E12 - Melee

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Just four more points.
[00:14] ---
    Let's win this Final Round!
[00:17] ---
    These are their positions.
[00:19] ---
    Will they first try to regroup
    with the isolated?
[00:23] ---
    But Tamakoma's rookie
    is in a worse position.
[00:32] ---
    Can Hyuse get away in one piece?!
[00:36] ---
    We'll combine his trump card
    and Chika's Lead Bullet
[00:39] ---
    to bust open the siege!
[00:43] ---
    Can you do it, Chika?
[00:45] ---
    Yeah.
[00:51] ---
    Ah, okay.
[00:53] ---
    I see what's going down.
[00:55] ---
    I'm not popular, Hyuse-chan is.
[00:57] ---
    "Kai isn't popular." Copy.
[01:01] ---
    No need to copy that.
[01:03] ---
    Inukai's coming up behind Iko-san.
[01:06] ---
    Don't let him profit from this skirmish.
[01:09] ---
    "Inukai from behind." Copy.
[01:23] ---
    The more I hope not to lose
    what's most precious to me
[01:27] ---
    They slip through my fingers
    by way of cruel fate
[01:32] ---
    More means of reclaiming
    our stolen time and hearts
[01:36] ---
    I know that's what
    we're painfully lacking
[01:40] ---
    Dark and lonely, inside a mirror
    The siren falls on deaf ears
[01:45] ---
    I stood there, watching you depart
[01:49] ---
    Should be weaker than glass
    A bullet should pierce through
[01:53] ---
    And I pulled the trigger
[01:57] ---
    There's something I need to protect
[02:01] ---
    The hopes of thousands
    are on my shoulders
[02:06] ---
    I will become the wind
[02:10] ---
    And promise to reach our goal
[02:15] ---
    The yearning that connects
    our past and present
[02:22] ---
    Illuminates the path to our future
[02:28] ---
    Embracing our overlapping histories,
    the light radiates brightly
[02:44] ---
    Melee
[03:20] ---
    Yuba-san's scary!
[03:22] ---
    It seems his squad's after Hyuse.
[03:25] ---
    How about a pincer attack?
[03:27] ---
    I don't like multiple squads
    surrounding one guy.
[03:35] ---
    Eight agents from four teams
    are in melee in the east.
[03:39] ---
    Surrounded, Agent Hyuse received damage.
[03:42] ---
    Mizucoming is
    controlling the situation there
[03:45] ---
    by using bullets and positioning
    to push Hyuston to the center.
[03:50] ---
    Knowing that plan, Agent Inukai
    is also locking Agent Hyuse in.
[03:56] ---
    I see.
[03:57] ---
    We saw how Agent Hyuse
    dominated Round 7.
[04:01] ---
    They may want to ensure
    his dropout first.
[04:04] ---
    I don't think
    he'll go down easy though.
[04:08] ---
    But things could change
    if his allies arrive from the west.
[04:13] ---
    I think the net around him
    won't work so long.
[04:16] ---
    And the Tamakoma agents in the west
    are not joining the melee
[04:21] ---
    but trying to assist him
    by sniping from the southwest.
[04:25] ---
    Yeah, that's the quickest option.
[04:28] ---
    But…
[04:29] ---
    Hm... This isn't looking good.
[04:33] ---
    Agent Tonooka is
    keeping his eye on that trio.
[04:37] ---
    As a Sniper
    specializing in covert operations,
[04:40] ---
    he never misses his first shot.
[04:43] ---
    He was third-place
    in the latest stalk training.
[04:47] ---
    You even looked at that data?
[04:50] ---
    You're amazing, Kuracchi!
[04:52] ---
    Considering how he moves,
[04:54] ---
    I guess Yuba-san might've told him
    to mark Amatoriciana.
[04:59] ---
    Her shield can even block an Ibis shot,
[05:02] ---
    so he may be waiting
    for the moment she attacks.
[05:07] ---
    Amatori-chan's on the rooftop
    in the southwest.
[05:10] ---
    I'll shoot her
    if she goes into attack mode.
[05:14] ---
    Copy that!
[05:15] ---
    Stay vigilant, Tonooka!
[05:17] ---
    Moving in stealth, are they
    using her Lead Bullets or cannon fire?
[05:23] ---
    Or Kuga-kun may be approaching.
[05:26] ---
    Ninomiya-san's area is oddly quiet.
[05:29] ---
    Watch out for fire
    from the west or south.
[05:33] ---
    Stay out of their lines!
[05:35] ---
    "Fire from the west
    or the south." Copy.
[05:38] ---
    Gosh. Osamu-kun,
    they're wary of our sniping.
[05:41] ---
    No line of fire.
[05:44] ---
    Darn, there's no time.
[05:47] ---
    Hyuse!
[05:48] ---
    I'll have Chika shoot the Ibis,
    so use the chaos to…
[05:52] ---
    No.
[05:56] ---
    Use Meteor.
[05:57] ---
    Drop one on my position.
[06:03] ---
    I'll survive it if I'm lucky.
[06:05] ---
    Or at least, we can beat
    the others around me.
[06:08] ---
    Getting four points would be enough
    even if I'm down.
[06:15] ---
    Okay.
[06:17] ---
    Chika!
[06:18] ---
    Meteor doesn't have enough range.
[06:21] ---
    Get as close as possible to fire.
[06:23] ---
    Roger.
[06:24] ---
    Kuga, check the radar
    and tell her the target point.
[06:28] ---
    Sure.
[06:34] ---
    Aw.
[06:35] ---
    That tank's in the way.
[06:38] ---
    Huh? Tono, what's wrong?
[06:40] ---
    Nothing. I'm fine.
[06:49] ---
    Agent Hyuse's leg is damaged.
[06:52] ---
    Must be tough even for him.
[06:54] ---
    Shiori-chan,
    put a mark on where I'm staring at.
[06:58] ---
    Okay.
[07:02] ---
    Target confirmed.
[07:04] ---
    Meteor!
[07:07] ---
    Meteor?!
[07:09] ---
    They're attacking Hyuston, too?!
[07:12] ---
    Yuba-san!
[07:14] ---
    Tonooka!
[07:18] ---
    Tono can't see the target
[07:20] ---
    from that position.
[07:53] ---
    Chika! Kuga!
[08:00] ---
    They survived!
    Agent Amatori used her shield.
[08:03] ---
    Tamakoma-2 had a close call.
[08:06] ---
    A Fixed shield!
[08:08] ---
    She didn't use that in our fight.
[08:10] ---
    She's improved a lot.
[08:13] ---
    That valuable shot by Tonooka
[08:15] ---
    blocked Agent Amatori's bombing.
[08:18] ---
    What? That didn't end them?
[08:20] ---
    For real?
[08:21] ---
    Tamakoma-2's plan has failed.
[08:24] ---
    Does it mean Agent Hyuse is doomed?!
[08:44] ---
    Chika! Kuga!
[08:46] ---
    We're fine.
[08:47] ---
    Chika shielded me.
[08:50] ---
    Great.
[08:51] ---
    Okay, we need to move now.
[08:57] ---
    Why did your Meteor go off?
    Did you see anything?
[09:03] ---
    The cube got shot from behind.
[09:06] ---
    From behind?
    That means south.
[09:10] ---
    Yuba Squad's Sniper must've spotted you.
[09:13] ---
    I'm sorry, I…
[09:15] ---
    You acted on my orders.
    It's my fault.
[09:19] ---
    Anyway, you two
    are all right thanks to you.
[09:22] ---
    Our training paid off.
[09:26] ---
    Good job, Tono.
[09:28] ---
    What a clever response.
[09:30] ---
    Nah, I couldn't finish them off anyway.
[09:34] ---
    I'll pursue Tamakoma
[09:36] ---
    to find another chance to shoot.
[09:38] ---
    Kuga, can you go take out
    the Sniper in the south?
[09:42] ---
    Only if he makes one more shot.
[09:45] ---
    I don't know where he is now.
[09:47] ---
    You're right.
[09:49] ---
    Yuba Squad's Sniper Tonooka senpai
    seems to be quite cautious.
[09:55] ---
    If I send Kuga to find him,
    and he continues to conceal himself,
[10:01] ---
    that'd keep Kuga
    from joining the fights.
[10:06] ---
    Alright.
[10:07] ---
    Let's keep going to Hyuse together.
[10:11] ---
    If their line of fire
    from the south gets cut off,
[10:14] ---
    then Kuga will break away
    and hurry to rescue Hyuse.
[10:19] ---
    Chika and I will conceal ourselves
[10:22] ---
    and find a spot to give covering fire.
[10:25] ---
    Be careful not to be
    caught by Ninomiya Squad.
[10:28] ---
    - Got it.
    - Roger.
[10:31] ---
    This'll take time, but I have no choice.
[10:34] ---
    Hyuse...
[10:37] ---
    What was that big thing?
[10:39] ---
    Seems Amatori-chan exploded.
[10:42] ---
    Seriously?!
[10:43] ---
    And she's still not gone?
[10:45] ---
    Her Meteor was sniped by Tonooka-kun,
[10:48] ---
    but with her shield, they're all okay.
[10:51] ---
    Yeah, understood.
[10:54] ---
    I should've predicted
    that they'd mark Chika.
[10:57] ---
    My prediction was too naive.
[11:00] ---
    Shiori, send me
    a detailed map of my area.
[11:03] ---
    Roger.
[11:04] ---
    As I implied earlier,
[11:06] ---
    being on the inside goes
    against you in a scramble like this
[11:12] ---
    because even skilled agents
    can't always watch for all directions.
[11:17] ---
    In other words, Hyuston is a beast
    for enduring even this long.
[11:24] ---
    But without a leg,
    he's in quite a severe state.
[11:29] ---
    He has to stop
    and focus his Trion on defense.
[11:33] ---
    He has no time to show
    his high attacking ability.
[11:37] ---
    He's too busy with defense
    and has no chance to counter.
[11:41] ---
    There may still be
    a chance he can seize.
[11:45] ---
    The squads around him aren't allies.
[11:49] ---
    Meaning?
[11:51] ---
    If Hyuse is beaten here,
    the numbers and positions would be
[11:54] ---
    in favor of Ikoma Squad.
[11:57] ---
    Yuba Squad wouldn't like that.
[12:00] ---
    Meanwhile, Inukai senpai is
[12:02] ---
    okay with this situation
    until his allies arrive.
[12:06] ---
    Each of them has their own agenda.
[12:10] ---
    I think Hyuse is aware of that.
[12:12] ---
    I see.
[12:14] ---
    The more damage Agent Hyuse gets,
[12:17] ---
    the more they think about
    what comes after he's gone.
[12:21] ---
    Yes, that'd be the case.
[12:24] ---
    By exploiting
    that psychological opening,
[12:27] ---
    could Agent Hyuse
    get a chance to survive?
[12:30] ---
    No. That'll hardly happen.
[12:35] ---
    Even if they're doing some calculations,
[12:39] ---
    the top B-Ranks aren't foolish enough
    to get distracted and let Hyuston go.
[12:58] ---
    Hyuse-chan went there!
[13:00] ---
    Yeah, he's in my sight.
[13:02] ---
    You can't run with that leg.
[13:11] ---
    Agent Hyuse tried to break the line
[13:13] ---
    but the mid-range fighters jammed in.
[13:16] ---
    Now he's surrounded again.
[13:18] ---
    That loss of mobility's affecting him.
[13:21] ---
    Ugh, it's so frustrating.
[13:24] ---
    Don't tease them,
    use your secret weapon already.
[13:29] ---
    "Secret weapon"?
[13:31] ---
    Do you mean Agent Hyuse
    has a secret technique?
[13:36] ---
    Dunno! I won't tell you!
[13:38] ---
    I said "secret."
[13:42] ---
    Karasuma senpai,
    do you know about it?
[13:45] ---
    It's Viper.
[13:49] ---
    Disguising his bullets as Asteroid...
[13:52] ---
    Viper?
[13:54] ---
    Hyuse is fairly skillful.
[13:57] ---
    Not as good as Nasu-san,
    but his shots trace perfect paths.
[14:01] ---
    No one can avoid his first shot.
[14:04] ---
    Right, with his Trion amount,
    that'd be fatal for anyone.
[14:10] ---
    But then, why…
[14:13] ---
    Why not use your secret weapon,
    Hyuse-kun?
[14:17] ---
    You have something special, yeah?
[14:19] ---
    Who'd hold it back in the final round?
[14:23] ---
    It might end without you using it.
[14:36] ---
    It's like Yuba Squad's two agents are
    sharing Ninomiya-san's Full Attack.
[14:41] ---
    He's using the strategy
    against Ninomiya-san to endure.
[14:45] ---
    As to Ikoma Squad, the Attackers charge
[14:49] ---
    with Mizukami senpai*'s usual backup.*
[14:52] ---
    And then…
[14:54] ---
    - Whirlwind...
    - Escudo.
[15:03] ---
    Escudo Catapult?!
[15:04] ---
    Captain Ikoma is flying high!
[15:07] ---
    He can activate Escudo with his feet?
[15:09] ---
    His chance!
[15:11] ---
    Is he bringing down Iko-san
    or trying to escape?
[15:16] ---
    I'll break out of the net.
[15:19] ---
    Kogetsu.
[15:27] ---
    An acrobatic Ikoma Whirlwind?!
[15:29] ---
    What an amazing hit.
[15:31] ---
    Captain Ikoma prevented
    his Escudo Catapult escape.
[15:36] ---
    And Agent Hyuse lost his right leg too!
[15:39] ---
    Okay, now I understand.
[15:41] ---
    Given the Escudo's angle
    for that big jump,
[15:46] ---
    his destination would've been…
[15:49] ---
    It seems Hyuston wanted to use
    his secret weapon on Ninomiya-san.
[15:55] ---
    Was Hyuston in charge
    of taking out Ninomiya-san
[15:59] ---
    in Tamakoma's original plan?
[16:02] ---
    Obishima!
[16:03] ---
    Round two will begin
    once Hyuse is down!
[16:07] ---
    Roger that!
[16:08] ---
    I'll avoid being surrounded
    and distract Ikoma Squad.
[16:12] ---
    Hyuse must've consumed
    most of his Trion now.
[16:15] ---
    But stay on guard.
[16:17] ---
    He's not an easy enemy
    even when he's dying.
[16:20] ---
    True!
[16:24] ---
    If Hyuse-kun battles
    against Ninomiya-san,
[16:27] ---
    I'm sure Ninomiya-san'd win.
[16:30] ---
    But I should eliminate
    as many risks as possible.
[16:36] ---
    Warning. Critical Trion loss.
[16:40] ---
    Agent Hyuse's Trion body is cracking.
[16:43] ---
    It's finally ending.
[16:45] ---
    Agent Hyuse doesn't have much Trion left
    for a counterattack.
[16:50] ---
    His dropout would cause
    a major shift in the match.
[16:54] ---
    Hyuse-kun's move implied
    he wanted to get you two.
[16:59] ---
    Tamakoma's other guys
    may also be coming to you.
[17:02] ---
    Stay alert just in case.
[17:04] ---
    I think Tonooka-kun
    shot Tamakoma earlier.
[17:07] ---
    You'd better move in stealth now.
[17:10] ---
    Alright.
[17:12] ---
    Got it.
[17:13] ---
    Ninomiya-san and Tsuji-kun vanished.
[17:16] ---
    We can't be easygoing anymore.
[17:18] ---
    They're gradually closing in.
[17:21] ---
    Which team will nail Agent Hyuse?
[17:24] ---
    Probably Ikoma Squad.
[17:26] ---
    I bet Yuba let them get Hyuston
    and beat them while they're distracted.
[17:31] ---
    Would Yuba-chan really
    use that complex tactic?
[17:35] ---
    It isn't his way.
[17:37] ---
    It's Kandata's.
[17:39] ---
    I'll lure Hyuse senpai
    into Ikoma Squad's range!
[17:43] ---
    Don't step in too much!
[17:49] ---
    Escudo…from below?!
[17:57] ---
    Launching the cars with Escudo?
[18:00] ---
    Obishima!
[18:01] ---
    I'm okay.
[18:02] ---
    It broke Yuba Squad's formation.
[18:04] ---
    Then…
[18:06] ---
    I'll put pressure on him.
[18:14] ---
    Kogetsu: Whirlwind.
[18:17] ---
    Another Ikoma Whirlwind!
[18:21] ---
    Full Defense?!
[18:23] ---
    That Whirlwind was a feint.
[18:25] ---
    Now!
[18:41] ---
    Viper!
[18:42] ---
    Trion body limit exceeded.
[18:45] ---
    Kai!
[18:46] ---
    I know.
[18:49] ---
    It's like Nasu-san!
[18:58] ---
    Took long enough.
[19:00] ---
    But it ends here.
[19:03] ---
    Trion body limit exceeded. Bail out.
[19:08] ---
    Captain Ikoma and then Agent Hyuse
    bailed out.
[19:12] ---
    Obishima-chan's there, so...
[19:15] ---
    Yuba-san must be here.
[19:19] ---
    Gee, this is bad.
[19:23] ---
    Caught between Captain Yuba
    and Agent Inukai,
[19:27] ---
    Agent Mizukami bailed out too.
[19:29] ---
    This point goes to Yuba Squad.
[19:31] ---
    Captain Yuba's quick shot
    snatched the point.
[19:33] ---
    3: Tamakoma-2, 4: Ikoma Squad,
    7: Yuba Squad
[19:34] ---
    Tamakoma-2, Ikoma Squad,
    and Yuba Squad got one point each.
[19:39] ---
    So Agent Hyuse's secret weapon
    turned out to be Viper.
[19:44] ---
    Yup. I was nervous
    he'd be down before using it.
[19:48] ---
    His secret weapon
    was almost what I expected.
[19:52] ---
    Its sharpness was surprising though.
[19:55] ---
    Now I just got to stay alive
    until we can regroup.
[20:02] ---
    Only a single point.
[20:04] ---
    But I've done the bare minimum.
[20:07] ---
    No, I have one more thing to do.
[20:12] ---
    Hyuse was taken down.
[20:14] ---
    That couldn't be helped.
[20:16] ---
    Hyuse-kun…was brought down.
[20:22] ---
    Like that time.
[20:24] ---
    All because I didn't do well.
[20:29] ---
    Chika, it's Hyuse.
[20:32] ---
    Sorry you couldn't shoot
    as we practiced.
[20:36] ---
    Now I'm dead.
[20:39] ---
    In a real battle,
    if you fail to shoot the enemy,
[20:43] ---
    Yuma and Osamu could die.
[20:48] ---
    It happened again…because of me…
[20:53] ---
    So Chika,
[20:55] ---
    you support Yuma and Osamu.
[20:58] ---
    In my stead.
[21:08] ---
    Humph.
[21:10] ---
    Things are
    getting exciting around you...
[21:14] ---
    Tamakoma-2.
[21:33] ---
    I reach out my hand
    And yours is waiting from above
[21:38] ---
    I'm sure I knew before that touch
[21:41] ---
    Now I've felt your big, strong grasp
[21:45] ---
    My dream where I grab the stars at night
    Is getting oddly realistic
[21:50] ---
    Before I remember what I failed to say,
[21:54] ---
    You're already swimming in the next sky
[21:57] ---
    Melting in an enviously brilliant
    And clear yet lonely color,
[22:03] ---
    Everything is reflected
[22:06] ---
    Onto your little but big eyes
    That are secretly burning
[22:14] ---
    Do you still think
    That scenery is beautiful?
[22:20] ---
    It's okay if your reasons
    Motivate you to live on
[22:28] ---
    Even if you've forgotten
    Whose words they are
[22:32] ---
    Even if you're still stuck in the "Why?"
[22:39] ---
    This place is for us
    For us
[22:51] ---
    Wow, his Viper was so cool.
[22:54] ---
    Wanna try?
[22:55] ---
    Okay. Viper!
[23:00] ---
    It's like a firework!
[23:01] ---
    
[23:03] ---