E61 - Truth and Lies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:18] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:23] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:25] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:29] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:34] ---
    In preparation for the battle against
    B-Rank top teams,
[00:37] ---
    they attend a training camp
    in Shizuka City.
[00:39] ---
    There, they met two who claim they
    escaped from the errant nation, Ergatis;
[00:44] ---
    a boy, Xeno and
    a mysterious, beautiful girl, Lilith.
[00:49] ---
    The assassins from Ergatis,
    Giev and Charon.
[00:52] ---
    As they have been trying tenaciously,
    to attack Xeno and Lilith,
[00:55] ---
    Charon's plot which is geared solely
    towards Osamu succeeded
[00:59] ---
    and Xeno and the others
    got driven to the wall.
[01:01] ---
    Stop...
[01:03] ---
    No!
[01:04] ---
    Lilith!
[01:05] ---
    Lilith exercised her hidden power
    and showed her actual appearance.
[01:11] ---
    You finally show your true nature.
[01:13] ---
    Our sweet little Goddess of Destruction.
[01:16] ---
    Osamu-kun!
[01:17] ---
    Alright, see you!
[01:19] ---
    To rescue Osamu who got taken as hostage,
[01:22] ---
    Yuma, Chika, and Xeno snuck into
    a hide-out where the enemy waited.
[01:26] ---
    That Black Trigger,
    I thought it belonged to Dr. Lamia.
[01:31] ---
    Are you her underling?
[01:33] ---
    You're really talking to me
    like you don't know me.
[01:36] ---
    Or can't you even say my name
    because of guilt?
[01:40] ---
    What?
[01:41] ---
    Time to pay a heavy price for
    stealing the national secret!
[01:45] ---
    Facing Giev who activated
    Ergatis' Black Trigger,
[01:48] ---
    Xeno prepared for his own loss but...
[01:51] ---
    Lilith, again, exercised her power.
[01:53] ---
    She set off a huge explosion
    and forced Giev and Charon to retreat.
[02:07] ---
    You are...
[02:09] ---
    Xeno.
[02:10] ---
    Xeno?
[02:11] ---
    That contemptible rival who brought
    you down by pulling a dirty trick.
[02:16] ---
    Brought me down
    by pulling a dirty trick?
[02:23] ---
    This girl is Lilith.
[02:26] ---
    Our sweet little Goddess of Destruction.
[02:28] ---
    Lilith...
[02:30] ---
    Lilith got taken away by Xeno.
[02:34] ---
    Our country Ergatis' Trion soldier
    technology will leak to...
[02:37] ---
    other countries if nothing is done.
[02:40] ---
    You must hate Xeno.
[02:42] ---
    I must hate Xeno!
[02:46] ---
    Xeno!
[02:47] ---
    I can forgive anyone but you!
[02:50] ---
    Anyone but you, Xeno!
[03:10] ---
    Truth and Lies
[03:17] ---
    Yes, yes!
[03:18] ---
    The arrangement is made already.
    After all, we don't have much time.
[03:23] ---
    All right, that'll be all. Thank you!
[03:27] ---
    You woke up, Giev-sama?
[03:31] ---
    I had that dream again.
[03:33] ---
    Was it a good dream?
[03:35] ---
    Humph! You're a Trion soldier
    who never sleeps.
[03:39] ---
    I guess there's no point
    in talking you about a dream.
[03:42] ---
    You're right! I wish I could see one once.
    A dream.
[03:47] ---
    Seems like I've been sleeping
    for a long time.
[03:50] ---
    I guess you were exhausted.
[03:52] ---
    Looks like you used a lot of Trion.
[03:59] ---
    Yesterday's fight...
[04:01] ---
    With Lilith's attack, I...
[04:06] ---
    Oh yeah, how did I get here after that?
[04:12] ---
    That aside, Giev-sama,
[04:14] ---
    we must do something about Xeno and
    Lilith already or we'll be in trouble.
[04:18] ---
    I know.
[04:20] ---
    All we have is one day - today.
[04:22] ---
    I'll bring down Xeno
    and take back Lilith no matter what!
[04:31] ---
    Finally, one more day left.
[04:33] ---
    Yeah.
[04:35] ---
    Another planet nation will make
    its closest approach in about 24 hours.
[04:39] ---
    What do you think, Osamu?
    Will the enemy come?
[04:42] ---
    I don't know.
[04:44] ---
    I only can guess they also took
    some damage in yesterday's fight.
[04:48] ---
    I'm sure Giev will come again.
[04:51] ---
    Oh, Xeno-sama.
[04:52] ---
    How are you, Lilith-chan?
[04:56] ---
    I'm sorry that I made you worried.
    I'm all right now.
[05:00] ---
    Either way, we'd better be
    prepared to fight back.
[05:04] ---
    Okay!
[05:05] ---
    Listen, Lilith.
[05:07] ---
    We'll overcome this crisis
    no matter what happens.
[05:10] ---
    And you and I will set out
    for a new world.
[05:14] ---
    Uh-huh, that's right.
[05:15] ---
    We finally have to say goodbye
    to Xeno-sama, huh?
[05:19] ---
    When I think about it,
    it makes me feel sad a little.
[05:22] ---
    Oh, you guys got along so well.
    I didn't know that.
[05:25] ---
    We didn't get along.
[05:36] ---
    Don't give me
    that "We didn't get along" crap!
[05:40] ---
    We're giving shelter to you
    so don't talk so bossily!
[05:44] ---
    Oh yeah.
[05:45] ---
    If we touch the heads of
    people from Ergatis,
[05:48] ---
    we'll grow horns on our heads,
    they say.
[05:50] ---
    Really?!
    Why didn't you tell me that sooner?!
[05:54] ---
    Oh no! Do I have them already?
    Are they there?!
[05:57] ---
    Well, it's a lie.
[06:02] ---
    Don't make up such a silly lie!
[06:05] ---
    Why should I get hit?!
[06:09] ---
    Can't you, Xeno-sama and Lilith-chan,
    stay here with us forever?
[06:13] ---
    It sounds like fun to live alongside
    Chika, Osamu, and the others!
[06:17] ---
    Uh-huh! If you can do that,
    we can go shopping in real stores!
[06:21] ---
    Oh, I want to go!
[06:23] ---
    Don't you, Xeno?
[06:27] ---
    It's difficult.
[06:29] ---
    This Meeden is not made up
    only of those...
[06:32] ---
    who can interact with us on equal terms
    like Osamu and the others.
[06:36] ---
    Well, our branch is fine.
[06:39] ---
    It's almost strange that
    HQ hasn't demanded
[06:41] ---
    we turn Xeno and Lilith over to them yet.
[06:45] ---
    No...
[06:46] ---
    E-Even if we receive such an order,
    they'll be fine, won't they?!
[06:51] ---
    Osamu-kun, you won't turn the two
    over to HQ, will you?!
[06:56] ---
    Well...
[06:57] ---
    Either way, even if we concern ourselves
    now, there's nothing we can do.
[07:00] ---
    As of now,
    we haven't gotten such an order.
[07:04] ---
    You're right.
[07:05] ---
    Send off Xeno and Lilith safely
    no matter what.
[07:09] ---
    Let's focus on that for now.
[07:11] ---
    Thank you, Osamu.
[07:14] ---
    Maybe, at HQ, things are going
    unexpectedly - like,
[07:18] ---
    "Let's make an exception
    and let them go this time"!
[07:24] ---
    They must be transferred here
    immediately!
[07:26] ---
    I heard the Tamakoma agents
    in Shizuka City,
[07:29] ---
    are meeting those Neighbors,
    whatever their names are!
[07:33] ---
    You're right.
    When we think of their safety,
[07:37] ---
    it's better for them to be here in HQ
    than Shizuka City,
[07:39] ---
    to deal with their enemy's attack
    advantageously, isn't it?
[07:43] ---
    Not only that!
[07:45] ---
    I'm saying this is a big opportunity to
    seize the new Neighbors...
[07:49] ---
    as valuable samples for study!
[07:52] ---
    Have we heard from Tamakoma-2
    in Shizuka City lately?
[07:58] ---
    Currently, nothing.
[08:00] ---
    Commander, we have to issue an order
    to Tamakoma-2,
[08:04] ---
    to turn them over to us immediately,
    I think!
[08:07] ---
    The Trion soldier emergence
    in various places, is now over.
[08:12] ---
    Maybe it's a good chance to
    take in those Neighbors.
[08:17] ---
    Oh, hold off on that.
[08:21] ---
    What do you want?!
[08:22] ---
    He will tell you the details.
[08:25] ---
    Hello, I'm a power elite!
[08:27] ---
    Do you see something, Jin?
[08:31] ---
    I do.
[08:32] ---
    You mean there'll be another battle?
    In Shizuka City?
[08:37] ---
    Just let the agents out there
    handle such a thing.
[08:40] ---
    - What's more important now is...
    - In addition,
[08:43] ---
    It seems like there'll be another problem.
    An extraordinarily big one.
[08:50] ---
    Let's hear about it.
[08:59] ---
    How does it look?
[09:00] ---
    Three Trigger users are
    on guard against our surprise attack.
[09:04] ---
    It's definite.
    Xeno and Lilith must be in there.
[09:08] ---
    Then, shall we, Giev-sama?
[09:10] ---
    For the sake of Dr. Lamia,
    I'll take back Lilith at any cost
[09:15] ---
    and as for that hateful Xeno...
[09:25] ---
    Meeden's Trigger user! Hand over
    Xeno and Lilith to me nice and meekly!
[09:30] ---
    If you do so, I'll excuse you.
[09:31] ---
    I refuse!
[09:32] ---
    Why do you guys wanna protect Xeno?
    He's a criminal and an evil scoundrel.
[09:37] ---
    If you don't want to jeopardize the
    relationship between Meeden and Ergatis,
[09:41] ---
    you'd better cooperate with us.
[09:44] ---
    To me, you look like more of an evil guy
    than him in every way.
[09:52] ---
    He called you an evil guy because of the
    way you look. How rude that musclehead is.
[09:57] ---
    It's just a waste of time to
    deal with him straightforward.
[10:04] ---
    Kyosuke! Konami!
[10:05] ---
    They're here, too!
[10:06] ---
    Here they come!
[10:08] ---
    Damn Giev...
[10:11] ---
    Lilith?
[10:12] ---
    No, no, it's nothing.
[10:14] ---
    Don't worry, Lilith-chan!
[10:16] ---
    Leave it to Reiji-san and the others
    and we'll be fine.
[10:19] ---
    After all, those three are our mentors.
[10:22] ---
    Let them handle it for now, Lilith.
[10:25] ---
    Uh-huh.
[10:29] ---
    Listen! We have to stop them here
    no matter what!
[10:32] ---
    Roger!
[10:33] ---
    Roger!
[10:40] ---
    And we saw one dream in this place...
[10:40] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[10:54] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[10:54] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[10:59] ---
    Do good things happen sometimes...
[10:59] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[11:02] ---
    If there are only bad things, bail out
[11:02] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[11:05] ---
    Everybody is a dreamer
[11:05] ---
    mina dare demo Dreamer
[11:08] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[11:08] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[11:11] ---
    Advance for yourself
[11:11] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[11:13] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[11:13] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[11:16] ---
    Even if only you become
[11:16] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[11:19] ---
    Lonely on the Earth
[11:19] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[11:22] ---
    I can side with you
[11:22] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:25] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[11:25] ---
    kitto sore mo Team da
[11:28] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[11:28] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:34] ---
    The world that's opened up in front
[11:34] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:38] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[11:38] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:42] ---
    Realized my heart beating faster
[11:42] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[11:45] ---
    It's starting here right now, our story
[11:45] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[11:51] ---
    To make it resound endlessly
[11:51] ---
    dokomademo hibiku youni
[11:53] ---
    To make this feeling last
[11:53] ---
    kono omoi kienu youni
[11:56] ---
    Pull the dream trigger...
[11:56] ---
    yume no Trigger hikun da...
SIGN    Reiji Kizaki
    Age: 21
    Birthday: July 2
    Height: 191 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Gladius
    Likes: Training, cooking
[12:27] ---
    Konami senpai!
[12:29] ---
    Meteor!
[12:34] ---
    I won't let you pass!
[12:39] ---
    They're quite good.
[12:41] ---
    Tamakoma-1 is the strongest squad -
    the pride of Border.
[12:45] ---
    Looks like they're looking to
    defend this place no matter what.
[12:48] ---
    I like that spirit but...
[12:50] ---
    I'm determined to fight, too.
[12:54] ---
    I'll win no matter what! Charon!
[12:56] ---
    I got it!
[13:01] ---
    Scare!
[13:15] ---
    What?!
[13:23] ---
    This jerk...
[13:27] ---
    Hey!
[13:36] ---
    Is it sacrificing the Trion soldiers
    on its side on purpose?!
[13:40] ---
    By letting them kill their own
    Trion soldiers deliberately,
[13:43] ---
    he tried to catch our guys off guard!
[13:44] ---
    What a dirty trick!
[13:46] ---
    I said I'll win no matter what!
[13:50] ---
    Xeno! You're taking it all wrong.
[13:54] ---
    Trion soldiers don't have a heart
    in the first place so they're just things.
[13:58] ---
    You have special feelings for such tools.
    That's really idiotic!
[14:03] ---
    They're just weapons to beat my enemy
    and win! They're nothing but tools!
[14:07] ---
    - You gotta wait!
    - Don't stop me!
[14:09] ---
    He's provoking you!
[14:11] ---
    But I can't take it anymore!
[14:13] ---
    He puts out that many Trion soldiers at once
[14:15] ---
    and tries to win this
    by even sacrificing his own soldiers.
[14:18] ---
    I guess he's really desperate.
[14:21] ---
    There isn't that much time left
    for him to stay here
[14:25] ---
    so he's in a big rush, I think!
[14:27] ---
    Let's go ahead as we planned for now!
[14:29] ---
    It's a contest of endurance, Xeno-sama.
[14:38] ---
    Go!
[14:46] ---
    Even if you guys have a heart,
[14:50] ---
    I guess you're happy to
    sacrifice yourselves for your master!
[15:17] ---
    You have no place to run!
[15:19] ---
    Give it up, Xeno!
[15:24] ---
    Oh?!
[15:25] ---
    What's wrong?
[15:27] ---
    They're not here.
[15:28] ---
    What?!
[15:29] ---
    Giev-sama,
    I'm afraid no one's here, it seems.
[15:33] ---
    No way! Then, where are they?!
[15:36] ---
    Well, there aren't that many places
    around here to hide...
[15:42] ---
    Oh, a Trion reaction detected!
[15:51] ---
    Yes. We dare not risk a fight head-on.
[15:55] ---
    If we can get through today somehow,
    Xeno and Lilith will be free.
[16:02] ---
    Damn Xeno! He was buying time
    by luring me here!
[16:07] ---
    Oh, boy! We got totally fooled!
[16:11] ---
    The one who came up with this
    must be that four-eyed one.
[16:15] ---
    - They can't get away!
    - Wait.
[16:22] ---
    Don't get in my way!
    I have no business with you guys.
[16:27] ---
    Even if you don't...
[16:34] ---
    We have business with you!
[16:41] ---
    Damn you bastards!
[16:48] ---
    No hard feelings!
[16:50] ---
    Stopping you here is...
[16:51] ---
    Our role!
[16:53] ---
    You jerks!
[16:57] ---
    What?!
[16:59] ---
    Giev!
[17:07] ---
    What's happening to him?!
[17:09] ---
    Oh no! Back off!
[17:13] ---
    Usami senpai! What has just happened?!
[17:15] ---
    I don't know! Reiji-san! Konami!
    Torimaru-kun! Come in!
[17:23] ---
    Where are you going, Lilith?!
[17:25] ---
    Trion loss
[17:26] ---
    Hey! What's going on?!
[17:28] ---
    The cause is unknown.
[17:30] ---
    But a large amount of Trion has discharged
    at once in Shizuka City...
[17:34] ---
    What's the extent of damage?!
[17:35] ---
    Well, it seems like the city's
    infrastructure is completely down and...
[17:39] ---
    I can't make any contact!
[17:41] ---
    What is it supposed to mean?!
[17:43] ---
    Jin, is this the future you saw?
[17:49] ---
    Boy! What did he do all of a sudden?!
[17:53] ---
    This is HQ! What happened?!
[17:55] ---
    We're trying to figure out ourselves!
[17:58] ---
    Where's he?!
[18:00] ---
    I must hate Xeno...
[18:02] ---
    I must hate Xeno...
    I must hate Xeno...
[18:06] ---
    I must hate Xeno!
[18:09] ---
    Giev!
[18:14] ---
    Giev!
[18:17] ---
    Our Goddess of Destruction!
[18:20] ---
    Giev, listen.
[18:22] ---
    You are...
[18:24] ---
    Stay away from him, Lilith!
[18:26] ---
    Xeno! The guy I must hate!
[18:30] ---
    Xeno!
[18:33] ---
    Giev!
[18:34] ---
    The way he looks...
    What in the world is going on?!
[18:38] ---
    This is Usami!
[18:39] ---
    Usami! Kizaki and the others
    told us what's going on.
[18:43] ---
    Great! Reiji-san and the others are okay!
[18:47] ---
    That aside, we have a serious problem!
[18:49] ---
    What happened?!
[18:51] ---
    All citizens of Shizuka City are
    getting their Trion drained now!
[18:55] ---
    No way!
[18:56] ---
    You took everybody hostage.
    How could you?
[18:59] ---
    Hostage...?
[19:02] ---
    What are you talking about?
[19:04] ---
    Don't play dumb!
    No one else would do it!
[19:06] ---
    What the hell are you...
[19:09] ---
    Well, I guess this is a good time.
[19:12] ---
    Charon?
[19:13] ---
    The thing is...
[19:14] ---
    we definitely needed
    a large amount of Trion for our plan.
[19:19] ---
    Our plan?!
[19:22] ---
    Yes. It's different from Giev-sama's plan.
[19:25] ---
    Actually,
    the second plan was the real one.
[19:29] ---
    What do you mean?!
[19:31] ---
    We made you do things
    to buy us time until we got enough Trion.
[19:37] ---
    Thank you for your work.
[19:40] ---
    Charon! What are you up to,
    behind my back?!
[19:44] ---
    What are you gonna do with
    such a large amount of Trion?!
[19:53] ---
    Charon...
[19:56] ---
    Trion soldiers are just tools for combat.
[20:01] ---
    I bet you're happy, Giev-sama,
    aren't you?
[20:03] ---
    Because you can sacrifice yourself
    for your master.
[20:09] ---
    I see! I finally got it.
[20:15] ---
    The white sight that I saw in my dream...
[20:21] ---
    There were...
[20:26] ---
    no memories and...
[20:30] ---
    that was just an empty mind...
[20:58] ---
    After this, we'll review Tamakoma-1!
[21:01] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:02] ---
    Review Tamakoma-1
[21:03] ---
    Since we're still fledglings,
    I think...
[21:05] ---
    we have so many things to learn from
    Reiji-san and the others from Tamakoma-1.
[21:06] ---
    Tamakoma-1
[21:10] ---
    Reiji-san, Karasuma senpai,
    and Konami senpai are...
[21:13] ---
    mentors to me, Osamu-kun, and Yuma-kun.
[21:16] ---
    Hm?
[21:17] ---
    To catch up with them even a bit,
    let's review Tamakoma-1 today.
[21:23] ---
    Reiji-san is my sniping teacher.
[21:23] ---
    Her sniping teacher
    Reiji Kizaki
[21:26] ---
    But he's actually a perfect all-rounder
    who can handle everything.
[21:27] ---
    A perfect all-rounder
[21:31] ---
    His mentor
    Kyosuke Karasuma
[21:31] ---
    Karasuma senpai is my mentor.
    He's a well-balanced all-rounder.
[21:33] ---
    A well-balanced all-rounder
[21:35] ---
    What he did in the battle against
    Aftokrator was amazing.
[21:38] ---
    Yeah, the way he fought with Geist
    was so impressive.
[21:39] ---
    Geist
[21:42] ---
    Was the Trigger personalized
    for Karasuma senpai?
[21:43] ---
    Personalized for Karasuma senpai
[21:45] ---
    Yes, unlike standardized,
    normal Triggers,
[21:49] ---
    Tamakoma's Triggers are all one of a kind
    and each matches the user's ability.
[21:50] ---
    Matches the user's ability
    One of a kind
[21:54] ---
    Konami senpai's Trigger is
    different from normal ones, too.
[21:54] ---
    Kirie Konami
[21:57] ---
    The shape is like a big ax.
[21:59] ---
    It's a two-Sogetsu-connected, short-term
    battle type, focusing on firepower.
[22:00] ---
    A two-Sogetsu-connected
[22:01] ---
    Focusing on firepower
    A short-term battle type
[22:04] ---
    I'm sure it takes quite a lot of skill
    to make full use of any of them.
[22:08] ---
    That's the reason our teachers
    are called Border's strongest squad.
[22:08] ---
    Border's strongest squad
[22:13] ---
    That's right. I got to work hard to become
    strong like Karasuma senpai soon.
[22:16] ---
    Ooh aah
    Haha
[22:18] ---
    I'll work hard to become strong
    like Reiji-san one day, too.
[22:19] ---
    A super sniper
[22:22] ---
    Strong like Reiji-san?
[22:22] ---
    Muscle
    Abs
    Hahahaha
[22:25] ---
    What's the matter, Osamu-kun?
[22:27] ---
    Well... Chika, you... I mean...
[22:30] ---
    I think you're fine
    just the way you are now...
[22:34] ---
    See you!
[22:36] ---
    Due to Charon's plot, Giev transforms
    into a strange form.
[22:41] ---
    What will happen to Xeno, Lilith,
    Yuma, and the others?
[22:44] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Giev and Charon
[22:47] ---
    Trigger on!
[22:48] ---
    
[22:50] ---