E17 - Border Official Enlistment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    One day, a Gate from another dimension
    opened in Mikado City and
[00:18] ---
    invaders called Neighbors appeared.
[00:19] ---
    Neighbor
[00:22] ---
    When people thought
    their lives were at stake,
[00:23] ---
    Border
    Border Defense Agency
[00:24] ---
    Border showed up and
    drove off the Neighbors.
[00:28] ---
    Four years later,
    a Border agent, Osamu Mikumo,
[00:31] ---
    meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
    who claims himself to be a Neighbor.
[00:36] ---
    Yuma and Osamu, who are
    gradually getting to know each other,
[00:39] ---
    form a team along with Chika
    at Tamakoma Branch.
[00:42] ---
    The three begin their training
    to move up to A-Rank.
[00:46] ---
    But, squads which received an order
    from Border's Chief Executive Kido
[00:50] ---
    plan to seize Yuma's Black Trigger.
[00:54] ---
    S-Rank agent,
    Jin Yuichi who stands in front them
[00:58] ---
    fights off Tachikawa and the others
    with his Black Trigger, Fujin.
[01:02] ---
    I have only one request.
[01:04] ---
    I want you to approve Yuma
    Kuga's enrollment into Border.
[01:08] ---
    Do you think I would simply
    accept your demand?
[01:11] ---
    Against Commander Kido who doesn't
    soften his tough stance,
[01:15] ---
    Jin wins approval for Yuma's enlistment in
    Border in exchange for his Black Trigger.
[01:21] ---
    And so Yuma, with Osamu and Chika,
    embrace Border's official enrollment day.
[01:28] ---
    Now...
[01:29] ---
    it'll finally begin!
[01:36] ---
    I'm somewhat getting nervous.
[01:38] ---
    Why?
    You're already enlisted.
[01:41] ---
    Let me confirm.
[01:43] ---
    C-rank agents Kuga and Chika
    will be aiming for B-Rank.
[01:46] ---
    When we move up to B-Rank,
[01:49] ---
    the three of us will team up
    and aim for A-Rank.
[01:52] ---
    After we become A-Rank, we'll take
    a selection test for the away squads.
[01:56] ---
    Then we'll go to the Neighbor world
[01:58] ---
    to look for my older brother and friend
    that were abducted.
[02:01] ---
    All right!
[02:04] ---
    Today is the first step towards all this.
[02:09] ---
    Border Official Enlistment
[02:19] ---
    I am Border HQ Director,
    Masafumi Shinoda.
[02:23] ---
    We welcome your enlistment.
[02:25] ---
    Today, you become C-rank agents.
[02:27] ---
    It means you're enlisted as trainees,
[02:31] ---
    but the future of Mikado City and people
    depends upon you.
[02:36] ---
    I want you to work hard every day
    and aim to be official agents.
[02:40] ---
    I'm looking forward to
    the day we can fight together.
[02:45] ---
    That's all from me.
[02:47] ---
    I'll leave the rest of the explanation
    to Arashiyama Squad.
[02:52] ---
    Arashiyama Squad!
    It's the real deal!
[02:54] ---
    Wow, Arashiyama-san!
[02:58] ---
    He is popular as usual, Arashiyama.
[03:01] ---
    Look how excited they are.
    Novices are so easy to please.
[03:06] ---
    Just as expected, right?
[03:08] ---
    Hey, what do you mean by that?
[03:10] ---
    Huh? Who's this?
[03:11] ---
    His hair's white!
[03:13] ---
    I'm saying the ignorant are
    easily manipulated.
[03:17] ---
    Arashiyama Squad members are chosen
    by their looks for PR,
[03:21] ---
    so their actual ability is not that high.
[03:24] ---
    They're just a mascot team.
[03:26] ---
    For the people who knows the flip side of
    Border, this is common knowledge.
[03:31] ---
    Even if you don't know, you can figure
    it out by looking at them closely.
[03:34] ---
    Are they serious?
[03:36] ---
    It seems like they aren't lying though.
[03:38] ---
    Because they're ignorant, it is possible
    they're being manipulated.
[03:42] ---
    Now then, we'll begin the orientation.
[03:45] ---
    But first, we'll split off by position.
[03:48] ---
    People who want to be attackers and
    gunners stay here.
[03:51] ---
    People who want to be snipers follow
    our man, Satori to the training hall.
[03:57] ---
    Are you good on your own, Chika?
[03:58] ---
    Yeah, I'll be alright.
    See you.
[04:00] ---
    Okay, sniper team, come over here.
[04:06] ---
    Once again, I'll be in charge of
    attacker team and gunner team,
[04:10] ---
    Jun Arashiyama of Arashiyama Squad.
[04:12] ---
    First of all,
    congratulations on your enlistment.
[04:17] ---
    As HQ Director Shinoda said earlier,
    you guys are trainees.
[04:22] ---
    If you can't move up to B-Rank and
    become an official agent,
[04:25] ---
    you won't be able to
    assume defense missions.
[04:27] ---
    Then how can you become official agents?
[04:30] ---
    We'll explain that first.
[04:32] ---
    Each of you, take a look at
    the back of your left hand.
[04:38] ---
    A thousand?
[04:45] ---
    In the Trigger Holder
    you are activating right now,
[04:48] ---
    there is only one combat Trigger
    which each of you chose.
[04:53] ---
    The number on your left hand
[04:54] ---
    shows how well
    you can handle the Trigger.
[05:00] ---
    Bring that number up to 4,000.
[05:02] ---
    That's the requirement
    to get promoted to B-rank.
[05:05] ---
    Hmm.
[05:06] ---
    Most people will
    start at 1,000 points but...
[05:07] ---
    Scorpion: 1,000
[05:10] ---
    During provisional enlistment, those who
    are recognized for their high potential,
[05:14] ---
    can start up with extra points.
[05:16] ---
    Hmph.
[05:17] ---
    Of course, in return, we have high hopes
    on them as adaptable fighting power.
[05:20] ---
    Kogetsu: 2,100 Hound: 2,200
    Hound: 1,900
[05:21] ---
    Knowing this,
    you'd better work hard.
[05:24] ---
    Hmm... That's why they
    were kind of arrogant.
[05:28] ---
    There are two ways
    to earn points.
[05:31] ---
    Get good marks in the group
    training sessions twice a week
[05:35] ---
    or scramble for points
    in ranking tournaments.
[05:38] ---
    At first, you'll experience
    what the training is like.
[05:40] ---
    Follow me.
[05:45] ---
    Mikumo-kun.
[05:47] ---
    Kitora...
[05:48] ---
    Why are you here?
    Didn't you become B-Rank?
[05:52] ---
    I'm here for my transfer registration
    and to accompany Kuga.
[05:55] ---
    Hey, Kitora.
    Long time no see.
[05:57] ---
    I joined Border,
    so be nice.
[06:00] ---
    I can't believe he was the Neighbor
    Jin-san was talking about...
[06:04] ---
    But come to think of it,
    certainly...
[06:07] ---
    He has something about him.
[06:10] ---
    I wanna move up to B-Rank
    as soon as possible.
[06:14] ---
    Is there a good way?
[06:15] ---
    It's easy.
[06:17] ---
    You get a perfect score in every training
    and keep winning in ranking tournaments.
[06:21] ---
    I see.
[06:22] ---
    That's simple enough to understand.
[06:26] ---
    Okay, here we are.
[06:28] ---
    Well, the first training is a combat
    exercise against a Neighbor.
[06:32] ---
    Inside a room in virtual combat mode,
[06:35] ---
    you'll be fighting against a Neighbor
    reproduced from Border's accumulated data.
[06:39] ---
    A combat training right off the bat?
[06:41] ---
    No, no, no...
[06:43] ---
    Humph...
[06:44] ---
    Hmm.
[06:45] ---
    In my case too, I suddenly had this.
[06:47] ---
    In my case too...
[06:49] ---
    It gives us some idea of whether
    you have potential or not.
[06:53] ---
    During the temporary enrollment, some of
    you might have experienced this.
[06:56] ---
    You won't run out of Trion
    in simulation mode.
[06:59] ---
    You won't get hurt either,
    so fight to your heart's content.
[07:04] ---
    Today what you'll be fighting
    is a "Beginner Level" opponent.
[07:08] ---
    A large-scale Neighbor all of
    you have already seen before.
[07:14] ---
    It's a bit downsized
    for training purposes.
[07:17] ---
    It doesn't possess offensive power
    but instead, it has thick armor.
[07:21] ---
    The time limit is five minutes
    per person.
[07:23] ---
    The sooner you defeat it,
    you can get the higher score.
[07:27] ---
    If you're confident,
    I want you to aim for a higher score.
[07:31] ---
    That's all!
    Each room can begin!
[07:52] ---
    As the future comes
[07:52] ---
    bokura ni sono mirai ga
[07:55] ---
    Drawing ever nearer
[07:55] ---
    tatoeba chikazuita nara
[07:59] ---
    We gather light and let it shine
[07:59] ---
    hikari wo atsumete terashi
[08:02] ---
    And the Gate of our heart opens
[08:02] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[08:06] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[08:06] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[08:09] ---
    Our scars will make us stronger
[08:09] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[08:13] ---
    Live and give each day
    a different color
[08:13] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[08:16] ---
    And let's paint a rainbow
[08:16] ---
    mata niji wo egakou
[08:19] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[08:19] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[08:25] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[08:25] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[08:33] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[08:33] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[08:39] ---
    The sun sails from east to west
[08:39] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[08:43] ---
    Just to shine on you today
[08:43] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
[09:17] ---
    For your first try,
    it's not bad to get it under a minute.
[09:20] ---
    How many seconds did it take you,
    Mikumo-kun?
[09:23] ---
    Well, I...
[09:27] ---
    Room #002 completed.
    The record time is 58 seconds.
[09:31] ---
    Less than one minute!
[09:32] ---
    Unbelievable!
[09:33] ---
    Just as expected.
[09:35] ---
    Well, that wasn't bad.
[09:36] ---
    58 seconds... It's okay.
[09:40] ---
    When I did it, I ran out of time
    and got disqualified.
[09:44] ---
    This crop of rookies
    isn't so great either.
[09:47] ---
    That guy in under one minute
    is the top, right?
[09:50] ---
    Well, it's just that we had awesome
    rookies for a while.
[09:53] ---
    Kuroe took 11 seconds
    and Kitora took 9 seconds.
[09:56] ---
    Midorikawa took only 4 seconds, you know?
[09:58] ---
    Room #005, get ready.
[10:01] ---
    It feels so pitiful
    to compare with those guys.
[10:05] ---
    Start!
[10:22] ---
    It...
[10:23] ---
    ...is 0.6 seconds?
[10:28] ---
    Alright. Let's keep it going.
[10:31] ---
    That's no way...
[10:32] ---
    He took less than a second?
[10:36] ---
    Only... 0.6 seconds...
[10:43] ---
    Did I get a perfect score?
[10:45] ---
    Wait, wait...
    It's impossible.
[10:48] ---
    That was a fluke!
    The measuring instrument must be broken.
[10:50] ---
    Do it one more time!
[10:53] ---
    One more time?
    Okay.
[11:05] ---
    The record time is 0.4 seconds.
[11:09] ---
    It's got shorter...
[11:12] ---
    That's Jin's kouhai...
[11:15] ---
    I see.
    Certainly, he looks useful.
[11:18] ---
    Do you think so? Anybody can do that
    once they get used to it.
[11:22] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
    Attacker: Shiro Kikuchihara (16)
[11:22] ---
    Points at enlistment: 2,800
[11:24] ---
    He doesn't move like an amateur.
[11:26] ---
    I guess he really is a Neighbor...
[11:28] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
    All-Rounder: Ryo Utagawa (16)
[11:28] ---
    Points at enlistment: 2,950
[11:34] ---
    You are amazing...
[11:38] ---
    Now it all makes sense.
[11:41] ---
    That Neighbor
    which attacked your school...
[11:46] ---
    He's the one who defeated them, wasn't it?
[11:49] ---
    Right?
SIGN    Ai Kitora
    Age: 15
    Birthday: June 26
    Height: 161 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Gladius
    Likes: Training, spicy food
SIGN    Chika Amatori
    Age: 13
    Birthday: February 11
    Height: 140 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Amphibious
    Likes: Small animals, kids,
    white rice, working
[12:04] ---
    Kuga's identity has
    already been exposed to HQ.
[12:07] ---
    So I guess there's no need to hide.
[12:10] ---
    You're right.
[12:11] ---
    I knew it!
[12:13] ---
    So that's how it is!
[12:15] ---
    I knew that you couldn't pull off
    such a feat, Mikumo-kun!
[12:19] ---
    Why does she seems to happy?
[12:22] ---
    Osamu.
[12:24] ---
    Oh...
[12:25] ---
    K... K... Karasuma senpai!
[12:29] ---
    Yo, Kitora.
    It's been a while.
[12:32] ---
    Sorry, my part-time work
    went overtime.
[12:34] ---
    How's it going?
[12:35] ---
    There has been no problem.
[12:37] ---
    Kuga is standing out, though.
[12:39] ---
    I'm sure he does.
[12:41] ---
    So this time too, is Arashiyama Squad
    in charge of the enlistment guidance?
[12:44] ---
    It must be tough.
[12:45] ---
    No! Not at all!
[12:49] ---
    Karasuma senpai, you haven't shown up
    in ranking tournaments lately.
[12:54] ---
    If you have time,
    please coach me again.
[12:57] ---
    Nah, you're strong enough.
    There's nothing I can teach you any more.
[13:02] ---
    No, I'm nowhere near that.
[13:05] ---
    Hm? By the way,
[13:08] ---
    are you the same age as Osamu?
[13:12] ---
    Yes, I am.
[13:14] ---
    Then, that's just perfect.
[13:16] ---
    He's my pupil.
[13:19] ---
    Teach him a lot of things too, Kitora.
[13:22] ---
    Your pupil?
[13:23] ---
    Pupil is... well...
    is it like teaching him one-on-one?
[13:28] ---
    Yeah, something like that.
[13:30] ---
    It seems like it'll take
    a long time though.
[13:32] ---
    I'm sorry.
[13:34] ---
    Well, I guess I should go say hi
    to Arashiyama-san too.
[13:36] ---
    Oh, Arashiyama-san's over there.
[13:41] ---
    Karasuma senpai's "pupil"?!
[13:45] ---
    I'm so jealous!
[13:49] ---
    Okay, all you sniper candidates,
[13:52] ---
    here's our training hall.
[13:55] ---
    It's so large!
[14:00] ---
    They knocked down 10 floors and
    it's 360 meters long from front to back.
[14:05] ---
    It's the largest room in our base.
[14:07] ---
    Here, we'll first have you learn
    about how training works,
[14:10] ---
    and the types of Sniper Triggers.
[14:14] ---
    Let's see, for today's sniper
    candidates there are...
[14:17] ---
    one, two, three... seven total.
    I see.
[14:22] ---
    Uh... um...
[14:24] ---
    Excuse me, there are eight.
[14:27] ---
    Whoa! How could I miss a girl!
[14:30] ---
    I'm so sorry.
    So there're eight of you.
[14:32] ---
    She's so tiny.
    Is she an elementary student?
[14:35] ---
    Can a girl like her really fight?
[14:37] ---
    Okay!
[14:38] ---
    Now, with help from the official agents,
    let me introduce Sniper Triggers to you.
[14:44] ---
    There are a total of three
    types of Sniper Trigger.
[14:48] ---
    First is "Egret."
[14:50] ---
    Egret focuses on shooting distance.
    It's the standard type.
[14:50] ---
    Egret
[14:53] ---
    Power: B, Range: S, Bullet Speed: A,
    Rapid Firing: C, Weight: C
[14:53] ---
    It's performance in bullet speed is high
    and also quite powerful.
[14:57] ---
    With one of these, generally you'll
    be okay. It's an all-rounder.
[15:01] ---
    Well, seeing is believing.
[15:04] ---
    I want someone to do a test shot.
[15:07] ---
    You, how about it?
[15:09] ---
    Y... yes, sir!
[15:19] ---
    I hit it!
[15:22] ---
    Yup.
[15:24] ---
    Actually, this well-balanced Egret
[15:27] ---
    might be the most used weapon
    in the ranking tournaments.
[15:32] ---
    Next is "Lightning."
[15:34] ---
    Lightning
[15:35] ---
    The lightweight class Lightning's
    bullet speed is fast
[15:37] ---
    Power: C, Range: B, Bullet Speed: SS,
    Rapid Firing: B, Weight: B
[15:38] ---
    and it's rapid firing ability is not bad.
[15:40] ---
    It's easier to hit the target but
[15:42] ---
    with that, it lacks power and
    shields can block it, which is its flaw.
[15:47] ---
    It's like tingling that could win
    with numbers of attacks.
[15:51] ---
    All right. Next...
    You!
[15:54] ---
    Me?
[16:02] ---
    Yes! I did it!
[16:04] ---
    That was nice.
    Its power is as you see it.
[16:08] ---
    And the last one is "Ibis."
[16:08] ---
    Ibis
[16:10] ---
    The heavyweight class Ibis
    focuses on one-blow power;
[16:10] ---
    Power SS, Range: A, Bullet Speed: B,
    Rapid Firing: D, Weight: D
[16:14] ---
    an explosive type for
    large-scale Neighbors.
[16:17] ---
    But the bullet speed is slow,
    so it's a little hard to hit the target.
[16:21] ---
    Well, then...
[16:24] ---
    Can you try this?
[16:26] ---
    Yes, sir!
[16:30] ---
    Ah!
[16:31] ---
    Are you okay?
[16:32] ---
    Um... Yes.
[16:34] ---
    Is Ibis bigger than you, maybe?
[16:38] ---
    Um...
[16:39] ---
    Hm...? What is it?
[16:41] ---
    After shooting, don't I have to run?
[16:45] ---
    Run...?
[16:46] ---
    Well, you don't have to run this time.
[16:50] ---
    I see. Sorry.
[16:53] ---
    Snipers don't run.
    Their job is to hide and shoot.
[16:57] ---
    She's so weird.
[17:00] ---
    Actually, what this girl's
    saying is right.
[17:04] ---
    Snipers are at a disadvantage
    when their positions are discovered.
[17:09] ---
    Relocating after every
    few shots is standard.
[17:12] ---
    That's why they run.
[17:14] ---
    Usually it's taught after
    becoming B-Rank but...
[17:18] ---
    At the very least, her mentor is sure
    that she'll be moving up to B-Rank.
[17:26] ---
    Who is her mentor?
[17:28] ---
    Okay then, let's have you...
[17:33] ---
    aim at that large-scale Neighbor's target.
[17:36] ---
    Yes, sir.
[17:38] ---
    Okay, get ready.
[17:40] ---
    Three, two, one...
[17:43] ---
    Fire!
[18:08] ---
    Ohh...
[18:11] ---
    Um...
[18:14] ---
    I...
[18:18] ---
    I'm sorry.
[18:20] ---
    All right!
[18:21] ---
    We got that your strength
    is not just a coincidence!
[18:25] ---
    You've passed!
[18:26] ---
    Team up with us!
[18:28] ---
    When strong people work together,
    they can reach greater heights.
[18:31] ---
    No, thank you.
[18:33] ---
    What...?
[18:34] ---
    You're gonna team up
    with Mikumo-kun, right?
[18:36] ---
    Yeah, that's right.
[18:37] ---
    I see.
[18:40] ---
    Kazama-san!
    I didn't know you were here.
[18:43] ---
    Let me borrow a training room, Arashiyama.
[18:47] ---
    I wanna check out the skills
    of a certain Jin's kouhai.
[18:51] ---
    Hm...
[18:52] ---
    Who's he?
[18:53] ---
    A-Rank No.3,
    Captain Kazama of Kazama Squad.
[18:57] ---
    A-Rank No.3!
[18:59] ---
    Please wait, Kazama-san!
[19:01] ---
    He's still a trainee.
    And his Trigger's a training Trigger, too!
[19:05] ---
    I don't really mind a match.
[19:07] ---
    No, not that guy.
[19:09] ---
    What?
[19:10] ---
    The one I wanna check out...
[19:12] ---
    is you.
[19:14] ---
    Osamu Mikumo.
[19:18] ---
    With Osamu?
[19:19] ---
    Kazama senpai wants to mock fight?
[19:21] ---
    What are you saying all of a sudden,
    Kazama-san?
[19:24] ---
    Is that an order from
    Commander Kido again?
[19:26] ---
    He's an official agent, right?
[19:28] ---
    Having a mock fight with me
    shouldn't raise any problems.
[19:38] ---
    Go inside the training room, Mikumo.
[19:40] ---
    You shall show me your skills.
[19:44] ---
    A-Rank No.3, Kazama senpai...
[19:47] ---
    Why is a high ranked agent like him
    want me and not Kuga?
[19:51] ---
    I wanna check out the skills
    of a certain Jin's kouhai.
[19:54] ---
    Is Jin-san involved somehow?
[19:57] ---
    You don't have to accept it
    against your will, Mikumo-kun.
[20:00] ---
    A mock fight can't be forced.
    If you don't want to, you can decline.
[20:05] ---
    A-Rank agent...
[20:07] ---
    It's common sense that the me right now,
    can't fight such an opponent.
[20:12] ---
    To begin with, I was able to become
    an official agent because
[20:15] ---
    of Jin-san and Kuga's achievements
    that I got a piece of.
[20:19] ---
    It wasn't my own ability.
[20:22] ---
    But...
[20:23] ---
    To be selected for the away squad,
    I will have to fight him someday.
[20:28] ---
    It's better to know his strength.
[20:32] ---
    I'll do it.
[20:33] ---
    Let's do it. A mock fight!
[20:38] ---
    Don't say "Let's do it."
    I know you're actually weak.
[20:42] ---
    You'll just get beat up and humiliated.
[20:46] ---
    Really?
[20:49] ---
    Are they really gonna do this?
[20:50] ---
    All right.
[20:52] ---
    People who are done,
    take a break in the lounge.
[21:00] ---
    Tokieda senpai... Thank you.
[21:03] ---
    Can I stay and watch?
[21:05] ---
    S... sure.
[21:09] ---
    The you now won't be able to win.
[21:11] ---
    I know.
[21:13] ---
    Don't strain yourself.
[21:15] ---
    Yes, sir!
[21:16] ---
    After this, Osamu and Karasuma will
    explain about B-Rank agents!
[21:19] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:20] ---
    About B-Rank agents
[21:21] ---
    It's finally official enlistment day.
[21:22] ---
    Yes.
[21:23] ---
    Official agent from here!!
[21:23] ---
    Kuga and Chika, we'll have them
    move up from C-Rank to B-Rank.
[21:27] ---
    From there, we three will aim for A-Rank
    to be selected as the away squad.
[21:28] ---
    The away squads
[21:30] ---
    To another world!!
[21:31] ---
    Obtain good scores in training
[21:33] ---
    and keep winning in rank tournaments.
[21:34] ---
    Then your points will add up.
[21:36] ---
    Hope they can move up to B-Rank, soon.
[21:38] ---
    Karasuma senpai,
    please guide the other two as well.
[21:42] ---
    Reiji-san and Konami senpai are
    their mentors,
[21:44] ---
    so they should be fine.
[21:45] ---
    In Border, you become
    an official agent from B-Rank,
[21:47] ---
    B-Rank = Official agents
[21:47] ---
    so, once you move up
    there'll be more missions, right?
[21:49] ---
    Yeah, that's correct.
[21:51] ---
    And when you're an official agent,
    various perks come with it.
[21:54] ---
    Perks of official agents
[21:55] ---
    Perks of official agents?
[21:56] ---
    First, at the cafeteria, you'll get
    a large helping of rice for free.
[21:59] ---
    A large helping of rice: Free
[21:59] ---
    What? I didn't know that!
[22:01] ---
    A Border Official Agent Point Card
    will be distributed too.
[22:02] ---
    Border Point Card
[22:04] ---
    With every Neighbor killed,
    you get one stamp.
[22:06] ---
    Collect 100 of them and
    you'll win a trip to another world!
[22:08] ---
    Win a trip to another world!
[22:09] ---
    I haven't gotten that card yet!
[22:12] ---
    Where can I get one?
[22:13] ---
    Oh boy...
[22:15] ---
    You're the only one
    since Konami senpai...
[22:17] ---
    ...who has forgotten
    to get the point card?
[22:19] ---
    No, the only one who
    took this joke seriously.
[22:22] ---
    What the...!
[22:23] ---
    See you!
[22:26] ---
    A-Rank No.3 Captain, Soya Kazama asks
    Osamu Mikumo to a mock fight.
[22:31] ---
    Osamu is no match for Kazama who
    fights invisibly with Stealth combat.
[22:37] ---
    When the mock fight is about to finish,
[22:40] ---
    Osamu who finds out that
    Jin gave up Fujin for Yuma,
[22:44] ---
    he executes a plan to make
    full use of his capabilities.
[22:48] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Osamu Mikumo vs. Soya Kazama
[22:51] ---
    Trigger on!
[22:53] ---