E16 - The Future Moves Forward

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    One day, a Gate from another dimension
    opened in Mikado City and
[00:18] ---
    invaders called Neighbors appeared.
[00:18] ---
    Neighbor
[00:22] ---
    When people thought
    their lives were at stake,
[00:23] ---
    Border
    Border Defense Agency
[00:24] ---
    Border showed up and
    drove off the Neighbors.
[00:28] ---
    Four years later,
    a Border agent, Osamu Mikumo,
[00:31] ---
    meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
    who claims himself to be a Neighbor.
[00:36] ---
    After that, Yuma and Osamu form
    a team along with Chika.
[00:40] ---
    Aiming to move up to A-Rank,
    the three start their training.
[00:44] ---
    But under the order from Border's Chief
    Executive Kido, the top team
[00:48] ---
    plans to seize Yuma's Black Trigger.
[00:51] ---
    Jin who stands in between them
    activates his Black Trigger
[00:55] ---
    and battles it out against
    Tachikawa and the other agents.
[00:58] ---
    Meanwhile, Arashiyama Squad who
    came to help Jin
[01:01] ---
    is pushed into a corner
    by Miwa and his team's fierce attack.
[01:08] ---
    I think that covers just about all
    the main things on Triggers but,
[01:12] ---
    do you have any questions?
[01:13] ---
    The one that I got shot before,
    where I became heavier,
[01:16] ---
    is that Gunner Trigger too?
[01:18] ---
    Heavier?
[01:19] ---
    Oh, you mean Lead Bullet.
[01:22] ---
    That is classified as an Optional Trigger.
[01:25] ---
    It can be used in combination
    with the other Triggers.
[01:28] ---
    Hmm, so it's called Optional Trigger.
[01:30] ---
    That'll come in handy.
[01:32] ---
    Optional Trigger has
    various types and usages.
[01:35] ---
    For example, if you combine
    with Raygust-
[01:38] ---
    That'll be Thruster, right?
[01:39] ---
    Wow, that's right.
[01:41] ---
    When I became a B-rank,
    I used it in my very first battle.
[01:46] ---
    With Trion's thrust you accelerate
    Raygust and increase its power, right?
[01:51] ---
    Right. Optional Trigger can be used
    in a unique way by itself too.
[01:56] ---
    By consuming Trion, you blend into the
    background and disappear: Chameleon.
[02:00] ---
    You can disappear?
    That's impressive.
[02:02] ---
    If you want something more casual,
    it won't make you disappear,
[02:06] ---
    but just only makes you
    invisible on radars: Bagworm.
[02:09] ---
    It's used in things like
    covert operations and sniping.
[02:13] ---
    When you wear this,
    you can hide yourself from radars.
[02:17] ---
    Unlike the Chameleon, the good thing is
    you don't need as much Trion.
[02:20] ---
    Also, there's the Teleporter that allows
    you to teleport in a flash.
[02:23] ---
    Wow.
[02:24] ---
    You can do that too?
[02:26] ---
    Oh, but you teleport to a place where
    you're looking, a few dozen meters away.
[02:31] ---
    So, veteran opponents could predict your
    way and snipe you at your destination.
[02:37] ---
    But...
[02:38] ---
    In that situation, a useful item
    would be glasses!
[02:42] ---
    I see. If you wear glasses regularly,
[02:45] ---
    it will be difficult to follow your gaze
    by the reflection of the lenses.
[02:49] ---
    Exactly!
[02:50] ---
    Glasses are just as effective as Triggers
    and can be the most powerful item!
[02:55] ---
    Hmm.
    You can't underestimate glasses.
[02:57] ---
    Yuma-kun,
    would you like to wear them too?
[02:59] ---
    Let's increase the "glasses" population.
[03:04] ---
    The Future Moves Forward
[03:09] ---
    Meteor!
[03:17] ---
    Even though he knows it's a trap,
    he has to come out.
[03:20] ---
    It's not easy to be a hero.
[03:25] ---
    Wow. He's taking quite a beating,
    Arashiyama-san.
[03:28] ---
    Don't chase him too deep.
[03:30] ---
    Be on the alert for Kitora's
    surprise attack the most.
[03:32] ---
    With Kitora having no mobility,
    she must be hiding near here.
[03:37] ---
    Arashiyama-san,
[03:39] ---
    where have your competent
    subordinates gone off to?
[03:41] ---
    Aren't they using you as a decoy
    to make a surprise attack?
[03:44] ---
    I don't know about that.
[03:46] ---
    Gosh...
    Arashiyama-san, you're terrible at lying.
[03:52] ---
    Oh well,
    whichever it is...
[03:55] ---
    One by one I'll crush you all.
[03:57] ---
    Meteor!
[03:59] ---
    The transfer point of Teleporter is
[04:02] ---
    in the direction of their glance,
    a few dozen meters away.
[04:10] ---
    Oh boy...
    How did you climb all the way up here?
[04:14] ---
    Just a while ago, your leg was...
[04:16] ---
    You substituted the Scorpion for a leg?
[04:18] ---
    I get it. Well done.
[04:21] ---
    What?!
[04:22] ---
    Toma-san...?!
[04:23] ---
    Phew.
    Our strategy was just as you said.
[04:27] ---
    They used me as a decoy and
    made a surprise attack.
[04:29] ---
    Arashiyama!
[04:32] ---
    Okay, okay.
    I got you this time, Izumi senpai.
[04:35] ---
    Satori...
[04:36] ---
    Fighting in an open area
    was a mistake, wasn't it, Miwa?
[04:46] ---
    This is our victory, don't you think?
[04:48] ---
    I see...
[04:50] ---
    In preparation for the actual upcoming
    fight, you were hiding your cards.
[04:54] ---
    Sorry. By nature I'm a skilled hawk
    with hidden claws.
[04:57] ---
    Still...
    I figured out the capabilities of Fujin.
[05:01] ---
    There are three more weeks,
    before the official enrollment day.
[05:05] ---
    I will make sure to beat you
    and collect the Black Trigger.
[05:08] ---
    Sorry, but that won't be possible.
[05:14] ---
    Miwa-kun, the operation is over.
[05:17] ---
    Tachikawa-kun and Kazama-san bailed out.
[05:20] ---
    Narasaka-kun and Shohei-kun
    are withdrawing too.
[05:23] ---
    Oh no!
    We've lost then.
[05:26] ---
    Jin-san won despite being outmanned six to
    one? Against Tachikawa-san and those guys?
[05:30] ---
    Black Trigger is incredible!
[05:32] ---
    Mission accomplished, right?
[05:34] ---
    Yep.
[05:35] ---
    Did you see it, Arashiyama-san?
    My lethal Double Snipe!
[05:39] ---
    Yeah, Kitora and Ken,
    well done.
[05:42] ---
    Mitsuru and Ayatsuji,
    you did a good job too.
[05:44] ---
    Thanks.
[05:45] ---
    Our operation has failed!
[05:48] ---
    It's annoying that we were beaten
    by No.5 ranked team.
[05:51] ---
    We are ranked No.5
    while managing TV and PR jobs.
[05:56] ---
    Don't put us with
    the ordinary No.5 ranks.
[05:59] ---
    Your cheeky attitude hasn't
    changed a bit, Kitora...
[06:01] ---
    Izumi senpai!
    Did you see my Double Snipe?
[06:04] ---
    Shut up. Get lost!
[06:05] ---
    Arashiyama-san,
[06:07] ---
    you'll eventually regret
    that you sheltered a Neighbor.
[06:10] ---
    You guys don't get it.
[06:13] ---
    You people whose families or friends
    haven't been killed by Neighbors
[06:16] ---
    can't understand how
    truly dangerous they are.
[06:20] ---
    Jin who underestimate Neighbors
    will definitely regret it someday.
[06:24] ---
    And when that day comes,
    it'll be too late.
[06:27] ---
    I don't think he's underestimating them.
[06:29] ---
    Jin too, had his mother
    killed by a Neighbor.
[06:33] ---
    Five years ago, his master, Mogami-san
    passed away as well.
[06:37] ---
    The pain of losing someone close
    is something I'm sure he knows well.
[06:41] ---
    Being aware of how dangerous Neighbors are
    and the pain of losing someone important,
[06:45] ---
    Jin has his own plans.
    That's what I think.
[06:49] ---
    I'm simply worried about you guys.
[06:54] ---
    Oh, and before you go, it'll be great
    if you can get these weights off me.
[07:02] ---
    Damn it.
[07:21] ---
    bokura ni sono mirai ga
[07:21] ---
    As the future comes
[07:24] ---
    tatoeba chikazuita nara
[07:24] ---
    Drawing ever nearer
[07:28] ---
    hikari wo atsumete terashi
[07:28] ---
    We gather light and let it shine
[07:31] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[07:31] ---
    And the Gate of our heart opens
[07:35] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[07:35] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[07:38] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[07:38] ---
    Our scars will make us stronger
[07:42] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[07:42] ---
    Live and give each day
    a different color
[07:45] ---
    mata niji wo egakou
[07:45] ---
    And let's paint a rainbow
[07:47] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[07:47] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[07:54] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[07:54] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[08:02] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[08:02] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[08:08] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[08:08] ---
    The sun sails from east to west
[08:12] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
[08:12] ---
    Just to shine on you today
[08:34] ---
    How did it happen?
[08:37] ---
    Jin's interference!
    The rout of the top teams!
[08:41] ---
    But the biggest problem is...
[08:43] ---
    HQ Director Shinoda!
[08:45] ---
    Why did Arashiyama Squad back up Tamakoma?
    Why are you trying to protect Neighbors?
[08:49] ---
    Do you intend on betraying Border?
[08:51] ---
    Betray?
[08:52] ---
    Without debating,
    who had forced the robbing?
[08:56] ---
    I'll tell you straight once again.
    I'm opposed to seizing the Black Trigger.
[09:01] ---
    Much less, he's the son of Yugo-san...
[09:04] ---
    If you plan to deploy any more assassins,
    next time it won't be Arashiyama Squad...
[09:09] ---
    It will be I you must fight,
    the Kido faction!
[09:15] ---
    HQ Director Shinoda is a master
[09:17] ---
    who taught A-Rank No.1
    Kei Tachikawa sword fighting.
[09:20] ---
    In Border HQ, he is the strongest
    man with Normal Trigger.
[09:25] ---
    Upsetting him isn't a good thing.
[09:28] ---
    We should take a conciliatory
    approach instead of a hard-line approach.
[09:30] ---
    I see.
    Then, you leave us no choice.
[09:34] ---
    As our next assassin,
    we'll use Amo.
[09:38] ---
    Amo-kun...?
[09:41] ---
    S-Rank agent, Tsukihiko Amo.
[09:43] ---
    He can match Yuichi Jin, who's also
    another Black Trigger user.
[09:48] ---
    He has some behavioral issues,
[09:50] ---
    but in terms of power,
    he exceeds even Yuichi Jin.
[09:53] ---
    Commander Kido intends to fight it out.
[09:56] ---
    Amo... But...
[09:59] ---
    H... however, Commander Kido...
[10:01] ---
    If we bring him forward,
    Border's image will be...
[10:05] ---
    I don't know how to put this,
[10:06] ---
    but Amo-kun's appearance when fighting
    is a bit different from ordinary people.
[10:10] ---
    If by any chance, someone ever saw him,
    it'd be extremely bad...
[10:14] ---
    In combat training, he had the power
    to wipe out the whole virtual urban area.
[10:20] ---
    If we lose control there'll
    be no turning back.
[10:24] ---
    A-Rank top agents can be
    defeated by Jin's Fujin...
[10:27] ---
    If Shinoda-kun joins him, it doesn't
    leave us with very many options.
[10:32] ---
    Kido-san...
    Are you planning to destroy the city?
[10:36] ---
    Excuse me.
[10:37] ---
    Hello everyone, you're all here.
    Sorry to interrupt the meeting.
[10:45] ---
    Jin!
SIGN    Shuji Miwa
    Age: 17
    Birthday: October 2
    Height: 174 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Luna Falcata
    Likes: Sister,
    exterminating Neighbors
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: Unknown
    Height: 141cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[10:59] ---
    Jin.
[11:00] ---
    Y... you!
[11:02] ---
    How dare you frivolously show your face?
[11:04] ---
    Now, now Kinuta-san.
    Your blood pressure will go up.
[11:08] ---
    What do you want, Jin?
[11:10] ---
    Did you come here to declare war?
[11:12] ---
    No, Kido-san...
[11:13] ---
    I came here to negotiate.
[11:15] ---
    Negotiate?!
    Even though you betrayed us?!
[11:18] ---
    No... he defeated the elite agents of HQ
    and joined hands with HQ Director's party.
[11:23] ---
    He stand above us in fighting power, so
    now is the best timing for negotiations.
[11:28] ---
    I have only one request.
[11:30] ---
    I want you to approve my kouhai, Yuma
    Kuga's enrollment into Border.
[11:35] ---
    What? What are you saying?
[11:38] ---
    According to Tachikawa-san, if HQ doesn't
    approve, the enrollment isn't official.
[11:43] ---
    I see...
[11:45] ---
    "Except for mock battles, fights between
    Border agents are strictly forbidden."
[11:49] ---
    By hiding behind the Border's rule, you're
    trying to protect the Neighbor aren't you?
[11:55] ---
    Do you think I would simply
    accept your demand?
[11:58] ---
    Of course, I didn't say
    you'd do this for nothing.
[12:05] ---
    In exchange, I'll give you Fujin.
[12:11] ---
    What?
[12:12] ---
    W... what did you say?
[12:15] ---
    Kido-san, in exchange for the enlistment
    of my kouhai, I'll give Fujin to HQ.
[12:21] ---
    Are you serious, Jin?
[12:22] ---
    What the...!
[12:23] ---
    So that's how you roll...
[12:25] ---
    I'm sure that's not
    a bad deal for you, right?
[12:30] ---
    "Not bad" is an understatement.
[12:33] ---
    We haven't checked if the Black Trigger
    at Tamakoma is compatible to us.
[12:38] ---
    Fujin, which can go against
    top A-Rank teams,
[12:41] ---
    and can be used by many people,
    is by far more valuable.
[12:46] ---
    If the Neighbor, which we let enlist
    with this trade-off, causes trouble,
[12:52] ---
    with Amo and Fujin, we can
    handle it without a problem.
[12:55] ---
    It's like we get Fujin
    practically with no risk.
[12:59] ---
    To negotiate...?
[13:02] ---
    I don't need to do that.
[13:04] ---
    I can use your fight with Tachikawa and
    the others as a violation of regulations
[13:07] ---
    and take away the Trigger from you too.
[13:10] ---
    In that case, you're taking the Triggers
    from Tachikawa-san and the others, right?
[13:15] ---
    That would be convenient too.
[13:17] ---
    As long as he gets enlisted in peace,
    whichever way is fine.
[13:21] ---
    The only Trigger I'm taking away
    is yours...
[13:24] ---
    What if I say that?
[13:26] ---
    Give it a try.
    And see if that goes through.
[13:30] ---
    Commander Kido...
[13:31] ---
    Commander Kido...
[13:33] ---
    So, what's it gonna be?
[13:35] ---
    Kido-san.
[13:43] ---
    You're finally done?
[13:44] ---
    You worked a lot until this late...
[13:47] ---
    Wait, Four-Eyes?
[13:51] ---
    We are Four-Eyes. Gotta a problem?
[13:55] ---
    I see.
[13:56] ---
    So it's finally ready.
    An eyewear-type Trigger holder.
[13:59] ---
    Whoa! What?
[14:01] ---
    You guys were making that?
[14:02] ---
    Do you wanna try them on, Konami senpai?
    It makes you feel dizzy though.
[14:10] ---
    How'd I look?
[14:12] ---
    Hey, what are you taking a picture for?
[14:16] ---
    What is this? Why are these prescribed?
[14:19] ---
    Um... That's because they're my
    spare pair of regular glasses.
[14:25] ---
    You tricked me, Four-Eyes!
[14:27] ---
    I'm not the one who tricked you!
[14:29] ---
    Well, I gotta go to my part-time work.
[14:36] ---
    Mmm?
[14:41] ---
    Hey, you two!
    Want a fried rice crackers?
[14:45] ---
    Seriously, you just don't
    make any sense...
[14:49] ---
    Why did you give up on your Fujin
    so easily? You just run off after a win?
[14:53] ---
    Go get it back now!
    And have a match with me again!
[14:57] ---
    Don't be silly, Tachikawa-san.
[14:59] ---
    We're released from the order
    to seize the Black Trigger.
[15:02] ---
    If you were to give up Fujin,
    you should have done it in the beginning.
[15:07] ---
    You didn't really need to fight with us.
[15:10] ---
    Well, I'm not so sure about that.
[15:14] ---
    Until yesterday,
    Fujin was lacking prestige, I thought.
[15:18] ---
    Because of Tachikawa-san,
    Kazama-san and others,
[15:20] ---
    I could finally convince
    Kinuta-san and the others, so to speak.
[15:23] ---
    You mean, by largely scattering
    A-Rank Top agents like us,
[15:27] ---
    so you've raised the value of Fujin?
[15:29] ---
    Correct!
    That's the "Plan B."
[15:31] ---
    You're so annoying.
[15:34] ---
    Why do you want the Neighbor to join
    Border even if you had to give up Fujin?
[15:40] ---
    What are you up to?
[15:41] ---
    Kido-san asked me that too.
[15:45] ---
    What are you up to, Jin?
[15:47] ---
    This trade is way too favorable to us.
    What's the catch?
[15:55] ---
    I'm not planning anything.
[15:58] ---
    I'm just being cool supporting
    my kouhai from the sidelines.
[16:02] ---
    It's not like I wanna win
    against you guys.
[16:05] ---
    Border's power games is no interest to me.
[16:09] ---
    I just don't want you guys
    to interfere my kouhai's battles.
[16:14] ---
    Just one thing to add...
[16:16] ---
    My kouhais will surely be useful
    for Kido-san's true goal someday.
[16:23] ---
    My Side Effect tells me so.
[16:34] ---
    Fine.
[16:36] ---
    Consider it a deal.
    In exchange for Black Trigger, Fujin,
[16:40] ---
    I approve of Tamakoma Branch Yuma Kuga's
    official enlistment in Border.
[16:45] ---
    One of the newbies, Yuma,
[16:50] ---
    has got quite a hard life.
[16:53] ---
    So I wanna give him a "fun time."
[16:56] ---
    "Fun time...?"
[16:58] ---
    What's that got to do with him
    enlisting in Border? Any correlations?
[17:02] ---
    Of course.
[17:04] ---
    I had most fun when I was fighting hard
    with Tachikawa-san and the others.
[17:11] ---
    In Border, there are endless playmates.
[17:14] ---
    He'll surely enjoy every day.
[17:18] ---
    He reminds me of myself in the past.
[17:20] ---
    I'm sure he'll soon move up the ranks,
    when the time comes, do take care of him.
[17:24] ---
    I see.
[17:25] ---
    So he's pretty skilled, huh.
    I'm a little excited about it now.
[17:30] ---
    I don't really understand.
[17:32] ---
    For a reason like that, you let go of
    Black Trigger you fought so hard for?
[17:37] ---
    Wasn't it a keepsake from your mentor?
[17:39] ---
    Letting go of his keepsake is not
    something Mogami-san would be angry about.
[17:44] ---
    He'd rather be happy for
    Borders' conflict being smoothed out.
[17:48] ---
    Oh, by the way, one more thing.
[17:50] ---
    I'm no longer a Black Trigger holder,
    so I'll join the ranking tournaments.
[17:54] ---
    I'll aim for No.1 attacker by myself.
    So I'll see you.
[17:58] ---
    That's right!
    You're not S-Rank anymore!
[18:02] ---
    Oh yeah!
[18:04] ---
    You should've told me that earlier!
[18:07] ---
    How long has it been?
    A little more than three years?
[18:08] ---
    Now I'm really getting excited!
    Don't you think, Kazama-san?
[18:12] ---
    Not exciting.
    Not exciting at all.
[18:18] ---
    Ah, Jin-san.
[18:19] ---
    Yo!
[18:20] ---
    Hello.
[18:21] ---
    Welcome back.
[18:23] ---
    You haven't been around recently.
    What have you been doing?
[18:26] ---
    I'm very much wanted here and there,
    since I'm a "power elite."
[18:30] ---
    Yuma, are you getting used to
    Border's Triggers?
[18:33] ---
    Yeah.
[18:34] ---
    Shiori-chan taught me many things.
[18:37] ---
    I'll reach a day when I completely
    win against Konami senpai.
[18:40] ---
    Wow, that sounds promising.
[18:43] ---
    How is your training going, Four-Eyes?
[18:45] ---
    Um... well... little by little.
[18:47] ---
    Torimaru-kun is busy
    with his part-time job.
[18:50] ---
    Yes, but he's planned
    the training menu for me.
[18:54] ---
    Well, Kyosuke is good at teaching,
    so it should be fine.
[18:59] ---
    Train well, youngsters. You'll face
    the real thing before you know it.
[19:03] ---
    Good night.
[19:04] ---
    Good night!
[19:06] ---
    Have a good night.
[19:18] ---
    Black Trigger you fought so hard for...
[19:22] ---
    Wasn't it a keepsake from your mentor?
[19:35] ---
    I'll be fine.
[19:37] ---
    The future started moving forward.
[19:47] ---
    Konami senpai,
    I decided to go with Scorpion.
[19:51] ---
    Hmm... the same style as Jin.
[19:56] ---
    Well...
[19:59] ---
    Whatever you use,
    you can't win against me though.
[20:02] ---
    Are you sure about that?
[20:06] ---
    Karasuma senpai, to tell you the truth,
    I wanna be a gunner.
[20:11] ---
    A gunner?
[20:13] ---
    Gunners shoot bullets using Trion,
    so you'll consume more than attackers.
[20:18] ---
    So, normally, people with
    lots of Trion become gunners.
[20:21] ---
    I am... aware of that, but...
[20:28] ---
    Hold on. I'll revise your training menu.
[20:32] ---
    Yes, sir! Thank you very much!
[20:36] ---
    Okay, you've passed.
[20:39] ---
    I can't say your shooting sense is high,
[20:42] ---
    but your practice and obedience
    far outweigh the drawbacks.
[20:48] ---
    You're a very able apprentice.
[20:49] ---
    Thank you very much!
[20:51] ---
    Now, I'll teach you the basic snipers'
    strategy before we cover moving targets.
[20:56] ---
    Yes, sir! Thank you!
[21:01] ---
    And then...
[21:07] ---
    Just as Jin-san told us...
[21:10] ---
    the day came before we knew it.
[21:20] ---
    Now...
[21:21] ---
    it'll finally begin!
[21:23] ---
    After this, Osamu and Shiori will explain
    about Optional Triggers!
[21:26] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:27] ---
    About Optional Triggers
[21:28] ---
    Are you clear about Optional Trigger?
[21:30] ---
    Yes.
[21:31] ---
    You blend into the background
    and disappear: Chameleon.
[21:33] ---
    Chameleon
[21:34] ---
    Move quickly from place to place:
    Teleporter.
[21:36] ---
    Teleporter
[21:37] ---
    Even if you consume lots of Trion,
    they're great features!
[21:40] ---
    Chameleon is very effective
    in terms of surprise attacks.
[21:44] ---
    And the Teleporter is for
    running away from enemies.
[21:47] ---
    But the place you can teleport to
    is the place you glance at.
[21:52] ---
    So, veteran opponents could
    predict your way
[21:54] ---
    and snipe you at your destination,
    so you have to be careful.
[21:58] ---
    Um, by the way, Usami-san.
[22:01] ---
    Yes?
[22:01] ---
    I only hear you but can't see you.
    Is it because you're using Chameleon?
[22:07] ---
    Yes, Right now, I'm not dressed
    appropriately enough to be seen.
[22:11] ---
    Y... you can't be seen?!
[22:14] ---
    My glasses are missing
    so I don't have them on.
[22:17] ---
    Oh I see!
[22:19] ---
    It's true that people who wear glasses
    don't want to be seen without them!
[22:23] ---
    See you!
[22:26] ---
    Osamu, who accompanies Yuma
    and Chika for their official enlistment,
[22:30] ---
    is asked to mock fight
    by A-Rank No.3 team leader, Kazama.
[22:35] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Border Official Enlistment
[22:37] ---
    Trigger on!
[22:39] ---