E5 - Unrivaled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Hoping you'd beat me
in a two-on-one?
[00:16] ---
No.
[00:22] ---
Crap.
[00:24] ---
Huh?
[00:26] ---
Suzunari-1 scored here.
[00:28] ---
7. Suzunari-1
[00:28] ---
The point goes to Suzunari-1.
[00:35] ---
Unrivaled
[00:39] ---
What? Why is that?
[00:42] ---
I guess he took an even bigger hit
before fighting us.
[00:47] ---
When agents bail out from Trion loss,
[00:50] ---
the one who dealt the most damage
to them gets the point.
[00:55] ---
Murakami's slash must've been
the heaviest hit Kageura took.
[01:01] ---
I've never seen Kage flee like that.
[01:05] ---
He must've been determined
not to let Tamakoma score.
[01:11] ---
Nice escape.
[01:15] ---
Kitazoe pretended to take Kuga down
but created an escape route for Kageura.
[01:21] ---
His judgment was excellent.
[01:25] ---
It's just like with Nasu.
[01:32] ---
We misread our enemy's damage.
[01:34] ---
Don't sweat it.
[01:47] ---
The more I hope not to lose
what's most precious to me
[01:51] ---
They slip through my fingers
by way of cruel fate
[01:56] ---
More means of reclaiming
our stolen time and hearts
[02:00] ---
I know that's what
we're painfully lacking
[02:04] ---
Dark and lonely, inside a mirror
The siren falls on deaf ears
[02:09] ---
I stood there, watching you depart
[02:13] ---
Should be weaker than glass
A bullet should pierce through
[02:17] ---
And I pulled the trigger
[02:21] ---
There's something I need to protect
[02:25] ---
The hopes of thousands
are on my shoulders
[02:30] ---
I will become the wind
[02:34] ---
And promise to reach our goal
[02:39] ---
The yearning that connects
our past and present
[02:46] ---
Illuminates the path to our future
[02:52] ---
Embracing our overlapping histories,
the light radiates brightly
[03:08] ---
Tamakoma-2 missed the point for
Captain Kageura but purged two of them.
[03:15] ---
Riding the momentum,
they're taking on Suzunari-1.
[03:20] ---
Don't let those walls separate us.
[03:23] ---
- Beware of Escudo's range.
- Roger.
[03:26] ---
I also saw his Bullet Trigger.
It's a delayed-action Asteroid.
[03:31] ---
So he's an All-Rounder
who fights out front.
[03:35] ---
Right.
[03:37] ---
Let's use our long-ranged
shooting formation.
[03:41] ---
I'll handle their shots.
[03:52] ---
Suzunari's new formation again.
[03:55] ---
This strategy cornered Kageura Squad.
How will Tamakoma-2 counter?
[04:03] ---
Now I get it.
[04:04] ---
Earlier, he shot the Viper straight
to show it to Suzunari-1.
[04:09] ---
He faked it as Asteroid to break down
Murakamisenpai*'s defense with Viper!
[04:17] ---
Tamakoma-2 has fired back.
[04:19] ---
Hyuse is a skilled Trion user, but
Kuruma's fullattack could be on par.
[04:26] ---
The bullets aren't curving.
Was I wrong? Wait...
[04:31] ---
Hyuse, why aren't you
redirecting your shots?
[04:34] ---
Wasn't that our plan?
[04:36] ---
Change of plans. I won't use
curving bullets in this match.
[04:41] ---
I'll defeat them differently.
[04:43] ---
I'll explain why after the battle.
[04:48] ---
You did everything I requested.
[04:52] ---
I will fulfill my end of the deal.
[04:55] ---
I swear to take this team
to the expedition.
[04:59] ---
For my sake as well.
[05:02] ---
So...you have an idea?
[05:05] ---
I do.
[05:09] ---
Got it. What should I do?
[05:13] ---
Once we take hold of Murakami,
[05:15] ---
help by aiming at Kuruma from behind.
[05:18] ---
Okay!
[05:21] ---
There are only enemies above.
[05:24] ---
If they pause,
I can hit them via the ceiling.
[05:27] ---
I wanted to get points
from Tamakoma,
[05:31] ---
but I guess I won't have that luxury.
[05:37] ---
Ema's right around here.
He's probably aiming up.
[05:41] ---
Okay, got it. Ready when you are.
[05:45] ---
Stay sharp.
Ema can strike up close.
[05:48] ---
Make him fire.
Hit him while he's reloading.
[05:56] ---
A third round of Escudo from Hyuse.
[06:01] ---
Are they approaching
instead of firing back?
[06:04] ---
- They're coming, Ko!
- Roger.
[06:11] ---
I'll intercept.
[06:18] ---
Hound!
[06:25] ---
Kogetsu: Whirlwind.
[06:38] ---
Murakami's slash has stopped
Tamakoma-2 from approaching.
[06:43] ---
The distanced firefight
seems to be Suzunari-1's plan.
[06:47] ---
Escudo has much more durability
than ordinary shields.
[06:52] ---
But Murakami's Kogetsu: Whirlwind
and Thruster slash can cut them up.
[06:58] ---
I bet it'll take more than Escudo
[07:01] ---
for Tamakoma to repel
Suzunari's formation.
[07:05] ---
Obviously, Tamakoma
wants to approach Kuruma senpai.
[07:09] ---
But Ko-kun's defense is solid.
[07:12] ---
Although I admit Tamakoma's duo
is both A-Rank level,
[07:16] ---
dealing with Ko-kun focused on defense
should be a hassle.
[07:21] ---
They should split the two and fight
two-on-one like with Kageura Squad.
[07:27] ---
If it's a numbers game,
[07:29] ---
Captain Mikumo is on the opposite side
of the same floor.
[07:33] ---
Hmm...
[07:35] ---
Yeah, but he can't receive cover
from his allies there.
[07:40] ---
If Suzunari notices his location,
he'll be shot down in no time.
[07:46] ---
But they could pull off a pincer strike
if they get the timing right.
[08:12] ---
Tamakoma's slowly losing ground.
[08:14] ---
Suzunari has the lead in this firefight.
[08:21] ---
It's a pity Kuga-kun
can't fight from there.
[08:30] ---
Escudo again?
[08:33] ---
- Don't get separated.
- Got it.
[08:58] ---
He grew an Escudo
on Murakami's body?!
[09:05] ---
Captain Mikumo made his move.
[09:07] ---
Captain Kuruma got pierced
with Asteroid, off-guard.
[09:16] ---
Thruster.
[09:27] ---
A pincer attack, two-on-one!
[09:29] ---
Ko will always prioritize
defending Kurumasenpai.
[09:33] ---
Mikumo-kun must've read that
and targeted Kurumasenpai.
[09:38] ---
A single Kogetsu can't handle
foes on both sides.
[09:42] ---
He'll receive one of their attacks!
[09:46] ---
Kogetsu...
[09:50] ---
Whirlwind!
[09:57] ---
- What?!
- Neat trick.
[10:00] ---
Trying to cut down both
in a single move? And...
[10:04] ---
Ko-kun's faster than the two!
[10:25] ---
Trion supply system damaged.
[10:28] ---
Bail out.
[10:39] ---
Tamakoma's teamwork surpassed his skill.
[10:42] ---
Agent Murakami bails out!
And now...
[10:46] ---
Captain Kuruma can't escape!
[10:57] ---
He fired!
[10:58] ---
Trion body limit exceeded. Bail out.
[11:03] ---
Through the ceiling?
Was it Azuma-san?
[11:06] ---
Ema made the shot on Captain Kuruma.
[11:09] ---
Now, Suzunari-1 is annihilated.
[11:12] ---
It was Ema?
[11:13] ---
This is bad!
[11:15] ---
Too late.
[11:21] ---
Osamu!
[11:23] ---
Warning. Critical Trion loss.
[11:27] ---
Captain Mikumo has taken
massive damage. However...
[11:31] ---
The Azuma Squad duo
is closing in on Agent Ema.
[11:36] ---
- Get Ema with Whirlwind when he jumps.
- Gotcha.
[11:39] ---
Seems like Yuzuru-kun
won't have time to reload.
[11:56] ---
Ema made a free fall escape
via the atrium!
[12:02] ---
Not quite...
[12:18] ---
Captain Azuma was lying in wait!
[12:22] ---
Agent Ema bails out!
[12:25] ---
Which means...
[12:27] ---
This match is down to two teams left,
Tamakoma-2 and Azuma Squad.
[12:39] ---
Azuma-san was also in the building?
[12:43] ---
They got me.
[12:45] ---
Sweet ceiling shot.
[12:47] ---
2. Kageura Squad, 4. Tamakoma-2
6. Azuma Squad, 7. Suzunari-1
[12:48] ---
These are the current points.
[12:50] ---
Azuma Squad scored
and created a three-way tie.
[12:54] ---
That point came from
Azuma Squad's signature move.
[12:58] ---
The Attackers corner their foe
for the Sniper.
[13:01] ---
Ema was doomed when he
got trapped near the atrium.
[13:05] ---
Okudera and Koarai scored that point.
[13:09] ---
I see.
[13:11] ---
Now, Azuma Squad is
observing Tamakoma from below.
[13:16] ---
As for Tamakoma-2 on the 6th floor,
[13:18] ---
Captain Mikumo seems to be hindered,
missing a leg.
[13:22] ---
Osamu-kun, you're low on Trion.
You probably won't last long.
[13:28] ---
Kageura will get another point...
[13:31] ---
I failed to estimate
that Ema might sacrifice himself.
[13:35] ---
It wasn't your fault.
[13:39] ---
And it's thanks to you
we beat Murakami senpai.
[13:43] ---
Mikumo-kun's likely to bail out.
That could impact the rankings.
[13:48] ---
These were the ranks and points
before Round 7 began.
[13:52] ---
2. Kageura Squad, 4. Tamakoma-2
6. Azuma Squad, 7. Suzunari-1
[13:53] ---
If we add the current points
from this round...
[13:57] ---
If Mikumo drops out,
Kageura Squad will reach 36 points.
[14:01] ---
Tamakoma-2 will be three points behind.
[14:04] ---
Tamakoma needs to reach
B-Rank No. 2 to get in the Away squad.
[14:10] ---
To surpass the current No. 2,
Kageura Squad,
[14:14] ---
they need four more points.
[14:16] ---
That's tougher than I thought.
[14:19] ---
They need to wipe out Azuma Squad
[14:21] ---
and get two points
for surviving, at least.
[14:25] ---
- But can they take down Azuma-san?
- Good point.
[14:29] ---
Captain Azuma has bailed out
only once in all six rounds so far.
[14:33] ---
That was in Round 2, when Yuba, Oji,
and Katori Squad attacked him at once.
[14:39] ---
If Captain Mikumo drops from Trion loss,
Kageura Squad will earn another point.
[14:46] ---
It's better if Azuma Squad
takes him down before that.
[14:51] ---
Well, technically, yes.
[14:53] ---
But I'm sure manipulating points by
suicide will incur a penalty.
[14:58] ---
A voluntary Bail out
60m away from opponents
[15:02] ---
can avoid giving Kageura Squad a point.
[15:06] ---
But that seems impossible
when they're all in the mall.
[15:11] ---
Kuga and Hyuse are overwhelming
our opponents in battle...
[15:16] ---
But our point gap just won't shrink.
[15:19] ---
Is this why I felt so uneasy
before the match?
[15:24] ---
I'm sorry, Kuga, Hyuse, Chika.
[15:27] ---
Severe Trion loss.
[15:29] ---
The rest is on you guys.
[15:31] ---
Bail out.
[15:33] ---
Leave it to us.
[15:35] ---
Yup.
[15:39] ---
As expected,
Captain Mikumo bailed out.
[15:42] ---
A second point for Kageura Squad.
[15:45] ---
- Oh.
- It must be Mikumo.
[15:48] ---
4. Tamakoma-2, 6. Azuma Squad
[15:49] ---
Both squads are down to three agents.
[15:52] ---
And Kuga seems to have the most damage.
[15:56] ---
- I'll support them too.
- Okay.
[16:00] ---
How will this battle evolve?
[16:02] ---
It's three-on-three,
but their arrays are different.
[16:06] ---
Right.
[16:07] ---
The regrouped Azuma Squad
could have the lead.
[16:11] ---
But Tamakoma, with their Sniper
unspotted, also has an advantage.
[16:16] ---
Depending on how effective Amatori is,
[16:19] ---
this battle could go either way.
[16:25] ---
- We're coming up from the south side.
- Okay.*
[16:29] ---
I'll take the north.
[16:31] ---
Amatori is still unseen. Stay alert.
[16:33] ---
Roger!
[16:34] ---
Hitomi, the Beacons.
[16:36] ---
Okay. Activating Beacons.
[16:48] ---
Oh? Azuma Squad has
activated Dummy Beacons.
[16:52] ---
They're causing chaos on the radars.
[16:55] ---
What's this?
[16:57] ---
Azuma uses these decoys at times.
I saw it in the logs.
[17:01] ---
What a number. He's pouring
tons of Trion into this tactic.
[17:06] ---
Did he know the mall fight
would be pivotal?
[17:11] ---
The Beacons move robotically.
You can tell them apart from humans.
[17:15] ---
But if you focus on their movement,
you'll get sniped.
[17:19] ---
Be careful.
[17:20] ---
I see. It's a double-layered diversion.
[17:24] ---
This is pretty tough.
[17:27] ---
Azuma Squad is
using the indoor setting well.
[17:31] ---
The space is dense with Beacons.
[17:33] ---
For the few minutes
the Beacons' Trion lasts,
[17:36] ---
Azuma Squad has a huge advantage.
[17:39] ---
Oh, even a former member approves.
[17:42] ---
Let's see how Tamakoma
will survive this.
[17:47] ---
This situation...
[17:49] ---
It's hard to get a clear shot indoors.
[17:51] ---
And it's too risky
to fight close-ranged.
[17:55] ---
So you'll aim from
outside the battlefield
[17:58] ---
and turn the tables with your blast
if we get overpowered.
[18:04] ---
Chika! Now's your chance!
[18:07] ---
Blow a hole in the mall with Meteor!
[18:11] ---
Open up the confined battlefield!
[18:15] ---
Roger!
[18:17] ---
Aim at the side nearest to you
to keep our mates safe.
[18:21] ---
Got it!
[18:25] ---
Meteor!
[19:05] ---
Ah...
[19:06] ---
Ugh...
[19:08] ---
Wha...
[19:09] ---
What was that?! Half the mall's gone
from that one blast!
[19:14] ---
I've seen her Ibis shots
in the logs, but...
[19:18] ---
This is what she can do with Meteor...
Never knew.
[19:22] ---
4. Tamakoma-2, 6. Azuma Squad
[19:22] ---
Okudera dropped out
from that massive explosion!
[19:26] ---
Tamakoma-2 earns another point!
[19:29] ---
But previous intel stated
[19:32] ---
that Agent Amatori can't shoot people,
did it not?
[19:36] ---
Yeah, oddly enough.
[19:39] ---
If she has overcome that weakness,
they're bound to win.
[19:43] ---
But if so, she'd have
shot them earlier.
[19:46] ---
Maybe that hit was unintentional?
[19:49] ---
Chika! That was just an accident!
[19:52] ---
Don't worry. You did great!
[19:54] ---
R...Right...
[19:57] ---
That got about half the decoys.
[19:59] ---
And an Attacker.
It'll be easier for us to move.
[20:03] ---
Great support, Chika. Thanks.
[20:06] ---
Yeah...
[20:11] ---
This is crazy! I thought she
couldn't shoot people!
[20:16] ---
We thought so too, but...
[20:19] ---
There's a possibility that she
overcame that just now...
[20:24] ---
We can't assume she won't shoot us.
Let's cook up a new plan.
[20:29] ---
So, what now?
[20:33] ---
First off, if we stay close
to Tamakoma's members,
[20:36] ---
we'll be safe from those blasts.
[20:38] ---
Right.
[20:40] ---
Seems like they plan to
hide close to Tamakoma.
[20:44] ---
Even if Amatori-chan
can shoot people,
[20:47] ---
she won't blast her mates.
[20:49] ---
She could sacrifice them
to wipe out foes,
[20:52] ---
but they'd be screwed
if a foe survives.
[20:58] ---
Now then...
[20:59] ---
The situation has changed vastly.
[21:03] ---
The condition, forces, positions,
and intel on each other...
[21:07] ---
Taking all that into account...
[21:11] ---
What's our next move?
[21:16] ---
This is where I get to see how much
Okudera and Koarai have really grown.
[21:32] ---
How many points until
second is all ours?
[21:37] ---
Three more.
No comments to display
No comments to display