E50 - Invisible Assailants
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:18] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
[00:24] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:26] ---
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
[00:31] ---
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:36] ---
In preparation for the battle against
B-Rank top teams,
[00:38] ---
they attend a training camp
in Shizuka City.
[00:41] ---
You may have all sorts of problems
this one week but...
[00:45] ---
good luck, guys.
[00:47] ---
Come on! Pneura!
[00:54] ---
Don't!
[00:55] ---
A human?!
[00:57] ---
No, don't tell me he's...
[00:59] ---
A Neighbor?!
[01:04] ---
You...!
[01:05] ---
What did you do to Chika?
[01:07] ---
That Trion soldier will...
[01:08] ---
kill her if I give it a cue.
[01:11] ---
Xeno!
[01:16] ---
There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,
[01:21] ---
and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
[01:24] ---
Who are they
and where did they come from?!
[01:33] ---
Are you making curry this late?
[01:35] ---
We already ate dinner.
[01:38] ---
This is for tomorrow.
[01:40] ---
I'll be off duty tomorrow so
it's my turn to cook but I can't do it.
[01:44] ---
Why is that?
[01:46] ---
Because...
[01:48] ---
It's a secret mission.
We'll leave by night bus soon.
[01:51] ---
What? Torimaru, you're going, too?
[01:55] ---
No! Don't tell me...
[01:57] ---
That's right! We'll go there to train
Osamu and the others closely!
[02:01] ---
Then, I'll come with you!
I have to!!
[02:05] ---
You stay here.
[02:07] ---
You said lions push their cubs off a cliff
into an abyss.
[02:12] ---
Raijin-maru, push me off a cliff
into an abyss...
[02:17] ---
I'll become a lion cub from today.
[02:20] ---
I'll become a lion cub!!
[02:27] ---
Invisible Assailants
[02:32] ---
Welcome to Shizuka Land
[02:34] ---
Restricted area
[02:46] ---
Come on, Guries!
[02:56] ---
I'm so sorry!
[02:58] ---
To get you mixed up in this...
[03:00] ---
No need to apologize!
[03:04] ---
Never seen a Trigger in that shape.
Are you a Trigger user?
[03:08] ---
Hey! Don't speak to me so casually!
Call me Xeno-sama!
[03:14] ---
Or you'll regret it.
[03:16] ---
Xeno! Stop picking fights!
[03:19] ---
What can we do to get you to undo
this thing stuck onto Chika?
[03:23] ---
I think I told you I won't undo it.
[03:26] ---
She's a hostage.
Plus, it seems like...
[03:30] ---
she has a tremendous amount of Trion.
[03:33] ---
- Should we do it, Osamu?
- Wait, you two.
[03:36] ---
I'm all right.
[03:38] ---
You jerk! So you were attacking people
to steal their Trion!
[03:42] ---
That's right. So what?
[03:45] ---
By the way,
Xeno-sama, where do you come from?
[03:47] ---
I don't need to tell you fools that.
[03:50] ---
The errant nation, Ergatis.
[03:52] ---
Lilith!
[03:54] ---
Ergatis... Have you heard of it?
[03:57] ---
No, I've never heard that name before.
[03:59] ---
It's not like my father and I knew
all the planets though.
[04:03] ---
Plus, errant nations have no fixed orbits
and they're pretty much unknown.
[04:08] ---
We're being chased.
[04:10] ---
Because we betrayed Ergatis
and ran away.
[04:13] ---
Then, you don't have to do this.
[04:15] ---
If you tell us what's going on,
maybe we can help!
[04:18] ---
How can I trust you?!
[04:20] ---
I only trust my Trion soldiers and Lilith.
[04:24] ---
He won't listen to others once
he made up his mind. I'm so sorry.
[04:29] ---
But I promise you this!
We won't let it blow up no matter what!
[04:34] ---
Don't make such a promise
without consulting me!
[04:36] ---
If you don't promise that,
I won't come with you anymore!
[04:40] ---
I'll go off on my own!
[04:43] ---
Another planet nation will approach
a week later.
[04:46] ---
At that time,
we'll get off of this planet.
[04:49] ---
If we can keep safe until then,
it'll be fine!
[04:51] ---
- Do you have a ship?
- Uh-huh.
[04:54] ---
It broke down while we were running
and it's restoring itself now but...
[04:58] ---
it'll be ready in a week!
[05:01] ---
So please! Help us!
[05:04] ---
I know I have no right to say it
since we're taking your friend hostage...
[05:10] ---
She's not making up lies, it seems.
I think we can trust them.
[05:15] ---
If you want our help, free Chika!
[05:18] ---
How many times do I have to tell you
that I can't do that?!
[05:21] ---
To run around for a week,
I need a certain amount of Trion!
[05:25] ---
- How can you be so selfish...
- It's okay, Osamu-kun.
[05:29] ---
If I don't give him my Trion, the people
of the town will get attacked again.
[05:33] ---
Instead, if I can put up with it
for a little while...
[05:36] ---
Chika...
[05:37] ---
That mind-set is quite good.
I like you.
[05:45] ---
Incoming call
Usami senpai
[05:46] ---
What's that?!
[05:47] ---
I got a call from my colleague.
[05:49] ---
I guess she's worried
because we're not back yet.
[05:53] ---
A communication device, huh?
Looks so cheap.
[05:56] ---
Lie to her!
Don't tell her anything unnecessary!
[06:00] ---
Hello.
[06:01] ---
Oh, good! I finally reached you!
[06:03] ---
Where are you?
What are you doing?
[06:05] ---
I'm sorry...
We had a lot going on...
[06:08] ---
A lot?
[06:09] ---
I dropped my wallet while shopping
[06:13] ---
and somebody picked it up for me.
We're now at their house...
[06:16] ---
It's already late so I was thinking to ask
them to let us stay here for the night...
[06:20] ---
Ask them to let you stay all of a sudden?
That's too much...
[06:23] ---
Yeah, I know but...
[06:25] ---
I don't think they'd like that...
[06:28] ---
No, we like that!
[06:30] ---
All three of them look tired
so I'll let them stay here for the night!
[06:33] ---
No worries!
[06:35] ---
What?! Hey, who am I talking to?
[06:37] ---
Sorry! So that's how it is.
I'll call you again! Good night!
[06:42] ---
Osamu Mikumo
Call ended
[06:45] ---
So what Jin-san said to me was right...
[06:57] ---
Osamu, you can take a rest, too.
I don't need to sleep.
[07:02] ---
No, I don't feel like it at all...
[07:05] ---
Xeno-sama, aren't you gonna sleep?
[07:07] ---
Shut up. I have to protect Lilith.
[07:11] ---
Is she that important to you?
[07:14] ---
Your pursuers?!
[07:16] ---
No... If it were them, my
surveillance Trion soldiers would respond.
[07:20] ---
Wake up, Chika!
[07:23] ---
They're here?
[07:25] ---
I can feel it.
[07:28] ---
The stealth type, again?
[07:29] ---
Even so, we're in the forest.
[07:32] ---
If they approach, they could
knock down trees or shake branches.
[07:40] ---
- It stopped.
- What was that?
[07:43] ---
I still feel it close.
[07:59] ---
- Here comes an attack!
- From where?!
[08:02] ---
Come back, Guries!
[08:05] ---
Let's run, Lilith! You come, too!
[08:07] ---
Xeno, don't hurt her!
[08:17] ---
- I guess the attacks have stopped.
- Yeah.
[08:20] ---
We can't go back there.
[08:23] ---
You guys, take us somewhere safe!
[08:26] ---
What?
[08:28] ---
Is this where you live? It's small.
[08:31] ---
Xeno, you can't say such a thing
after you've been saved!
[08:34] ---
I wonder if Usami senpai is already up...
[08:37] ---
Good morning!
You all just came back?
[08:40] ---
Konami senpai! Karasuma senpai!
[08:43] ---
I found a morning market by the sea
so I went shopping but...
[08:46] ---
I bumped into them there.
[08:48] ---
We just got here by night bus.
[08:50] ---
That aside, you guys stayed out
all night?! What's going on?!
[08:55] ---
Well, things led to things and...
[08:58] ---
Oh, are they the ones who picked up your
wallet that you told me about last night?
[09:03] ---
Yes! I'm Lilith. He's Xeno.
[09:06] ---
Hey! Stop giving them all the information!
[09:09] ---
I'm Shiori Usami.
You can call me Shiori.
[09:13] ---
And this scruffy handsome guy is
Torimaru-kun.
[09:17] ---
This cute girl here is Konami.
[09:19] ---
Hmmm... Lilith and Xeno are
such strange names.
[09:23] ---
Are you from abroad?
[09:25] ---
Be careful, Konami senpai.
They're Neighbors.
[09:30] ---
Karasuma senpai!
[09:31] ---
Are you sure?! Why are they here?!
[09:34] ---
The fact is, after the recent
large-scale invasion,
[09:37] ---
there are two Neighbors other than Hyuse
who failed to escape and became prisoners.
[09:41] ---
Branch Director Rindo's idea for this camp
was to use them...
[09:44] ---
to train Osamu and those two.
[09:46] ---
W-Was it?
[09:48] ---
Sorry. I made that all up.
[09:54] ---
What?! You made up such a lie again?!
[09:57] ---
How could you fool me?
[09:59] ---
No, it's not me. It's Karasuma senpai...
[10:02] ---
You can't blame others!
[10:03] ---
It's not that... Hey, Karasuma senpai...
[10:05] ---
- Hey, Torimaru! Tell him something!
- Osamu, don't make excuses...
[10:09] ---
Seems like they're having fun.
[10:12] ---
Won't let them get away this time!
[10:18] ---
soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...
[10:18] ---
And we saw one dream in this place...
[10:33] ---
kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette
[10:33] ---
The reality you're seeing is
the roulette of fortune
[10:38] ---
tama ni ii koto aru nokana...
[10:38] ---
Do good things happen sometimes...
[10:41] ---
warui koto bakari ja Bail out
[10:41] ---
If there are only bad things, bail out
[10:44] ---
mina dare demo Dreamer
[10:44] ---
Everybody is a dreamer
[10:47] ---
dareka no tame ja nakute ii
[10:47] ---
It doesn't have to be for somebody else
[10:50] ---
jibun no tame ni ikeba iiyo
[10:50] ---
Advance for yourself
[10:52] ---
eikyuu kankaku no Next Stage!
[10:52] ---
The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[10:55] ---
tatoe chikyuu de kimi dake ga
[10:55] ---
Even if only you become
[10:58] ---
kodoku ni natta toshitemo
[10:58] ---
Lonely on the Earth
[11:01] ---
watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:01] ---
I can side with you
[11:04] ---
kitto sore mo Team da
[11:04] ---
That's surely friendship (teamwork), too
[11:07] ---
sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:07] ---
Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth
[11:13] ---
me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:13] ---
The world that's opened up in front
[11:17] ---
manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:17] ---
Looking up at the sky full of stars
drawing a dream
[11:21] ---
takanatteru kodou wo shitta
[11:21] ---
Realized my heart beating faster
[11:24] ---
ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari
[11:24] ---
It's starting here right now, our story
[11:30] ---
dokomademo hibiku youni
[11:30] ---
To make it resound endlessly
[11:32] ---
kono omoi kienu youni
[11:32] ---
To make this feeling last
[11:35] ---
yume no Trigger hikun da...
[11:35] ---
Pull the dream trigger...
SIGN Kirie Konami
Age: 17
Birthday: July 28
Height: 157 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Snacks, fruit,
red things
[11:51] ---
Oh, that looks good!
Is it Konami's curry?
[11:54] ---
I thought she and Kyosuke were off duty
today. Where are they?
[11:59] ---
I... pushed them off a cliff
into an abyss!
[12:03] ---
I see.
They went to see Yuma and the others.
[12:06] ---
It's my turn next! Jin, please!
[12:09] ---
Push me off a cliff into an abyss!
[12:13] ---
Sorry, Yotaro.
I gotta go to HQ for business now.
[12:17] ---
- Will you look after this place?
- Jin! Push me...
[12:19] ---
Push me off a cliff...
[12:23] ---
What kind of food is this?
[12:25] ---
It's seafood curry.
[12:27] ---
You've never eaten curry before?!
[12:29] ---
I don't eat what commoners eat.
[12:32] ---
Commoners? Who do you think you are?!
[12:34] ---
He's Xeno-sama.
[12:35] ---
Huh? Xeno-sama?
[12:39] ---
It's delicious!
[12:40] ---
Isn't it, isn't it?!
[12:42] ---
I put a lot of fresh seafood from the sea!
[12:45] ---
Thank you for the meal!
[12:49] ---
Why are we calmly eating seafood curry
in the morning?
[12:55] ---
We have no time for this!
[12:57] ---
Oh, Xeno is lowering his guard right now!
[13:00] ---
If I can get help from Karasuma senpai
and Konami senpai,
[13:03] ---
maybe we can hold down Xeno somehow?
[13:06] ---
Now, where are you guys living?
[13:09] ---
- Um... We are...
- We don't have to answer that!
[13:12] ---
Okay, okay,
shut your mouth, Xeno-sama.
[13:15] ---
You live around the ruined amusement park,
right?
[13:18] ---
Do people live in that area?
[13:21] ---
There's something wrong with you two...
[13:24] ---
Konami senpai noticed something!
Is this the chance?!
[13:28] ---
No, but if I make a wrong move,
Chika's life will be in jeopardy...
[13:32] ---
I'd better see how things go
and do it carefully...
[13:35] ---
Okay!
[13:36] ---
N-No, Konami senpai,
it's not what you think.
[13:39] ---
There's nothing wrong with those two...
[13:43] ---
You don't have to cover up for them,
Osamu...
[13:46] ---
These two...
They're not from Shizuka City, are they?
[13:50] ---
You guys are...
[13:52] ---
a couple that ran away because your
parents disapproved of your relationship!
[13:59] ---
What?
[14:00] ---
Humph. Think that way if you want.
[14:02] ---
What? Am I wrong?
[14:04] ---
Well, um... I think you're wrong...
[14:08] ---
What about you two, sis?!
Are you a couple?
[14:11] ---
What?! Why did you think
Torimaru and I are a couple?!
[14:15] ---
Hey, Torimaru! Say something!
[14:20] ---
What? I wasn't listening.
Could you say it again?
[14:23] ---
Are you two a couple?
[14:25] ---
What? Say again.
[14:27] ---
Are you two a couple?
[14:30] ---
Sorry. Again?
[14:31] ---
Are you two a couple?
[14:37] ---
It's okay. You don't have to try so hard
to cover it up because I know.
[14:42] ---
What?
[14:43] ---
I'll tell Torimaru-kun and Konami later
secretly so don't worry.
[14:49] ---
You mean...
You know about those two?
[14:53] ---
Uh-huh. Jin-san told me
before he left yesterday...
[14:57] ---
that Osamu-kun and the other two will
meet Neighbors.
[15:01] ---
No worries. Getting involved with
those Neighbors is...
[15:05] ---
important for
realizing a favorable future.
[15:08] ---
For both Osamu and the other two,
and those Neighbors.
[15:13] ---
Getting involved with them is
important for the future?
[15:19] ---
What's this?!
[15:19] ---
They come attacking again?
[15:21] ---
Lilith! Stay close to me!
[15:23] ---
- What?! What's going on?!
- Who are "they"?
[15:26] ---
We were attacked by invisible Trion
soldiers on our way here this morning.
[15:30] ---
- What?
- Why didn't you tell us?!
[15:34] ---
Konami senpai!
[15:36] ---
Uh-huh!
[15:37] ---
You guys,
stay here and protect these two!
[15:39] ---
O-Okay!
[15:42] ---
Let's go!
[15:43] ---
Trigger on!
[15:54] ---
A number of them
coming from the northeast!
[15:56] ---
Northeast? I don't see a thing!
[16:00] ---
If it's Stealth, I know what to do!
[16:03] ---
Range: 30!
Right in front of you!
[16:07] ---
What's going on?
[16:11] ---
Where are they attacking from?!
[16:13] ---
Inside the building?!
[16:14] ---
- How?
- Are they close?
[16:19] ---
- Where are they?
- Guys, don't move! They're underground!
[16:23] ---
The enemies are moving in the ground
and making attacks by sensing sound!
[16:27] ---
If you move, they'll know where you are!
Stay where you are!
[16:37] ---
Meteor!
[16:44] ---
Stop sneaking around!
[16:47] ---
Don't think you're safe underground!
[16:50] ---
Konami senpai, be careful.
[16:53] ---
We're not in Mikado City
so we can't bail out.
[16:56] ---
If we get hit,
we'll transform back and that's it.
[16:59] ---
Bring it on!
[17:09] ---
I got one! Next!
[17:12] ---
They're good.
[17:14] ---
So they're Trigger users, too...
[17:17] ---
Let's run now, Lilith!
[17:19] ---
Wait! Don't move yet!
[17:22] ---
One of them is heading this way!
[17:25] ---
Oh no... If nothing is done...
[17:28] ---
Everyone, stay quiet here!
I'll take care of it.
[17:31] ---
Osamu...
[17:32] ---
I'll go outside.
Kuga, you stay here and protect everyone!
[17:38] ---
Trigger on!
[17:44] ---
Osamu-kun...
Is he trying to become a lure?!
[17:47] ---
Don't worry. He knows what to do.
[17:52] ---
Our captain...
[17:54] ---
With the amount of Trion I have, I can't
reach the enemy in the ground so...
[18:01] ---
He'll get attacked at some point
if he's just running!
[18:03] ---
No, Osamu isn't just running.
[18:06] ---
He's trying to lure the enemy
to the surface!
[18:11] ---
A little to go!
[18:15] ---
Shield mode!
[18:17] ---
Thruster on!
[18:27] ---
I see! He was trying to lure it
to the water!
[18:31] ---
If the Trion soldier is specialized for
underground, it must be weak underwater.
[18:35] ---
If it becomes slower,
even Osamu can handle it single-handedly.
[18:50] ---
- There were more?
- That must be the last one.
[19:02] ---
Osamu-kun!
[19:05] ---
Your strategy outdid it, Osamu.
[19:08] ---
I somehow took it down!
[19:10] ---
Osamu! Thanks!
[19:13] ---
You have to say something, too, Xeno.
[19:19] ---
Well done. Keep up with good work.
[19:22] ---
"Well done"?!
You need to thank him properly!
[19:31] ---
Giev-sama!
Please don't get so frustrated!
[19:36] ---
The Trion soldiers that we set up
will start moving soon.
[19:39] ---
When it starts to blaze up here and there,
their forces must spread out...
[19:44] ---
and it'll make our job easier!
[19:50] ---
Some Trion soldiers emerged
in Shizuka City.
[19:54] ---
I heard they were the same type as the
unknown Trion soldiers from the other day.
[19:59] ---
Did you see it coming, too?
[20:02] ---
Jin.
[20:03] ---
Well, I don't know.
[20:05] ---
I mean, whatever the case may be,
other A-Rank agents will get busy, too...
[20:10] ---
What do you mean?
[20:13] ---
Unidentified Trion soldiers emerged
in Goto City!
[20:16] ---
We'll send Kazama Squad
on defense duty to check it out!
[20:18] ---
Oh, here it comes already!
[20:21] ---
That's what I meant.
[20:27] ---
These kinds of situations will
continue for days.
[20:30] ---
Could we handle Shizuka City?
[20:33] ---
We'll give you the information we get
for sure.
[20:38] ---
Understood.
[20:40] ---
But under one condition.
[20:45] ---
We'll send the ones that are free
to Shizuka City in rotation to surveil.
[20:52] ---
All right?
[20:54] ---
Fair enough!
[20:57] ---
After this, we'll review Trion soldier!
[21:00] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:01] ---
Review Trion soldier
[21:02] ---
All right!
It's time for this week's this bit!
[21:04] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts,
let's enjoy it 38,973 more times!
[21:04] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
Let's enjoy 38,973 more times
[21:08] ---
That's too much to enjoy...
Let's keep it as "100 times."
[21:10] ---
100 times
[21:12] ---
Well, since we came for the camp,
we gotta have fun!
[21:14] ---
Camp
[21:16] ---
Anyway, we'll review Trion soldier
this week!
[21:16] ---
Today's subject
Reviewing Trion soldier! Yeah!
[21:19] ---
Trion soldier is a collective term for
the weapons that Neighbors use.
[21:19] ---
Yuma/Chika
[21:23] ---
That's right!
They look like monsters but...
[21:27] ---
they are, in fact, artificial war weapons.
[21:30] ---
They're like automated tanks
or battleships.
[21:33] ---
The Bamsters and the Marmods
that we've been fighting so far...
[21:33] ---
Today's subject
Reviewing Trion soldier! Yeah!
[21:37] ---
are commonly used by any planet nation,
it seems, but...
[21:41] ---
the Trion soldiers that we're facing this
time are all a never-before-seen type.
[21:45] ---
Seems like they're special Trion soldiers
that...
[21:46] ---
The errant nation, Ergatis
Developed on their own!
Special Trion soldiers
[21:49] ---
the errant nation, Ergatis
developed on their own.
[21:51] ---
We don't know what kind of
Trion soldiers we'll face.
[21:54] ---
We have to brace up!
[21:56] ---
Is that white small one
a Trion soldier, too?
[22:00] ---
I think it's an autonomous, multipurpose
Trion soldier like Replica.
[22:01] ---
Autonomous, multipurpose
Trion soldier It is...
[22:04] ---
Replica...
I wonder how he's doing now...
[22:04] ---
Joyful and productive camp
[22:08] ---
Wonder if he's doing okay...
[22:10] ---
You're getting kind of downcast...
[22:13] ---
Replica...
[22:14] ---
I'm doing alright, Osamu.
[22:16] ---
What?
[22:17] ---
- So cheer up.
- Usami senpai?
[22:19] ---
- We'll see each other someday again.
- Usami senpai...
[22:21] ---
- Until the day comes,
- What... Is that...
[22:23] ---
I'll watch over you guys.
[22:26] ---
Th-Thank you!
I'm very flattered but...
[22:31] ---
you don't sound like him at all...
[22:34] ---
See you!
[22:36] ---
As the mystery deepens,
to find out the truth about...
[22:39] ---
the errant nation, Ergatis,
and Xeno and Lilith,
[22:42] ---
Osamu engages in single combat
against Xeno.
[22:44] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
Xeno's Trion Soldiers
[22:47] ---
Trigger on!
[22:49] ---
[22:51] ---
No comments to display
No comments to display