Yes, Xeno.
[02:47] ---
That contemptible boy who brought you down
by pulling a dirty trick.
[02:52] ---
Listen, Giev.
Recapture Lilith if you can or...
[02:57] ---
destroy her if it's impossible but...
[02:59] ---
her remains must be brought back
or eliminated completely.
[03:05] ---
As for Xeno; kill him.
[03:07] ---
We must not let
our country Ergatis' technology...
[03:10] ---
leak to other countries at any cost.
[03:14] ---
Understood.
[03:16] ---
Good boy, Giev.
[03:18] ---
I'll be waiting for good news.
[03:21] ---
You're quite good. Can't believe
you've been hiding such a thing all along.
[03:26] ---
The best card has to be kept secret.
Isn't that so?
[03:31] ---
Giev-sama, seems like Xeno and the others
are scurrying around here and there.
[03:36] ---
I've already set things up.
[03:37] ---
I'll take my time to deal with them
after I finish this one off.
[03:41] ---
Now that I heard that, I won't let myself
be finished off that easily.
[03:47] ---
Scare!
[03:56] ---
The Trion soldiers that are generated
by this Black Trigger, have...
[03:59] ---
several times greater power
than normal ones.
[04:02] ---
It won't be the same as it's been
until now.
[04:07] ---
So quick.
[04:08] ---
I see. It certainly is a special one.
[04:11] ---
Now you know what I meant.
Then, drop dead.
[04:18] ---
They are as quick as I am.
But they...
[04:28] ---
Don't just keep attacking but adjust
their distance and work with each other.
[04:32] ---
He's quite tough.
[04:35] ---
But that Black Trigger,
[04:37] ---
it seems really burdensome to
make full use of it on his own.
[04:41] ---
Alright,
attack him in other, different ways.
[04:44] ---
They already know my weak point...
[04:47] ---
How much can I do without
Replica's assistance? This is a challenge.
[04:51] ---
Office
[04:51] ---
So Kuga is here, too?
[04:53] ---
Uh-huh.
[04:54] ---
Three of our senpai from Tamakoma
are heading here now, too, she said.
[04:58] ---
Let's get away already.
[05:00] ---
Yeah. But I wanna get my Trigger back
before that.
[05:03] ---
You know where it is?
[05:05] ---
Maybe, that guy has it with him but...
[05:07] ---
if not, it must be this way.
[05:18] ---
Good.
[05:21] ---
The Trion body was damaged earlier
but can I do it?
[05:25] ---
Trigger on!
[05:31] ---
My body got exchanged somehow but...
[05:35] ---
the weapon isn't ready as I thought.
[05:37] ---
How useless.
[05:39] ---
It can't be helped.
Let me handle all the fighting.
[05:42] ---
I'm sorry, Xeno.
I'll have to count on you.
[05:44] ---
You're unnecessarily obedient as always.
[05:48] ---
If you claim to be a man,
be a little more stubborn.
[05:50] ---
If I can gain Trion by being stubborn,
I'd do so but...
[05:53] ---
the only choice I have now is
to count on you.
[05:57] ---
What a simpleton.
So you leave your fate up to others.
[06:00] ---
That's not true!
[06:02] ---
But I do ask someone I can trust for help.
[06:07] ---
So, Osamu-kun,
you thought you can trust Xeno-sama.
[06:11] ---
Well, that's...
[06:15] ---
But that's maybe what I thought.
[06:17] ---
He surely came this far to save me and
when I think of everything until now,
[06:22] ---
I guess I trust Xeno.
[06:25] ---
Wh-What are you talking about?! Don't
trust someone based on your feelings!
[06:28] ---
Oh, crap! Let's go!
[06:38] ---
What's wrong?
[06:39] ---
- A dead end?
- No way!
[06:43] ---
I thought we passed here before.
[06:45] ---
It's dark so maybe we went the wrong way
somewhere. Let's go back.
[06:49] ---
Yeah.
[07:04] ---
A dead end again?
[07:08] ---
It's strange, as I thought.
[07:10] ---
I'm sure there was a path here.
[07:13] ---
When we came here before,
this wall wasn't there.
[07:18] ---
What's going on?
[07:25] ---
Xeno, behind you!
[07:38] ---
A Trion soldier?!
[07:41] ---
Run!
[07:46] ---
Tsk! Arugda!
[07:54] ---
Run now!
[08:01] ---
Oops. Seems like Xeno came across Aleggie.
[08:09] ---
Xeno.
[08:14] ---
That was close.
[08:16] ---
Was it also Ergatis'?
[08:18] ---
Must be a mimicry type.
[08:20] ---
I've seen them doing research on it.
[08:23] ---
It changes its color or texture to
adapt to the surrounding circumstances.
[08:28] ---
But it's not so strong.
[08:30] ---
If you're watching out for it,
you won't get harmed that easily.
[08:34] ---
Back where you come from, they really are
doing research on various Trion soldiers.
[08:44] ---
You saw her transformation, didn't you?
[08:50] ---
Yes. Lilith is not a human.
[08:53] ---
She's an autonomous Humanoid Trion soldier
that Ergatis secretly developed.
[08:59] ---
I see.
[09:05] ---
I'm not gonna make excuses
about hiding it.
[09:10] ---
I decided it was better that way.
[09:14] ---
More importantly,
Lilith didn't want you guys to know.
[09:17] ---
She was afraid
you guys might reject her...
[09:20] ---
once you found out that
she was a Trion soldier.
[09:23] ---
Oh, was she?
[09:26] ---
That's the reason that you two were being
chased by that person from Ergatis?
[09:30] ---
That's right.
[09:32] ---
And one of his objectives must be
to execute me...
[09:36] ---
for leaving with their top secret weapon.
[09:39] ---
I see.
[09:41] ---
That means we have to protect
both Xeno and Lilith after all.
[09:48] ---
Two more days until
your ship gets restored, huh?
[09:51] ---
We'll do our best until then.
[09:54] ---
Uh-huh!
[09:55] ---
Wait, you guys!
[09:59] ---
Why aren't you afraid?
[10:01] ---
Afraid?
[10:02] ---
Lilith isn't a human.
She's a powerful Trion soldier!
[10:07] ---
How could you accept it so easily?!
Normally, people would...
[10:13] ---
Normally, people would...
get creeped out more or...
[10:17] ---
consider me a weirdo since I'm
running away with Lilith, wouldn't they?
[10:22] ---
That's because...
[10:25] ---
Yeah.
[10:28] ---
We know someone, too.
[10:31] ---
Kuga has an autonomous Trion soldier
who was always with him.
[10:36] ---
His name is Replica.
[10:39] ---
When a Neighbor nation called Aftokrator
came to invade this world recently,
[10:44] ---
Replica saved Chika and my life.
[10:48] ---
He protected us, sacrificing himself.
[10:53] ---
That's why we know.
[10:55] ---
Even with a Trion soldier, we can
build understanding, create a friendship,
[11:00] ---
and become irreplaceable to one another.
[11:04] ---
It sure was surprising to hear
that Lilith is a Trion soldier...
[11:08] ---
but what I really feel is "So what?"
[11:13] ---
You guys...
[11:19] ---
Now, we can't stay here
and talk too long.
[11:23] ---
- Let's hurry forward.
- Uh-huh.
[11:32] ---
What's the matter?
We'll leave without you.
[11:34] ---
Sh-Shut up!
I'm the one who came to save you!
[11:51] ---
And we saw one dream in this place...
[11:51] ---
soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...
[12:05] ---
The reality you're seeing is
the roulette of fortune
[12:05] ---
kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette
[12:10] ---
Do good things happen sometimes...
[12:10] ---
tama ni ii koto aru nokana...
[12:13] ---
If there are only bad things, bail out
[12:13] ---
warui koto bakari ja Bail out
[12:16] ---
Everybody is a dreamer
[12:16] ---
mina dare demo Dreamer
[12:19] ---
It doesn't have to be for somebody else
[12:19] ---
dareka no tame ja nakute ii
[12:22] ---
Advance for yourself
[12:22] ---
jibun no tame ni ikeba iiyo
[12:24] ---
The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[12:24] ---
eikyuu kankaku no Next Stage!
[12:27] ---
Even if only you become
[12:27] ---
tatoe chikyuu de kimi dake ga
[12:30] ---
Lonely on the Earth
[12:30] ---
kodoku ni natta toshitemo
[12:33] ---
I can side with you
[12:33] ---
watashi wa kimi no mikata ni nareru
[12:36] ---
That's surely friendship (teamwork), too
[12:36] ---
kitto sore mo Team da
[12:39] ---
Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth
[12:39] ---
sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[12:45] ---
The world that's opened up in front
[12:45] ---
me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[12:49] ---
Looking up at the sky full of stars
drawing a dream
[12:49] ---
manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[12:53] ---
Realized my heart beating faster
[12:53] ---
takanatteru kodou wo shitta
[12:56] ---
It's starting here right now, our story
[12:56] ---
ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari
[13:02] ---
To make it resound endlessly
[13:02] ---
dokomademo hibiku youni
[13:04] ---
To make this feeling last
[13:04] ---
kono omoi kienu youni
[13:07] ---
Pull the dream trigger...
[13:07] ---
yume no Trigger hikun da...
SIGN Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working
[13:30] ---
Okay. Let's go.
[13:33] ---
I sense it...
[13:37] ---
Okay...
[13:41] ---
I'll let him go first and...
[13:43] ---
No! Behind us!
[13:47] ---
- Osamu-kun!
- Arugda! Go!
[13:50] ---
If we go straight down here,
we can get out! Let's go!
[13:59] ---
Get away!
[14:02] ---
Xeno!
[14:07] ---
Osamu-kun!
[14:16] ---
Osamu-kun! Get down!
[14:25] ---
Chika!
[14:31] ---
Boost!
[14:34] ---
Oh? Seems like Xeno and the others
got cornered and did something reckless.
[14:39] ---
They were almost here...
[14:42] ---
What are you doing?!
Aren't you gonna go help?!
[14:48] ---
I guess they get squashed
and it's curtains for them!
[14:53] ---
It was pretty easy
but it lets me down a little...
[15:01] ---
Stop fantasizing about my death!
[15:13] ---
You're alive, Xeno-sama.
[15:15] ---
Yeah. These guys saved me.
[15:17] ---
- What about Osamu and Chika?
- I don't know.
[15:20] ---
Whoa! You turned your back on them
and ran on your own?!
[15:24] ---
What a coward!
[15:26] ---
Yuma, leave them in my hands and
you go help Osamu and Chika.
[15:32] ---
It was my responsibility to settle things
with him from the start.
[15:37] ---
Can you handle it? He's quite tough.
[15:40] ---
You've been able to fend him off
then I'll do so, too!
[15:45] ---
Oh! Hey!
[15:52] ---
I said I'll fight you!
[15:57] ---
That Black Trigger,
I thought it belonged to Dr. Lamia.
[16:03] ---
Are you her underling?
[16:05] ---
What?! You're really talking to me
like you don't know me.
[16:09] ---
Or can't you even say my name
because of guilt?
[16:14] ---
What?
[16:15] ---
You brought me down mercilessly
and now you act like you know nothing?
[16:19] ---
You really are the worst.
[16:21] ---
Brought you down?
[16:23] ---
Wait! What are you talking about?!
I don't even know you...
[16:27] ---
Giev-sama!
He's gonna play dumb all the way!
[16:31] ---
You'll make a fool of yourself
if you play along with a scumbag like him!
[16:35] ---
You're right.
[16:37] ---
Time to pay a heavy price for
stealing the national secret!
[16:45] ---
Tsk! Arugda!
[16:51] ---
Melissa! Pneura! Get in front of them!
[16:53] ---
The Trion soldiers generated from
that Black Trigger are powerful!
[16:57] ---
If you wrestle them head-on, one-on-one,
you'll be beaten.
[17:00] ---
Always keep superiority in numbers!
[17:02] ---
Osamu! Can you hear me, Osamu?
[17:05] ---
Kuga... Kuga!
[17:07] ---
Osamu! You alright?!
[17:09] ---
Yeah, barely. So is Chika.
[17:13] ---
But I don't think I can hold up
very long.
[17:17] ---
Hold on! I'll be there soon!
[17:19] ---
Bolt. Plus, Boost!
[17:23] ---
Yuma!
[17:24] ---
Konami senpai?
[17:27] ---
Connected finally!
[17:29] ---
We're on our way there!
How's the situation?!
[17:31] ---
Not good.
Osamu and Chika got buried under.
[17:35] ---
And the enemy is a Black Trigger user.
[17:37] ---
Hold out a little longer!
We'll arrive there soon!
[17:41] ---
Roger!
[17:49] ---
Come on! Fend them off!
[17:55] ---
Yeah! Bull's eye!
[17:57] ---
Arugda!
[17:58] ---
What's wrong? No more toys?
[18:02] ---
Shut up!
[18:03] ---
You shut up!
[18:11] ---
Look at yourself, Xeno.
[18:13] ---
Say, do you wanna beg for your life?
[18:17] ---
But I won't forgive you!
Garbage like you has to be cleaned up.
[18:21] ---
Die repenting your sin!
[18:26] ---
Alright! Let's make a mess!
[18:40] ---
Lilith!
[18:43] ---
Did she come? I guess she did!
[18:48] ---
I protect Xeno!
[18:55] ---
Why?!
[18:57] ---
Why do you wanna protect a guy like him?!
[19:01] ---
Our sweet little God of Destruction!
[19:04] ---
Hm? Giev-sama?
[19:50] ---
No, Lilith! Get away!
[19:56] ---
Lilith!
[20:03] ---
Osamu! Chika!
[20:13] ---
Sorry to keep you waiting!
[20:15] ---
It sounded bad so I slashed our way
from the other side of the mountain!
[20:19] ---
Let's get out of here!
[20:33] ---
Where am I...?
[20:35] ---
You're awake, Osamu.
[20:37] ---
Everybody!
[20:38] ---
Don't worry. Chika-chan's okay, too.
[20:40] ---
Great!
[20:42] ---
You three senpai saved us?
[20:44] ---
We kind of did.
[20:46] ---
But the one who beat down the most
formidable enemy is that girl, I guess.
[20:56] ---
Lilith...
[20:58] ---
You pushed it that far to save me...
[21:20] ---
Oh, boy...
I don't think he can make it that long...
[21:28] ---
After this, we'll explain about
Giev's Black Trigger!
[21:31] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:32] ---
About Giev's Black Trigger
[21:33] ---
Oh, it was very surprising!
[21:36] ---
I couldn't believe Giev's Trigger was
actually a Black Trigger!
[21:36] ---
Giev's
[21:38] ---
Black Trigger
Smug...
[21:39] ---
Oh, about that.
[21:42] ---
Not so much for me.
[21:43] ---
Not much?! Didn't it make you surprised?!
[21:45] ---
Well, I have one, too,
so it's not so rare.
[21:47] ---
Well, it is!
The ones I know so far are...
[21:49] ---
The Black Triggers so far
[21:50] ---
Fujin, which Jin-san used to have,
[21:52] ---
that guy Amo's, Kuga's,
and the four of Aftokrator's!
[21:56] ---
Plus, Giev's from this episode
and that's all!
[21:58] ---
That's all!!
[21:59] ---
Well, there are quite a few of them.
[22:01] ---
Maybe you're right.
[22:01] ---
Quite a few!!
[22:03] ---
Still, there are only eight
so it is rare like I said!
[22:06] ---
Oh, boy... You're a sucker
that's a pain in the neck as usual.
[22:08] ---
A sucker that's a pain in the neck
What a pain...
[22:10] ---
I don't think that's the phrase...
[22:12] ---
Anyway, what will happen
if Giev's Black Trigger
[22:15] ---
and the autonomous Trion soldier
merge with one another?
[22:15] ---
Giev-sama!
[22:18] ---
Well...
[22:19] ---
Seems like Ergatis' Trion soldiers and
Trigger technology are special so...
[22:22] ---
Ergatis' special technology
[22:23] ---
I don't quite know.
[22:25] ---
You had to use your Black Trigger
after so long so he must be tough.
[22:29] ---
Mine doesn't work like it used to
since I don't have Replica's support.
[22:33] ---
I see...
[22:35] ---
But you used it
without Border's permission.
[22:36] ---
Border
Use without permission!!
[22:39] ---
Wouldn't Commander Kido get mad?
[22:41] ---
It'd be fine as long as
he doesn't find out.
[22:42] ---
Don't you have to be
more serious about it?
[22:45] ---
All right! Then if he finds it out
and I get scolded, apologize with me!
[22:49] ---
I'm counting on you,
you sucker for those in need!
[22:49] ---
A sucker for those in need
[22:51] ---
You say it properly
whenever you need to...
[22:54] ---
See you!
[22:56] ---
Yotaro meets Cocoa,
a girl with a problem, in a strange city.
[23:01] ---
Another story now begins.
[23:04] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
The Adventure of Yotaro
[23:07] ---
Trigger on!
[23:09] ---
[23:11] ---
No comments to display
No comments to display