E11 - Each one's determination
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and
[00:18] ---
Neighbor
[00:18] ---
invaders called Neighbors appeared.
[00:22] ---
When people thought
their lives were at stake,
[00:23] ---
Border
Border Defense Agency
[00:24] ---
Border showed up and
drove off the Neighbors.
[00:28] ---
Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,
[00:31] ---
meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.
[00:36] ---
Yuma and Osamu, who were being
marked by the Border HQ,
[00:39] ---
make their way to Tamakoma Branch
along with Jin.
[00:42] ---
There, Yuma began to tell about
his past with his father, Yugo Kuga,
[00:46] ---
and a hidden secret.
[00:48] ---
The reason Yuma has come to this world
is about to come to light.
[00:53] ---
Oh yeah, I got it.
[00:58] ---
Hey, rookie.
What were you looking at?
[01:02] ---
I can manage without your help, Dad.
[01:20] ---
A fortress nation, Karwaria,
[01:23] ---
which was being invaded by another planet nation,
[01:26] ---
is one of the mid-sized Neighbor nations.
[01:28] ---
Yuma and Yugo's destinies will be
greatly altered there.
[01:36] ---
Each one's determination
[01:49] ---
You caught three Trigger
controllers at once. Great job, Yugo!
[01:54] ---
We can use them
to exchange the prisoners.
[01:56] ---
We can get our people back!
[02:00] ---
I caught one of them.
[02:03] ---
Yeah yeah. Good job, Yuma.
[02:09] ---
The country's defense team leader and
Yugo knew each other for a long time.
[02:13] ---
To return the favor, Yugo and Yuma
were helping the defense.
[02:21] ---
But really, thanks for coming
to save us, Yugo.
[02:24] ---
It's nothing. I was repaying a little bit
of what I owe you from the past.
[02:30] ---
No, that was more than just a little bit.
[02:34] ---
You being with us is
raising everyone's morale.
[02:38] ---
We're counting on you until
we get rid of the Spintale's, Yugo.
[02:41] ---
Roger that, Raimond.
[02:46] ---
He's completely blind towards me.
[02:48] ---
Don't worry. We rely on you a lot.
[02:52] ---
That's right, Yuma.
[02:56] ---
Karwaria was skilled in
defensive warfare at the fortress,
[03:00] ---
but was never a strong country.
[03:02] ---
So Trigger controllers were welcomed.
[03:05] ---
I was quite well-trained by my father
[03:08] ---
so I was pretty useful in battle.
[03:11] ---
I did well as a rookie.
[03:17] ---
Everything was going well...
[03:21] ---
until the day Yugo died.
[03:31] ---
What's wrong?
[03:33] ---
Nothing. I felt like
there was something there.
[03:54] ---
This is...
[03:56] ---
Just as I thought...
[03:58] ---
Right.
[04:02] ---
Yuma, keep out of the battle for a while.
[04:05] ---
Stay inside the fortress.
[04:07] ---
Huh? Why is that?
[04:10] ---
Our men were killed
at the south gate today.
[04:13] ---
They were top-level Trigger controllers,
but were killed instantly.
[04:17] ---
Sources say that the Spintale's hired
an assassin from another country.
[04:22] ---
According to a witness
he probably had a Black Trigger.
[04:27] ---
Can the defense hold up without me?
[04:30] ---
What are you talking about?
[04:32] ---
It'll be an easy win by ourselves.
[04:34] ---
It's a raid!
[04:36] ---
Spintale troops are heading
toward the south gate!
[04:44] ---
Listen.
[04:45] ---
Don't you dare go outside the gate.
[04:48] ---
Stay put.
[05:18] ---
Just as I thought, they're being pushed.
[05:22] ---
Our Trigger controllers are outnumbered.
[05:25] ---
I knew I'd have to jump in.
[05:28] ---
Trigger on!
[05:34] ---
Yugo told you not to join the battle.
[05:37] ---
But at this rate,
they'll be overpowered.
[05:46] ---
I'll go around back and
break up the enemy troops.
[06:06] ---
Yuma's life ended there...
[06:09] ---
No... it was supposed to have ended...
[06:15] ---
You fool... Why were you defeated?
[06:20] ---
Hang on a second.
I'll save you soon.
[06:27] ---
In order to save Yuma,
Yugo created a Black Trigger.
[06:33] ---
He had sealed off Yuma's
dying body inside the Trigger
[06:37] ---
and spared Yuma's life by creating a new body
[06:41] ---
*as an alternative with a Trion body.
[06:54] ---
Dad...?
[06:57] ---
Then, Yugo, who used all of his power...
[07:08] ---
became dust, crumbled, and died.
[07:30] ---
As the future comes
[07:30] ---
bokura ni sono mirai ga
[07:33] ---
Drawing ever nearer
[07:33] ---
tatoeba chikazuita nara
[07:37] ---
We gather light and let it shine
[07:37] ---
hikari wo atsumete terashi
[07:40] ---
And the Gate of our heart opens
[07:40] ---
kokoro no Gate wo hiraiteku
[07:44] ---
Always ready to fight
for the sake of another
[07:44] ---
kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru
[07:48] ---
Our scars will make us stronger
[07:48] ---
kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[07:51] ---
Live and give each day
a different color
[07:51] ---
yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte
[07:54] ---
And let's paint a rainbow
[07:54] ---
mata niji wo egakou
[07:57] ---
Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future
[07:57] ---
girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai
[08:03] ---
Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile
[08:03] ---
girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[08:11] ---
To protect that special something,
I am willing to abandon everything
[08:11] ---
bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[08:17] ---
The sun sails from east to west
[08:17] ---
higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[08:21] ---
Just to shine on you today
[08:21] ---
kyou mo kimi wo terasu kara
[08:43] ---
I can't believe Yugo sacrificed
himself for his son...
[08:47] ---
I shouldn't be saying this,
[08:49] ---
but I wish Yugo had survived instead.
[08:51] ---
Still, there is the Black Trigger
his son inherited.
[08:56] ---
Right. Taking advantage of it
is our only choice.
[08:59] ---
Yugo's death is very sad,
but we must continue fighting.
[09:05] ---
If we stop fighting here,
[09:07] ---
it means all of Yugo's efforts
until now will come to naught.
[09:11] ---
Join us in avenging Yugo's death!
[09:14] ---
I'm sure that's what Yugo would want.
[09:16] ---
We are all counting on you.
[09:18] ---
Let's immortalize Yugo's name
as a hero of Karwaria.
[09:24] ---
There was no way they could have known...
[09:30] ---
And you must despise
those Spintale's too!
[09:37] ---
Yugo is dead because of them.
[09:42] ---
They need to pay for what they've done!
[09:49] ---
In other words, this is a crusade!
[09:54] ---
In honor of our hero, Yugo,
[09:58] ---
we shall fight a holy war!
[10:02] ---
Along with the Black Trigger,
[10:05] ---
Yuma also inherited Yugo's Side Effect
which enables him to "detect lies".
[10:11] ---
Detect lies...
[10:12] ---
That's the Side Effect Kuga has...
[10:16] ---
Doesn't it sound familiar to you, Osamu?
[10:20] ---
That's right. Detecting lies...
[10:23] ---
If that's Kuga's Side Effect,
so many things make sense.
[10:28] ---
You make up the stupidest lies.
[10:31] ---
He wasn't just taking a shot in the dark.
[10:34] ---
Kuga really knew, clearly,
if the person was telling a lie or not.
[10:41] ---
But... that's...
[10:44] ---
That's an amazing ability,
[10:47] ---
but probably really tough too.
[10:52] ---
Yuma, aren't you going to fight anymore?
[10:54] ---
You dummy!
How can he fight!
[10:57] ---
His father just passed away!
[10:59] ---
Don't strain yourself.
[11:01] ---
You helped us enough already.
[11:04] ---
You have no obligation to fight.
[11:08] ---
No...
[11:09] ---
My father and I started this.
[11:12] ---
I'll stick it out to the end.
[11:17] ---
Since then, for about three years,
[11:21] ---
Yuma continued to fight
on behalf of his father.
[11:25] ---
Those three years made Yuma stronger.
[11:28] ---
Due to their persistent resistance,
the Spintale gave up on the invasion.
[11:33] ---
Later, the war ended
with a reconciliation.
[11:38] ---
Victory was Karwaria's.
[11:41] ---
But, Yuma didn't feel any accomplishment.
[11:45] ---
There's nothing left to do...
[11:49] ---
Why don't we go to Yugo's homeland?
[11:52] ---
According to Yugo,
[11:53] ---
an organization called Border communicates
with respective Neighbor countries.
[11:58] ---
If you go there, you might be able
to have your old body back.
[12:02] ---
Yugo's friend
should be there, too.
[12:05] ---
Hmmm...
[12:06] ---
You're right.
[12:09] ---
Then, after crossing over several
countries, Yuma came to this world.
[12:14] ---
So the reason why he's
small for his age is...
[12:18] ---
Right.
[12:19] ---
The Trion body doesn't have
the capability to grow.
[12:22] ---
Yuma's body hasn't changed
since he was 11 years old.
[12:27] ---
He hasn't grown...
[12:29] ---
So, you mean that he's immortal then?
[12:32] ---
No...
[12:33] ---
Even with the full extent of
Yugo's power, that's impossible.
[12:36] ---
Yuma's real body,
sealed inside the ring,
[12:40] ---
is still slowly dying.
[12:44] ---
When Yuma's body dies completely,
[12:46] ---
the Trion body will also cease to exist.
[12:51] ---
I see...
[12:52] ---
In order to do something about it,
he came to Border...
[12:55] ---
That was my intention.
[12:58] ---
But Yuma's intention was different.
[13:02] ---
From the Black Trigger into which
Yugo poured everything,
[13:07] ---
Yuma was thinking to
resurrect his father somehow.
[13:12] ---
This Black Trigger of Jin is Mogami-san.
[13:16] ---
I see.
[13:18] ---
That Trigger is him.
[13:19] ---
But from what he heard
about Soichi Mogami's case earlier,
[13:23] ---
he found out that
even Border cannot help him.
[13:28] ---
Yuma doesn't have a purpose
to live any more.
[13:35] ---
What are you planning to do
from now on?
[13:38] ---
Well...
[13:39] ---
Neighbors can't hold their
heads high here...
[13:43] ---
It's my father's homeland,
but no place for me.
[13:48] ---
I'll go back to the other world.
[13:53] ---
If I can have my wish, Osamu,
[13:55] ---
I want you to give Yuma a purpose.
[14:02] ---
For Yuma, that's what he needs.
SIGN Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food
SIGN Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working
[14:19] ---
The reason for coming here
no longer exists.
[14:22] ---
The longer I stay here,
the more trouble there'll be.
[14:26] ---
But,
[14:28] ---
these couple of days have been amusing.
[14:32] ---
I hadn't had that much fun in a while.
[14:35] ---
I see.
[14:38] ---
From now on too,
there'll be lots of fun things...
[14:43] ---
in your life.
[14:52] ---
Give him a purpose...
[14:54] ---
Can I do something like that?
[14:57] ---
Osamu-kun, Osamu-kun.
[15:00] ---
Do you have a minute?
[15:03] ---
You want to join Border? You?
[15:06] ---
Yes.
[15:07] ---
You mean you'll become
a Border defense agent?
[15:10] ---
You know it's dangerous!
[15:11] ---
Yes.
[15:12] ---
Well... I'm sorry.
[15:14] ---
I assumed Chika-chan was recruited
by Jin-san too.
[15:19] ---
So I told her this and that,
[15:20] ---
and Chika-chan got into it.
[15:23] ---
I personally would love to have her,
[15:25] ---
but I thought I should
let you know too, Osamu-kun.
[15:29] ---
Chika.
[15:30] ---
What are you trying to do
by joining Border?
[15:33] ---
Yuma-kun said to me that,
[15:36] ---
my brother and my friend
who were abducted
[15:38] ---
could still be alive in the other world.
[15:42] ---
I thought about other options, but...
[15:44] ---
I do want to go look for them.
[15:48] ---
Not just leaving it to others,
[15:51] ---
but, I also want to go look for them.
[15:55] ---
I knew it...
[15:57] ---
All reasons aside, what's going on?
[15:59] ---
The one who's been recruited
to Border declines the offer
[16:02] ---
and the one who's not been
recruited tries to get in.
[16:06] ---
But I was told to protect Chika
by Rinji-san.
[16:10] ---
So I can't just nod my head easily.
[16:14] ---
Chika, you just heard, right?
[16:17] ---
To go into the Neighbor world,
[16:19] ---
you have to be an A-Rank agent.
[16:22] ---
A-Rank means you'll be shoulder to
shoulder with the people who fought Kuga
[16:26] ---
at the station or those seen on TV like
Arashiyama-san and his team.
[16:31] ---
Do you realize
how hard it's going to be?
[16:37] ---
Also...
[16:38] ---
Even if you are chosen
to go on an expedition,
[16:40] ---
it's not like you can
freely choose where you go.
[16:44] ---
You might not end up in the country
your brother's been taken to.
[16:48] ---
I realize that.
[16:50] ---
Even if I do anything,
[16:53] ---
it might be pointless.
[16:57] ---
But I can't just sit here.
[17:01] ---
If there's even a small possibility.
[17:07] ---
I've never seen Chika
be this persistent...
[17:11] ---
I see. Hmm...
[17:14] ---
Then, what should we do?
[17:17] ---
As I said before,
[17:19] ---
the team we have now is
a group of talented people.
[17:22] ---
And there's no room for newcomers.
[17:26] ---
So, if you really aim for A-Rank,
[17:29] ---
you'd better go to HQ and form a team.
[17:32] ---
I personally want you to join us, though.
[17:36] ---
HQ... Right...
[17:39] ---
Chika, I need to discuss
something with you.
[17:52] ---
Kuga.
[17:57] ---
Hey, Osamu. What's up?
[17:59] ---
Chika is saying that
she's going to join Border.
[18:02] ---
Oh?
[18:03] ---
She wants to go find her brother and friend
who was abducted by Neighbors.
[18:08] ---
Ah, Makes sense.
[18:10] ---
What are you going to do, Osamu?
[18:12] ---
I thought about discouraging her but...
[18:14] ---
It seemed like she wouldn't listen,
so I decided to help her.
[18:19] ---
I'm going to form a team with Chika,
[18:23] ---
and from Tamakoma Branch,
we'll aim for A-Rank.
[18:27] ---
Ooh. That sounds fun.
[18:30] ---
Why don't you do it with us?
[18:33] ---
Lying to you won't work,
so I'll just tell you.
[18:36] ---
I heard from Replica about your father.
[18:40] ---
And the reason you came here.
[18:42] ---
Yeah... Sadly, it turned out
to be a fruitless visit.
[18:46] ---
I've got nothing left to do here.
[18:49] ---
Then lend me your hand!
[18:53] ---
So Chika can go look for
her brother and friend!
[18:56] ---
Honestly, right now
with just me and Chika,
[19:00] ---
it'll be hard to move up to A-Rank.
[19:02] ---
Both me and Chika know that.
[19:05] ---
We need a skilled leader.
[19:10] ---
Osamu, you're still a sucker
for those in need.
[19:13] ---
Even though it's Chika this time.
[19:15] ---
Actually... Osamu,
you'd be like that for anyone.
[19:20] ---
And sometimes, you nearly die for it.
[19:24] ---
When my father saved me and died,
[19:27] ---
he was smiling for some reason.
[19:30] ---
I didn't understand why.
[19:34] ---
The reason I almost died was
[19:35] ---
because I didn't listen to his warning.
[19:40] ---
My father didn't need
to die for me at all.
[19:44] ---
Why he was smiling then...
[19:48] ---
I've wanted to ask him that.
[19:53] ---
But, I think you're a bit like him
in that way.
[19:58] ---
Even if it costs you,
you take care of others.
[20:03] ---
Osamu, why do you help people
even when it almost kills you?
[20:08] ---
Is it just in your nature
to help those in need?
[20:10] ---
No, I'm not that noble.
[20:14] ---
It's just, for me...
[20:16] ---
If I run away from what I think
I should do even once, then surely,
[20:22] ---
I'll end up running when I
really need to stay and fight.
[20:26] ---
I know that,
that's the kind of person I am.
[20:30] ---
So, I'm not doing it for others.
[20:35] ---
I'm doing it for myself.
[20:36] ---
I see. Sound just like you, Osamu.
[20:40] ---
But, you'll die sooner or later
if you don't run in an emergency.
[20:44] ---
Running away is a part of battle.
[20:47] ---
Well... I guess I'll help.
[20:52] ---
If I leave, you and Chika
might die in a flash.
[20:56] ---
And forming a team sounds fun too.
[21:01] ---
Kuga...!
[21:08] ---
Osamu-kun, Yuma-kun.
[21:10] ---
Osamu invited me, so I'll join you.
[21:14] ---
I got nothing else to do.
[21:15] ---
Chika, you still have to
teach me how to ride a bike.
[21:20] ---
Thank you!
[21:21] ---
But...
[21:23] ---
our leader will be Osamu.
[21:26] ---
Otherwise, I won't team up.
[21:28] ---
What are you saying?
You're the leader!
[21:32] ---
You have much more skill,
experience, and knowledge!
[21:36] ---
There's nothing I can outdo you.
[21:38] ---
So, why am I to be the leader?
[21:41] ---
Because that's the way
I think it should be.
[21:47] ---
Me too.
[21:49] ---
I think Osamu-kun should be the leader.
[21:54] ---
It's settled then.
[21:56] ---
So, let's go visit Rindo-san now.
[22:00] ---
I've just declined a minute ago,
so it's somewhat embarrassing.
[22:07] ---
Hey, it took you a while.
[22:10] ---
Jin-san, did you see this future?
[22:13] ---
I told you,
[22:15] ---
"There'll be lots of fun things."
[22:21] ---
Osamu Mikumo
[22:27] ---
All right.
[22:31] ---
The enlistment becomes official
after your guardians sign the documents.
[22:35] ---
Still, as a Branch Director,
[22:37] ---
I welcome you to join
Border Tamakoma Branch!
[22:41] ---
Effective immediately,
you guys are a team.
[22:44] ---
With this team, you will aim to
rise to A-Rank, and...
[22:48] ---
be selected as the expedition members.
[22:56] ---
Teamed-up Osamu, Yuma and Chika
[22:59] ---
start their training aiming for A-Rank.
[23:03] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
A-Rank Agents of Tamakoma
[23:07] ---
Trigger on!
[23:09] ---**
No comments to display
No comments to display