E72 - An Evolving Mikumo Squad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:18] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:22] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:24] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:28] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:33] ---
    Now they participate in B-Rank Wars...
[00:35] ---
    to be selected for the away squads
    to the Neighborhood.
[00:38] ---
    While Border agents are having Rank Wars,
[00:40] ---
    HQ Director Shinoda summoned
    an emergency response meeting
[00:44] ---
    and revealed another invasion of
    Mikado City by unknown planet nations.
[00:49] ---
    Meanwhile, after the Rank War against
    the B-Rank top teams,
[00:53] ---
    Mikumo Squad realizes they need to
    improve themselves and decide to get busy.
[00:57] ---
    Osamu discovered the better-suited person
    that Jin told him about was Hyuse
[01:01] ---
    and tried to get information
    from Enedorad.
[01:04] ---
    I already told you everything!
[01:07] ---
    Either Galopoula or Rhodokrhoun,
    or both of them will come attack!
[01:11] ---
    Isn't it more than enough information?
[01:14] ---
    Oh yeah, I'll give you a piece of warning.
[01:17] ---
    You'd better not let Hyuse know
    about this.
[01:22] ---
    Tell me...
[01:23] ---
    a little more about that last point.
[01:27] ---
    An Evolving Mikumo Squad
[01:42] ---
    Come on in.
[01:43] ---
    Okay!
[01:47] ---
    Oh, this is how the operation rooms look.
[01:51] ---
    Please excuse us.
[01:52] ---
    I'll get it ready right away.
[01:58] ---
    B-Rank, Kageura Squad
    Operator: Hikari Nire (17)
[01:59] ---
    Is that Yuzuru?
[02:03] ---
    Girls! Yuzuru brought some girls!
[02:06] ---
    - Hi.
    - Please excuse us.
[02:08] ---
    Hey! You should've told me
    if you were gonna bring guests!
[02:11] ---
    Do you wanna call Zoe and Kage?
[02:13] ---
    No, I don't.
[02:15] ---
    You wanna sit at the kotatsu table
    and eat some oranges?
[02:17] ---
    - Um...
    - You can leave us alone.
[02:20] ---
    We just wanna use the training room.
[02:28] ---
    You said you can help Chikako earlier
    but what are you gonna do?
[02:32] ---
    Can you remedy her weak point?
[02:35] ---
    No, I can't do that.
[02:37] ---
    But there's a Trigger
    that I want you to try.
[02:41] ---
    You want me to try?
[02:43] ---
    Training Room for Snipers
[02:52] ---
    This is our squad's training room
    for snipers.
[02:56] ---
    Amatori-san, you can hit people normally
    in practice
[02:59] ---
    but you can't do it in Rank Wars.
[03:02] ---
    Rank Wars are practice, too, in a way
[03:05] ---
    and it's not like you'll shoot
    flesh and blood so why is it?
[03:08] ---
    It's only a guess
    but one variable might be...
[03:11] ---
    whether the person you shoot
    explodes in a splatter.
[03:15] ---
    Splatter?
[03:17] ---
    Yes. There are quite a lot of people
    who can't fight even against Trion bodies
[03:22] ---
    and I've heard it's because
    those people can't stop thinking...
[03:26] ---
    "What if the target were flesh and blood?"
[03:29] ---
    In actuality,
    Border's Trigger bullets...
[03:32] ---
    have a safety mechanism
    to prevent strays.
[03:34] ---
    Even when it contacts
    someone's flesh and blood,
[03:37] ---
    he'll just get knocked out
    from the pain and the impact.
[03:39] ---
    Still, there are lots of people who don't
    wanna risk harming someone's body,
[03:43] ---
    and they change their career to
    operations or engineering.
[03:47] ---
    Knocking someone out from pain
    sounds pretty awful.
[03:52] ---
    You can shoot normally in practice
    because...
[03:55] ---
    you know you won't harm the target,
    don't you?
[03:59] ---
    In that case...
[04:01] ---
    Um...
[04:03] ---
    Hikari.
[04:04] ---
    How do I change the Trigger setting here?
[04:11] ---
    Boy, you can't do anything without me!
[04:16] ---
    Yes, yes, you're right.
[04:21] ---
    A Black Lightning?!
[04:23] ---
    Amatori-san.
[04:24] ---
    Try to shoot the target with it.
[04:26] ---
    Uh-huh, got it.
[04:40] ---
    This Trigger is...
[04:41] ---
    "Lead Bullet." A Trigger that immobilizes
    your opponent with weights.
[04:46] ---
    Lead Bullet... Oh yeah!
[04:48] ---
    When I met Yuma-kun for the first time,
[04:51] ---
    the person from Miwa Squad used it
    at the station.
[04:55] ---
    Are you sick, Shuji?
[04:56] ---
    It's nothing.
[04:58] ---
    Lead Bullet doesn't...
[04:59] ---
    harm the target directly.
[05:03] ---
    So even if the target is flesh and blood,
    you won't hurt him
[05:06] ---
    so I think you can shoot it.
[05:09] ---
    Really?! There's such a thing?!
[05:11] ---
    The bullet can't be blocked with a shield
    so it's easy to get a hit.
[05:15] ---
    What?! It's the best!
[05:17] ---
    Why doesn't everybody use it?!
[05:19] ---
    It's not so convenient.
[05:22] ---
    Main: Egret
    Sub: Lead Bullets
[05:22] ---
    One of its flaws is that you can't use it
    with your Bagworm.
[05:23] ---
    Main: Egret
    Sub: Shield
[05:26] ---
    Main: Egret
    Sub: Bagworm
[05:26] ---
    When you snipe with Lead Bullets,
    your location will be shown on radar.
[05:28] ---
    Sub: Lead Bullets
    Sub: Bagworm
[05:31] ---
    But when you miss the target,
    you'll be found anyway
[05:36] ---
    so it's better than shooting bullets
    you can't hit with, I think.
[05:40] ---
    And another flaw is its bullet speed.
[05:42] ---
    Normal Bullet + Lead Bullet
[05:44] ---
    Since Lead Bullet uses a lot of Trion
    for its weight effect,
[05:44] ---
    Weight Effect/Bullet Speed/Firing Range
[05:48] ---
    it has far less firing range
    and bullet speed.
[05:50] ---
    Egret
[05:51] ---
    Sniper Triggers guarantee firing range
    through the gun structure itself
[05:56] ---
    but you can't get a hit anyway
    if the bullet speed is slow.
[05:59] ---
    You, however,
    have an enormous amount of Trion.
[06:03] ---
    Ibis:
    The higher the user's Trion ability,
    the more power
[06:03] ---
    The three sniping rifles are...
[06:05] ---
    Egret:
    The higher the user's Trion ability,
    the broader the firing range
[06:05] ---
    set to improve different performance
    according to the user's Trion amount
[06:09] ---
    Lightning:
    The higher the user's Trion ability,
    the faster the bullet speed
[06:09] ---
    so the combination of your Lightning
    and Lead Bullets might provide...
[06:14] ---
    enough bullet speed for actual battles,
    I thought. And I was right.
[06:18] ---
    Yuzuru! You're amazing!
    You know so much!
[06:23] ---
    I didn't come up with the idea.
    My mentor did.
[06:28] ---
    Hatohara senpai...
[06:30] ---
    With her Trion amount,
    the bullet speed wasn't fast enough
[06:34] ---
    so the idea got thrown out.
[06:37] ---
    Yuzuru-kun, can I shoot some more?
[06:40] ---
    Go ahead.
[06:48] ---
    You're a good person!
[06:50] ---
    Chikako is your rival in B-Rank but
    you gave her the idea your mentor had.
[06:54] ---
    Do you have a crush on her?
[06:56] ---
    N-No, it's not like that.
[06:59] ---
    Chikako!
[07:00] ---
    - Alright! Why don't you shoot me?!
    - What?!
[07:03] ---
    - Come on! Hit me hard!
    - What? I can't do that...
[07:06] ---
    It's not like that...
[07:08] ---
    I just don't want her to collapse
    like Hatohara senpai...
[07:13] ---
    - Shoot another big shot!
    - Uh-huh.
[07:17] ---
    Oh, this is such a pain!
[07:21] ---
    I already told this to the baldy
    right there so I'll make it short.
[07:25] ---
    So open your ears and listen up.
[07:28] ---
    First, about Aftokrator.
[07:31] ---
    Aftokrator is run by four houses.
[07:34] ---
    Houses?
[07:35] ---
    They're like "feudal lords."
[07:38] ---
    There are a number of subordinate houses
    under a feudal lord,
[07:41] ---
    and more subordinate houses
    under them.
[07:44] ---
    There are four of those big groups and...
[07:47] ---
    all of them claim
    their own territories.
[07:50] ---
    There are oppositions within the country?!
[07:53] ---
    All countries are like that, aren't they?
[07:55] ---
    They only join hands when they fight
    a war against other countries.
[08:00] ---
    And one of those feudal lords is
    that jerk, Hyrein.
[08:04] ---
    He was trying so hard to prop up his house
    by gathering Trigger users sneakily.
[08:08] ---
    The more Trigger users you have,
    the broader area you can govern
[08:12] ---
    and you can house
    more small fry citizens, too.
[08:15] ---
    I heard they caught a lot of
    Meeden's monkeys this time
[08:18] ---
    so I bet Hyrein was so happy.
[08:21] ---
    Anyway, peaceful old Aftokrator
    faced a problem.
[08:26] ---
    The planet's god will die in a few years.
[08:30] ---
    It's really big trouble.
[08:33] ---
    When the planet dies,
    territories don't mean a thing.
[08:36] ---
    Everybody will go down together.
[08:39] ---
    But for the feudal lords,
    this was also an opportunity.
[08:45] ---
    Because if they can find the new god
    themselves,
[08:48] ---
    they'll have real power over the next era
    with that achievement.
[08:53] ---
    Thus, all of the four feudal lords...
[08:55] ---
    went on away missions in search of
    the next sacrificial god.
[08:59] ---
    And that's the story up to now.
[09:02] ---
    You haven't mentioned Hyuse at all.
    Weren't you gonna tell us about him?
[09:07] ---
    Shut up and listen, shrimp.
[09:10] ---
    Hyrein, one of the feudal lords,
    has a pessimistic pattern of thinking.
[09:13] ---
    So he was thinking about the future
    assuming the away mission will fail.
[09:18] ---
    He knew he couldn't find a person
    fit to be a god so easily.
[09:23] ---
    That's why he set a backup plan into
    action, in addition to the away mission.
[09:30] ---
    If they couldn't find a candidate
    for the next god,
[09:32] ---
    he'd make the one who has the most Trion
    from amongst his subordinates the god.
[09:36] ---
    Make one of their own the new god?
[09:39] ---
    If they could do that,
    why bother going to other planets...
[09:43] ---
    No no,
    I don't think they can do that normally.
[09:46] ---
    If you sacrifice one of your own,
    your subordinates won't like it.
[09:50] ---
    And if you lose a person
    with that much of Trion,
[09:53] ---
    the strength of the whole house
    will be reduced sharply.
[09:56] ---
    But Hyrein wants to win this god gambit
    at any price...
[09:59] ---
    even he has to turn a blind eye to it all.
[10:02] ---
    Won't the people of the house that
    the sacrifice is from get mad at him?
[10:06] ---
    I'm sure they will.
[10:08] ---
    That's why Hyrein marooned the mutt
    who was most likely to bite him.
[10:14] ---
    The one that they plan to
    sacrifice is...
[10:17] ---
    the lord of the Erin house,
    directly under Hyrein.
[10:23] ---
    Hyuse's master.
[10:34] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[10:34] ---
    And we saw one dream in this place...
[10:49] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[10:49] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[10:54] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[10:54] ---
    Do good things happen sometimes...
[10:57] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[10:57] ---
    If there are only bad things, bail out
[11:00] ---
    mina dare demo Dreamer
[11:00] ---
    Everybody is a dreamer
[11:03] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[11:03] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[11:06] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[11:06] ---
    Advance for yourself
[11:08] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[11:08] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[11:11] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[11:11] ---
    Even if only you become
[11:14] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[11:14] ---
    Lonely on the Earth
[11:17] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:17] ---
    I can side with you
[11:20] ---
    kitto sore mo Team da
[11:20] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[11:23] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:23] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[11:29] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:29] ---
    The world that's opened up in front
[11:33] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:33] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[11:37] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[11:37] ---
    Realized my heart beating faster
[11:40] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[11:40] ---
    It's starting here right now, our story
[11:46] ---
    dokomademo hibiku youni
[11:46] ---
    To make it resound endlessly
[11:48] ---
    kono omoi kienu youni
[11:48] ---
    To make this feeling last
[11:51] ---
    yume no Trigger hikun da...
[11:51] ---
    Pull the dream trigger...
SIGN    Shuji Miwa
    Age: 17
    Birthday: October 2
    Height: 174 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Luna Falcata
    Likes: Sister,
    exterminating Neighbors
[12:05] ---
    Hyuse's master will become
    Aftokrator's next god?
[12:10] ---
    Yeah, that's right.
[12:13] ---
    You said "master"...
[12:15] ---
    but is he like an employer?
[12:18] ---
    It's more like he's a foster parent.
[12:22] ---
    Even among small fry citizens
    from humble pedigrees,
[12:25] ---
    a child with a decent amount of Trion
    could be born sometimes.
[12:29] ---
    People at the top of the hierarchy
    look for a child like this, buy him,
[12:33] ---
    plant the horns,
    and raise him to be a future soldier.
[12:36] ---
    Hyuse was one of those children?
[12:38] ---
    Sort of.
[12:39] ---
    House Erin, which picked up Hyuse are
    known as good-natured people so...
[12:43] ---
    I bet he was raised like a family member
    rather than a soldier.
[12:47] ---
    Family...
[12:49] ---
    Didn't Hyuse know
    that they might sacrifice his master?
[12:54] ---
    He might've heard people talking
    but I guess Hyrein tried to cover it up.
[13:00] ---
    By telling him something like "We'll
    kill Enedora during this away mission,"
[13:06] ---
    he deflected his attention
    away from the god problem.
[13:09] ---
    How do you know that?
[13:11] ---
    Because that's how I got fooled.
[13:14] ---
    Until the moment I got killed, I thought
    I was on the side of framing Hyuse.
[13:20] ---
    Damn! So irritating!
[13:22] ---
    I see.
[13:23] ---
    We might leave Hyuse behind.
    Keep it secret.
[13:23] ---
    He told both of them that
    they were part of a secret plan
[13:26] ---
    We might kill Enedora.
    Keep it secret.
[13:26] ---
    and made them believe that
    they were in on the secret.
[13:30] ---
    He's good.
[13:31] ---
    Don't get impressed, shrimp!
[13:34] ---
    Then, does Hyuse notice that now?
[13:37] ---
    If he has a brain, he'd try to figure out
    why he has been left behind.
[13:43] ---
    Plus, even if he isn't sure
    if he got framed,
[13:46] ---
    it is a mutt's nature to return to
    his master as quickly as possible.
[13:51] ---
    So be careful.
[13:53] ---
    Galopoula and Rhodokrhoun.
[13:55] ---
    Once he finds out those vassal nations
    will approach
[13:58] ---
    he'll make a move without doubt.
[14:00] ---
    Because it's his chance to go back to
    Aftokrator through those countries.
[14:06] ---
    Keep an eye on the prisoner, Tamakoma.
    We don't want any unnecessary trouble.
[14:11] ---
    As it is now, Jin's precognition is
    all we have to depend on.
[14:16] ---
    There are other things I have to do now.
[14:20] ---
    So this is what he was talking about.
[14:23] ---
    Okay, isn't it enough already?
    Go away, go away! I'm busy!
[14:27] ---
    Hey! I'm done here!
[14:29] ---
    Is the cyborg-girl movie ready to watch?
[14:35] ---
    Sorry for the bother.
[14:37] ---
    Kinuta-san, see you.
[14:38] ---
    Humph. Thank you for your work.
[14:41] ---
    Well, that was quite interesting.
[14:45] ---
    Anyway, Osamu, seemed like
    you really wanted to hear about Hyuse.
[14:48] ---
    Could it be he's our fourth member?
[14:50] ---
    That... I don't know yet.
[14:54] ---
    Well, he's a Neighbor so it's difficult.
[14:57] ---
    That's not an issue.
    You're a Neighbor, too.
[15:01] ---
    But the fact that he was part of the enemy
    in the large-scale invasion...
[15:05] ---
    will bring various problems anyway.
[15:07] ---
    I see.
[15:09] ---
    I think it's a good idea to recruit Hyuse.
[15:12] ---
    It's common to make a useful enemy
    switch sides.
[15:15] ---
    He said Hyuse might actually
    wanna go home.
[15:19] ---
    It was valuable information
    we got today.
[15:21] ---
    If he wants to go back to Aftokrator,
    we wanna go there, too.
[15:25] ---
    The way is open to join hands, I think.
[15:28] ---
    Like Konami senpai said, it'll be
    hard to get approval from HQ.
[15:34] ---
    What about Galopoula and Rhodokrhoun?
[15:37] ---
    Should we do research on them?
[15:39] ---
    No, let's count on Jin-san and the others
    for that.
[15:43] ---
    If they assign a mission to us,
    we'll accept it.
[15:45] ---
    Our priority is the Rank Wars.
    We'll focus on the match in front of us.
[15:50] ---
    Roger!
[15:53] ---
    Alright, I'm off to solo Rank Wars.
[15:56] ---
    Okay, then see you later.
[16:04] ---
    Galopoula and Rhodokrhoun are
    approaching Meeden.
[16:07] ---
    If people back home have something
    to do with it, then maybe...
[16:11] ---
    Hyuse! I'm coming in.
[16:16] ---
    Why are the lights off?
[16:18] ---
    I was lost in thought a little bit.
[16:21] ---
    Hmmm...
[16:25] ---
    Don't worry.
    You'll certainly make it home someday.
[16:32] ---
    Do you wanna touch Raijin-maru's belly?
    It'll help you relax.
[16:37] ---
    No thanks.
[16:38] ---
    Restraining yourself
    isn't good for your body.
[16:41] ---
    I'm not restraining myself...
[16:43] ---
    It's very fluffy.
[16:50] ---
    An experiment with combinations
    Lead Bullet + Ibis
[16:53] ---
    Wow, that's slow!
    That can't be used in actual battles.
[17:01] ---
    It's effective once it make a hit.
[17:03] ---
    How is it, Natsume? Is it heavy?
[17:05] ---
    More importantly, I'm...
[17:08] ---
    not touching the ground.
[17:09] ---
    Uh-huh.
[17:10] ---
    We tried a lot but after all,
    Lightning seems the most practical.
[17:15] ---
    So Yuzuru's mentor was right.
[17:18] ---
    I think so.
[17:19] ---
    But Asteroid and a few others
    looked pretty good, too.
[17:23] ---
    I don't know...
    Up to about 30 meters,
[17:27] ---
    she managed to maintain
    both firing range and bullet speed but...
[17:30] ---
    it'd be too tough to be in an shootout
    without a shield.
[17:33] ---
    Don't you think it'll work
    against an attacker?
[17:36] ---
    Then, Hound might be better.
[17:38] ---
    Firing range and bullet speed
    will decrease but...
[17:41] ---
    That's it!
[17:43] ---
    Chikako, why are you grinning?
[17:46] ---
    What?
[17:47] ---
    Oh, I was just thinking this is fun...
[17:51] ---
    Both of you are the same age as me
[17:53] ---
    and it's fun to work on an idea
    together like this.
[17:57] ---
    Boy, what are you talking about,
    Chikako?
[18:00] ---
    I'm having fun, too...
[18:02] ---
    Four-Eyed senpai and Shrimp senpai
    would help you, too, wouldn't they?
[18:06] ---
    Yeah, I think they would but...
[18:09] ---
    I don't wanna get in their way so...
[18:13] ---
    Hmmm, is it like that?
[18:16] ---
    Well, I'm really free so I don't mind!
[18:19] ---
    Me, too.
    I basically have nothing to do...
[18:21] ---
    Oh, Yuzuru! How nice of you!
[18:24] ---
    What? It's not what you thinking...
[18:31] ---
    I don't know what they're talking about
    but...
[18:34] ---
    it's good to be young, Yuzuru!
[18:37] ---
    HQ Meeting Room
    Emergency Response Meeting
[18:37] ---
    That's all we have.
    All of you, make preparations.
[18:41] ---
    Okay, let's get to work. Bye.
[18:44] ---
    We need to get ourselves psyched up again!
[18:47] ---
    Shinoda-san.
[18:48] ---
    Yes.
[18:50] ---
    I'll check the B-Rankers' work schedule
    and pick out squads that can be mobilized.
[18:54] ---
    I'll leave that to you.
[18:56] ---
    Yo, Miwa.
[18:57] ---
    You're looking better than before.
[19:00] ---
    Got a haircut?
[19:02] ---
    Shuji.
[19:03] ---
    Azuma-san.
[19:04] ---
    It's been a while.
    Are you eating well?
[19:08] ---
    Yes, I am.
[19:09] ---
    Okay, let's go for yakiniku or something
    sometime.
[19:13] ---
    Yes, thank you very much.
[19:16] ---
    Jin.
[19:18] ---
    Don't slack off on your job.
[19:29] ---
    Seems like he's opening up
    a little more than before.
[19:33] ---
    You're an optimist.
[19:34] ---
    He totally ignored me though?
[19:37] ---
    But don't push yourself too far, Jin.
[19:40] ---
    No matter what happens,
    it's not just your responsibility.
[19:43] ---
    I know.
    I'm counting on my strong colleagues.
[19:48] ---
    Because we don't even know
    what the enemy is like.
[19:59] ---
    I'm lost...
[20:01] ---
    HQ has a bunch of similar hallways.
[20:05] ---
    Where's the elevator?
[20:08] ---
    What's the matter?
[20:10] ---
    Did you get lost?
[20:12] ---
    Where do you wanna go?
[20:14] ---
    The solo Rank War place.
[20:20] ---
    - Here we are.
    - Oh.
[20:23] ---
    There are a bunch of similar hallways.
    I used to get lost often, too.
[20:28] ---
    I don't know who you are
    but thank you.
[20:31] ---
    Whoa-whoa, seriously?
[20:32] ---
    B-Rank No.13 (Provisionally)
    Kakizaki Squad
    All-Rounder: Kuniharu Kakizaki (19)
[20:33] ---
    I'm your next opponent.
[20:36] ---
    Are you?! I'm sorry.
[20:38] ---
    Oh, Kakizaki-kun?
[20:43] ---
    I didn't know you were friends
    with Kuga-kun.
[20:46] ---
    Kako-san, you just got off work?
[20:48] ---
    Oh, here's another unknown person.
[20:50] ---
    A-Rank, Kako Squad
    Shooter: Nozomi Kako (20)
[20:51] ---
    Nice to meet you, Kuga-kun.
    My name is Nozomi Kako.
[20:55] ---
    I was an analyst for your match yesterday.
[20:57] ---
    Oh, okay.
[21:00] ---
    I'm so lucky to see you here. I don't
    have to go all the way to Tamakoma now.
[21:04] ---
    Hmm?
[21:05] ---
    Excuse me for getting right down
    to business but...
[21:09] ---
    would you like to join my team?
[21:12] ---
    What?!
[21:17] ---
    After this,
    we'll review Hyuse's circumstances
[21:20] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:21] ---
    Review Hyuse's circumstances
[21:22] ---
    I see. So at the time of the large-scale
    invasion, Aftokrator came...
[21:23] ---
    Aftokrator
[21:26] ---
    to look for the sacrifice that'll replace
    the planet's god who is dying.
[21:28] ---
    The planet's god
[21:31] ---
    Chika almost got kidnapped
    to become a candidate.
[21:34] ---
    She's quite something...
[21:36] ---
    Don't get impressed, Kuga.
[21:38] ---
    Anyway, I can't believe Hyuse's master
    will be sacrificed to become the next god.
[21:44] ---
    I mean, he was picked up and raised by
    such a master.
[21:48] ---
    In addition,
    at the time of the invasion,
[21:50] ---
    they had a plan to
    maroon him here from the beginning.
[21:54] ---
    Seems like he was raised
    like a family member by that master.
[21:54] ---
    The master
    A family member
[21:58] ---
    So if he sees his master sacrificed
    to become the next god,
[21:58] ---
    The planet's god
[22:01] ---
    he'll protest desperately.
[22:03] ---
    He's such a serious person
    so it's obvious.
[22:05] ---
    Rice crackers
[22:07] ---
    That means...
[22:08] ---
    he has more compelling reason than
    just wanting to go back to Aftokrator.
[22:13] ---
    Which is he wants to go back to his master
    as soon as possible.
[22:18] ---
    What if he joins Border and
    gets selected for the away squads...
[22:23] ---
    I bet he's the candidate for Tamakoma-2's
    fourth member, isn't he, Osamu?
[22:27] ---
    I told you I don't know yet.
[22:30] ---
    Hmm.
[22:31] ---
    According to what Kinuta-san heard
    from Enedorad,
[22:33] ---
    Enedorad
[22:34] ---
    Hyuse is one of those with horns
    from Aftokrator and...
[22:35] ---
    Aftokrator's new generation with horns
[22:37] ---
    Stability/Trion expansion
    The greatest ever
    Gifted!!
[22:37] ---
    one of the gifted who has the greatest
    stability and Trion expansion ever.
[22:41] ---
    I heard something from Yotaro, too.
[22:41] ---
    An elite!
[22:43] ---
    What is it?
[22:44] ---
    He shoulders a heavy burden
    which is he only can sleep face down.
[22:45] ---
    On his side/On his back
    Head
    Bed
[22:46] ---
    Can't lie down because
    the horns are in his way!
[22:50] ---
    He's really going through a lot...
    Hyuse...
[22:53] ---
    See you!
[22:56] ---
    Another group of Neighbors is
    about to invade.
[23:00] ---
    Will Yuma, Chika, Jin, and Osamu
    be able to open the way to the future?
[23:05] ---
    Next on WORLD TRIGGER:
    To the Future
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:08] ---
    
[23:10] ---