E35 - The End of the Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
The First Large-Scale invasion.
[00:19] ---
An act of invasion
once carried out by...
[00:23] ---
an adjacent dimension
called the Neighborhood.
[00:27] ---
Now, again, after four and a half years,
[00:29] ---
Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.
[00:35] ---
The country that's come to invade is...
[00:37] ---
the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.
[00:42] ---
Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,
[00:46] ---
they've been taking down and capturing
Border agents one after another.
[00:51] ---
In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,
[00:55] ---
the boys fight.
[00:57] ---
Believing only in their own powers
and their friends.
[01:01] ---
Can Border, Yuma, and Osamu...
[01:05] ---
stand up against
the surge of these mighty enemies?
[01:10] ---
Jin has, however, revealed...
[01:13] ---
that his Side Effect of precognition
showed him...
[01:17] ---
Osamu's death
in the worst-possible future.
[01:21] ---
Now, a crossroads of fate is
approaching.
[01:30] ---
Until that crossroads of the future where
Jin-san said I might die,
[01:34] ---
199 seconds left.
[01:36] ---
Protecting the cubed Chika,
I ran for Border HQ risking my life.
[01:42] ---
While Kuga, Jin-san, Miwa senpai and
the others kept the enemies away,
[01:47] ---
I came up with a plan to save Chika.
[01:51] ---
Kuga took down the Black Trigger user
with a desperate attack.
[01:56] ---
I'm almost there at the entrance of HQ.
[01:58] ---
But Replica...
[02:01] ---
There,
Replica had made a suggestion to me.
[02:04] ---
Osamu, I have a suggestion.
[02:07] ---
Hanging my hopes on Replica's plan,
[02:10] ---
I ran to the entrance of Border HQ
desperately.
[02:15] ---
The enemies using Black Triggers
tried to stop me.
[02:19] ---
But Miwa senpai stood against them.
[02:23] ---
Mira, get him...
[02:25] ---
Wait! You're fighting me!
[02:28] ---
Cut it out!
[02:31] ---
Here it comes. Idiots!
[02:34] ---
I know that one already!
[02:38] ---
Viper!
[02:39] ---
Oh no!
[02:44] ---
Go to hell!
[02:45] ---
Captain!
[02:52] ---
Tsk! The warp woman's Trigger?!
[02:55] ---
They sent him away from the base.
[02:58] ---
Give the golden baby bird to us!
[03:01] ---
Out of Trion?!
[03:04] ---
I used too many large windows.
And these wounds...
[03:10] ---
He's 20 steps away from the fort.
But he's in his living body.
[03:14] ---
I can catch up to him!
[03:16] ---
Bound. Double!
[03:19] ---
Replica!
[03:20] ---
Annoying flea!
[03:23] ---
Give me the enemy's location!
[03:26] ---
Boost. Plus, Bolt. Quinte!
[03:29] ---
Trigger off!
[03:39] ---
Fujin, activate!
[03:45] ---
Agent Miwa has activated Fujin!
[03:48] ---
Wh-What?!
[03:50] ---
How is it possible?!
[03:52] ---
Why does he have Fujin?!
[04:00] ---
Until the crossroads of the future,
[04:03] ---
7 seconds left.
[04:08] ---
The End of the Battle
[04:15] ---
The Humanoid is coming!
Was Miwa senpai beaten?!
[04:21] ---
But... I can make it!
[04:24] ---
It's so close,
I can reach there in time!
[04:28] ---
Scooping up all my offensive Trion
that's left
[04:31] ---
and stopping the carrier is
my responsibility!
[04:41] ---
Now I can get him.
Good job, Mira.
[04:46] ---
A little more to go...
[04:47] ---
Throw me, Osamu!
[04:50] ---
What is he gonna do?!
[04:55] ---
Osamu, I have a suggestion.
[04:59] ---
Even if we make it to the base, it'll
take 20 seconds to open the entrance.
[05:03] ---
I don't think I can protect you and Chika
for 20 seconds like this.
[05:08] ---
But if it's the Neighbor's,
Aftokrator's system,
[05:12] ---
I can analyze and infiltrate it
in less than a second.
[05:15] ---
So you wanna attack their away ship?!
[05:19] ---
It's out of Jin's precognition so I can't
guarantee your survivability
[05:24] ---
but combined with your strategy, we have
a great chance of keeping Chika safe.
[05:36] ---
He's going for our ship?!
[05:39] ---
I won't let him do it!
[05:41] ---
Shoot!
[05:45] ---
Covering fire...
Must be the baby birds that got away.
[05:48] ---
But it's just a deception.
[05:50] ---
Their main attacker is the one
who defeated Viza!
[05:55] ---
He's behind me, to the right.
As long as I keep that in mind,
[05:58] ---
I'll have no trouble killing this one.
[06:02] ---
Slashes?!
[06:04] ---
You got him!
[06:05] ---
Where're they from?
[06:18] ---
Infiltration complete.
[06:20] ---
Captain!
[06:21] ---
Go check on our ship!
[06:33] ---
A repatriation command has been executed!
60 seconds left until emergency launch!
[06:39] ---
I can't change the command! Bring the
golden baby bird and come on now!
[06:47] ---
This is...
[06:51] ---
This is not it. It's just a Trion cube.
[06:56] ---
It's a dummy.
[06:58] ---
I guess he acquired that dummy
through that attack...
[07:02] ---
And they went for our ship,
robbing our time to look for the real one.
[07:07] ---
We have no time! Captain!
[07:10] ---
We have no choice.
[07:12] ---
We'll give up the golden baby bird.
[07:14] ---
Can you move the Gate of the ship
before the launch?
[07:17] ---
Yes. I'll retrieve Councilor Viza.
[07:21] ---
Hyuse...
[07:23] ---
What should we do about him?
[07:25] ---
Yes, since we couldn't capture
the golden baby bird,
[07:29] ---
we'll leave Hyuse here as planned.
[07:35] ---
Osamu.
[07:39] ---
This is goodbye.
[07:41] ---
Take care of Yuma.
[07:53] ---
Replica?
[08:47] ---
Oh?! The sky's cleared?!
[09:20] ---
"For what" do you live?
[09:20] ---
nan no tame ikite iruno?
[09:24] ---
The unanswered question
loops around again today
[09:24] ---
denai kotae kyou mo Loop shiteru
[09:28] ---
"For who?"
The echoing voices
[09:28] ---
dare no tame hibiku koe ga
[09:32] ---
Knock on doors of the world
[09:32] ---
sekai no to wo tatakuyo
[09:36] ---
Dreams couldn't stay as dreams
[09:36] ---
yume wa yume no mamade irarezuni
[09:40] ---
We were young,
so we just started running
[09:40] ---
aoi bokura wa tada kakedashita
[09:44] ---
There, we believed to be a future
[09:44] ---
soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[09:52] ---
It doesn't matter how many
wishes you sacrifice
[09:52] ---
ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[09:56] ---
As long as you can find something
you must protect, then surely
[09:56] ---
mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[10:00] ---
From here everything, yeah, will start
[10:00] ---
koko kara subete sou hajimarusa
[10:04] ---
A reason for my life...
A reason for your life...
[10:04] ---
A reason for my life...
A reason for your life...
[10:08] ---
I'll never run away again
[10:08] ---
nigenai nido to
[10:12] ---
I wake up from a dream
in my dream again
[10:12] ---
yume kara samete mata yume
[10:14] ---
I can't reach reality
[10:14] ---
Real ni todoka nakute
[10:16] ---
I glared at tomorrow, then my sight
[10:16] ---
asu wo niramu shikai ga
[10:18] ---
namida de nijimi dashita
[10:18] ---
Started to blur as tears swelled
[10:20] ---
tsumazuite korobu nomo nankaime?
[10:20] ---
How many times did I trip and fall down?
[10:22] ---
mukuwareru kamo wakara naine
[10:22] ---
I don't know if I'll ever be rewarded
[10:24] ---
sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize
[10:24] ---
Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more
[10:28] ---
itsuka janaku ima ga My Day
[10:28] ---
Not someday, right now is my day
SIGN Jun Arashiyama
Age: 19
Birthday: July 29
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Siblings, dog, seafood
[10:44] ---
Four-eyed senpai! You all right?!
[10:48] ---
Four-eyed senpai!
[10:51] ---
Oh no.
[10:52] ---
He's losing too much blood.
Let's bind up the wounds
[10:55] ---
and carry him to the medical center
in the base. We can get there faster.
[11:00] ---
Roger that!
[11:07] ---
Wait...
[11:26] ---
The Neighbors are coming!
[11:29] ---
They're all over and I can't
take care of them alone.
[11:38] ---
Citizens, sorry to keep you waiting!
[11:41] ---
Now that, I, the one and only
Double-shot sniper, Ken Satori is here...
[11:48] ---
You jerk!
[11:59] ---
- Arashiyama Squad!
- It's Arashiyama Squad!
[12:01] ---
Jun!
[12:03] ---
Jin told us to go and back you up!
[12:05] ---
You did great on your own, Kirie!
[12:07] ---
Konami senpai!
[12:09] ---
I heard you saved Kitora from our squad.
[12:11] ---
Thank you very much.
[12:13] ---
She's still a cube but she's with me.
[12:16] ---
Along with the C-Rankers.
[12:18] ---
Konami senpai!
[12:20] ---
Did you see my special attack -
Acrobatic Double Snipe?!
[12:24] ---
Yeah, yeah. I saw it.
[12:26] ---
Okay! Let's sweep out
all the enemies in a hurry!
[12:29] ---
We gotta minimize damage to the city!
[12:45] ---
It's a shame.
[12:47] ---
Looks like it's nearly done now.
[12:50] ---
A-Rank No.6, Kako Squad
(All-girls' Squad)
[12:53] ---
We're too late.
[12:53] ---
A-Rank No.6, Kako Squad, Captain
Shooter: Nozomi Kako (20)
[12:55] ---
A-Rank No.6, Kako Squad
Attacker: Futaba Kuroe (13)
[12:57] ---
Kako-san!
[12:58] ---
Kirie-chan, Arashiyama-kun.
[13:00] ---
Leave this side in our hands.
[13:02] ---
We'll work hard to
make up for our tardiness.
[13:06] ---
Let's go, Futaba.
[13:08] ---
Okay!
[13:10] ---
Aftokrator retreated.
[13:12] ---
All the Gates over Mikado City
are now closed.
[13:16] ---
All active agents, kill all the remaining
Trion soldiers throughout the city.
[13:20] ---
Good work, everybody!
[13:23] ---
- Coma scale 200!
- Blood pressure's falling!
[13:26] ---
Prepare for the transfusion now!
[13:27] ---
Bring an available doctor here!
[13:30] ---
Agent Mikumo has been carried into
the medical center in the base.
[13:33] ---
He's unconscious
and in critical condition.
[13:37] ---
What about Chika Amatori?!
[13:41] ---
Well...
[13:42] ---
He did good, that four-eyed boy!
[13:45] ---
He switched the cubes risking his life.
[13:47] ---
Don't feel relieved yet!
[13:50] ---
We have to find Chikako's cube
among all the others.
[13:53] ---
A blue-roofed house...
I hope it's not collapsed.
[13:58] ---
Isn't that it?!
[13:59] ---
Chikako!
[14:03] ---
I'll handle this one! Just go!
[14:06] ---
Okay!
[14:10] ---
There it is!
[14:14] ---
Hurry up!
It's gonna blow away the cube!
[14:20] ---
Chikako!
[14:23] ---
Chikako! Chikako!
[14:27] ---
Shrimp senpai!
[14:30] ---
Hey, you okay?!
[14:31] ---
Barely.
[14:33] ---
I got it worse than
when I got hit by a car.
[14:36] ---
Oh, good!
[14:38] ---
Don't make us worry, please!
[14:41] ---
So this is Chika.
[14:44] ---
Osamu, he did great...
[15:00] ---
Jin-san.
[15:02] ---
What's up, Usami?
[15:03] ---
The Humanoid Neighbors retreated.
[15:05] ---
Osamu-kun is in a coma
and in critical condition, they say.
[15:09] ---
Chika-chan was brought into the base!
[15:11] ---
Hey, Osamu-kun will...
[15:13] ---
Osamu-kun will be okay?!
[15:44] ---
No worries now! They're both okay!
[15:48] ---
Four-Eyes is not gonna die!
[15:50] ---
You sure?!
[15:52] ---
That's great!
[15:55] ---
Thanks to Mr. Replica...
[15:57] ---
Hey, you!
[16:01] ---
Sorry to stall you.
[16:04] ---
If I freed you,
our kouhai could've been in danger.
[16:08] ---
But I think it was good for you
to stay here.
[16:13] ---
There must be some reason, right?
[16:16] ---
That's what my Side Effect is telling me.
[16:20] ---
This fool...
[16:24] ---
It's meaningless for us to fight now.
[16:27] ---
Surrender yourself.
You won't regret it.
[16:35] ---
Oh?
[16:38] ---
Where's Lord Hyuse?
[16:41] ---
We failed to capture the golden baby bird.
We can't take Hyuse home.
[16:46] ---
I see.
[16:49] ---
But it's a shame.
He is such a talented resource...
[16:54] ---
It was decided from the first.
[16:56] ---
If we take him home,
Hyuse will become our enemy.
[17:00] ---
Hmmm... What a waste! If only
we got hold of the golden baby bird...
[17:06] ---
Oops.
[17:08] ---
An unexpected enemy...
[17:12] ---
The short time before
their reinforcements come...
[17:16] ---
Viza's surprising defeat...
[17:20] ---
The carrier's deactivation of Trigger...
[17:23] ---
Trigger off!
[17:27] ---
Even I became impatient...
[17:30] ---
No. That situation,
the positions of the enemies...
[17:37] ---
Something tells me that it was all set up
that way by somebody...
[17:44] ---
Enedora died and we abandoned Hyuse
[17:47] ---
so we have more space here
on our way home!
[17:50] ---
Are you disgusted by the way I do things,
Ranbanein?
[17:54] ---
No.
[17:57] ---
You're the boss and you made a decision.
I won't complain.
[18:03] ---
The mission is over.
[18:05] ---
Get some good rest until we get home.
[18:10] ---
It's a shame that we couldn't get
the golden baby bird but...
[18:19] ---
Including the matters with Enedora and
Hyuse, we accomplished our initial goal.
[18:27] ---
The Forbidden Zone
HQ East Area
[18:28] ---
This is Tachikawa.
I got rid of the Neighbors.
[18:31] ---
But a number of C-Rankers are missing.
Must've been kidnapped before I got here.
[18:37] ---
HQ, we also have
about 15 C-Rankers missing.
[18:37] ---
The Forbidden Zone
HQ South Area
[18:40] ---
They must've been taken
while we were fighting the Humanoids.
[18:44] ---
We destroyed all the remaining enemies.
[18:46] ---
We B-Rank joint team are moving onto
the rescue of citizens.
[18:49] ---
Border HQ, Analysis Room
[18:55] ---
I guess you turned back safely.
[18:58] ---
Thank you very much.
[19:00] ---
I heard you saved us, Konami senpai.
[19:05] ---
If only I could've fought a little more...
[19:09] ---
Don't mention it.
[19:10] ---
Thanks to you, Kitora-chan, the enemy's
target became clear at the early stage
[19:15] ---
and we managed to minimize damage.
[19:17] ---
Excuse me!
[19:19] ---
We found Chikako's cube, too!
[19:22] ---
Yuma!
[19:23] ---
Konami senpai.
[19:25] ---
Hey, where's Osamu?
[19:27] ---
Oh yeah, how's Mikumo-kun...
[19:29] ---
Osamu is...
[19:32] ---
Looks like quite a lot of them
have been taken!
[19:36] ---
The Humanoids threw us into confusion.
[19:39] ---
Some of our agents were abducted.
[19:41] ---
We can't avoid
getting grilled by the public.
[19:46] ---
Kido-san.
[19:48] ---
There'll be no more reinforcements
from the enemy.
[19:51] ---
You can send rescue squads
to the East and South area.
[19:56] ---
Jin...
[20:00] ---
How good was the result as it turned out
among those futures that you foresaw?
[20:07] ---
About second or third from the best.
[20:10] ---
A and B-Rankers could've been taken
or so many civilians could've been killed.
[20:17] ---
Everybody did really great.
[20:21] ---
Okay. I understand.
[20:24] ---
Well done.
[20:27] ---
I'll leave the rest up to you all.
[20:34] ---
The battle to defend Mikado City
against the large-scale Neighbor invasion
concluded
[20:47] ---
Everybody...
[20:50] ---
Where's Osamu-kun?
[20:53] ---
Chikako!
[21:15] ---
Because of me...
[21:18] ---
Because of me...
[21:21] ---
Osamu won't go anywhere
leaving us behind.
[21:26] ---
Because he's a sucker for those in need.
[21:34] ---
Mm-hm!
[21:42] ---
After this,
we'll explain about Mira's Trigger!
[21:45] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:47] ---
About Mira's Trigger
Black Trigger
Sadistic
[21:47] ---
Mira's Black Trigger is Speiraskia.
It allows her to create wormholes.
[21:49] ---
Speiraskia
Shadow of the Window
Wormhole!!
[21:52] ---
Open large or small windows in space
and...
[21:52] ---
B Spot A Spot
[21:55] ---
send people or things
to other locations instantly.
[21:57] ---
She sends things to another window
instantly and attacks. It's formidable.
[22:00] ---
Attack from behind!!
[22:02] ---
And those spines popping out of
the small windows...
[22:04] ---
Spine
[22:04] ---
Looks painful...
[22:06] ---
It is painful. That aside, are you okay
without the other half of your body?
[22:10] ---
Yes, I'm fine!
[22:12] ---
That Speiraskia is very tough
when it's used as a weapon but...
[22:17] ---
it would be very useful
if you could use it in your daily life.
[22:17] ---
Daily life
[22:20] ---
Right.
[22:21] ---
It's really like the Anywhere...
No.
[22:24] ---
The Anywhere Window, I mean.
[22:25] ---
Anywhere Window
[22:30] ---
Replica.
[22:31] ---
What, Osamu?
[22:32] ---
You got half of your body chopped off
and went aboard the Aftokrator's ship
[22:36] ---
so we won't see you for a while
starting next week.
[22:39] ---
Is it okay for you to end this
with that Anywhere Window joke?
[22:43] ---
I'm sorry. But that's the best one
I can come up with for now.
[22:47] ---
Take care of Yuma!
[22:49] ---
Replica!
This is a terrible way to say goodbye!
[22:53] ---
See you!
[22:56] ---
After the hard fight, Aftokrator retreated
and the large-scale invasion concluded.
[23:00] ---
What is going through Osamu's mind
in his deteriorating consciousness?
[23:05] ---
Next on WORLD TRIGGER:
The Have-not
[23:07] ---
Trigger on!
[23:09] ---
[23:11] ---
No comments to display
No comments to display