E13 - Border's Top Teams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    One day, a Gate from another dimension
    opened in Mikado City and
[00:18] ---
    invaders called Neighbors appeared.
[00:18] ---
    Neighbor
[00:22] ---
    When people thought
    their lives were at stake,
[00:23] ---
    Border
    Border Defense Agency
[00:24] ---
    Border showed up and
    drove off the Neighbors.
[00:28] ---
    Four years later,
    a Border agent, Osamu Mikumo,
[00:31] ---
    meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
    who claims himself to be a Neighbor.
[00:36] ---
    Through battles against Neighbors and
    Miwa Squad which was sent by Border HQ,
[00:41] ---
    Yuma and Osamu gradually
    get to know each other.
[00:44] ---
    Bringing Chika Amatori on board,
    they form a team at Tamakoma.
[00:48] ---
    The three begin their training
    to move up to A-Rank.
[00:53] ---
    Meanwhile, in front of Commander Kido who
    is plotting to seize Yuma's Black Trigger,
[00:58] ---
    the Border's top team
    returns from their expeditions.
[01:04] ---
    The away ship is arriving.
[01:06] ---
    Nearby agents, please take caution.
[01:12] ---
    We were getting tired of waiting.
[01:15] ---
    The top teams have returned.
[01:23] ---
    Border's Top Teams
[01:52] ---
    They're perfectly in sync.
[01:53] ---
    Synchronizing with a capybara that well,
[01:59] ---
    he's not ordinary.
[02:00] ---
    He sure is a Black Trigger holder.
[02:02] ---
    Nah, what's amazing
    is the capybara, you know?
[02:06] ---
    It seems like other agents
    have arrived too.
[02:09] ---
    Good morning.
[02:10] ---
    You're early as usual.
[02:12] ---
    Osamu and Chika,
    if you came a bit earlier,
[02:14] ---
    we could've done the Raijin-maru
    exercise together.
[02:17] ---
    I see.
    It's called "Raijin-maru exercise."
[02:20] ---
    Hey, who hasn't eaten breakfast yet?
[02:24] ---
    I'll have some.
[02:25] ---
    Oh, can I have some too?
[02:26] ---
    I'm getting hungry too.
[02:29] ---
    Wait, senpai.
    Where are you going?
[02:31] ---
    I'm gonna go buy something
    at the convenience store.
[02:34] ---
    It's yesterday's leftovers
    but the flavor's soaked in and tasty.
[02:38] ---
    It's ready!
[02:39] ---
    Meat, meat, and meat! It's triple meat
    stir-fried veggies. Go ahead and eat.
[02:43] ---
    Gosh, so much meat in the morning?!
[02:47] ---
    It's not that much.
[02:48] ---
    They eat stir-fried vegetables
    in the morning.
[02:50] ---
    With triple meat...
[02:54] ---
    Shoot, it's the smooth red bean paste.
    I meant to get the chunky type...
[02:57] ---
    Please take this seriously,
    Yoneya senpai.
[03:00] ---
    I have no hard feelings towards Tamakoma's.
[03:01] ---
    Even though you have no hard feelings,
    this is our mission. Come on.
[03:04] ---
    Breakfast: Yesterday's leftovers,
    triple meat stir-fried veggies
[03:05] ---
    That's it!
[03:05] ---
    Cook: Reiji Kizaki
[03:06] ---
    I got it.
[03:07] ---
    What?
[03:08] ---
    In Tamakoma Branch,
    off-duty members make dinner.
[03:12] ---
    Then, they eat the leftovers
    the next morning.
[03:15] ---
    See, look. Yesterday's
    off-duty member was Reiji-san.
[03:18] ---
    The day before was Konami senpai.
[03:20] ---
    And...
[03:23] ---
    Konami senpai's specialty is...
[03:25] ---
    Curry!
[03:29] ---
    Does that have anything to do
    with the Black Trigger?
[03:35] ---
    Here are the fruits from our expeditions.
[03:39] ---
    Please accept them, Commander Kido.
[03:43] ---
    Good work.
[03:45] ---
    I'm glad you came back safely,
[03:48] ---
    Border's most elite squads.
[03:53] ---
    A-Rank No.2, Fuyushima Squad
    No.1 Sniper: Isami Toma (18)
[03:57] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
    No.2 Attacker: Soya Kazama (21)
[04:00] ---
    A-Rank No.1, Tachikawa Squad
    No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)
[04:04] ---
    We've got four new unknown Triggers.
    Excellent!
[04:07] ---
    Now Border's Trigger technology
    will progress in leaps and bounds.
[04:11] ---
    Kinuta-san, can't you build
    the away ship a bit bigger?
[04:15] ---
    My legs are too long.
    It's so cramped that it was killing me.
[04:18] ---
    Don't be absurd!
[04:19] ---
    There's not enough Trion anywhere
    to launch anything bigger than that!
[04:23] ---
    Oh, no way?
[04:25] ---
    Yes way!
[04:26] ---
    By the way, sorry to spring this on you
    as soon as you've returned,
[04:29] ---
    but there is a new mission for you.
[04:32] ---
    It is to secure a Black Trigger
    currently at Tamakoma Branch.
[04:37] ---
    A Black Trigger?
[04:38] ---
    Tamakoma?
[04:40] ---
    Miwa Squad, explain.
[04:42] ---
    Yes, sir.
[04:44] ---
    The morning of December 14th...
[04:48] ---
    Our follow-up investigation led to
    a discovery of a Neighbor.
[04:51] ---
    During battle,
    Black Trigger activation was confirmed.
[04:55] ---
    Its ability is to learn other people's
    attack and make them its own.
[05:02] ---
    There's no doubt it is a Black Trigger.
[05:06] ---
    After that, Tamakoma agent, Jin,
    interferes the battle.
[05:10] ---
    Since agent Jin and the Neighbor knew each
    other, we made a temporary ceasefire.
[05:14] ---
    That Neighbor looks to have joined
    Tamakoma Branch under agent Jin's lead.
[05:19] ---
    Which brings us to the current situation.
[05:21] ---
    A Neighbor joined Border?!
    What's with that?
[05:24] ---
    It's possible with Tamakoma Branch.
[05:26] ---
    Originally, Tamakoma's engineer
    was a Neighbor.
[05:29] ---
    This time, the problem isn't
    just a Neighbor,
[05:32] ---
    but it's a Neighbor
    with a Black Trigger.
[05:35] ---
    If Tamakoma has two Black Triggers,
[05:37] ---
    the power balance within
    Border will shift.
[05:40] ---
    Right. But, it is inadmissible.
[05:43] ---
    I will have you secure the Black Trigger
    in every way possible.
[05:49] ---
    What is the Black Trigger's
    daily routine?
[05:52] ---
    Are there set times when he's alone?
[05:55] ---
    We can't take on everyone at Tamakoma.
[05:59] ---
    The Black Trigger goes to Tamakoma Branch
    around seven every morning.
[06:03] ---
    He seems to leave Tamakoma to
    return home between nine and eleven.
[06:07] ---
    Even at this moment, our men, Yoneya and
    Kodera are keeping an eye on him.
[06:11] ---
    That means we have
    an opportunity every day.
[06:14] ---
    In that case, let's prepare
    a solid plan and...
[06:16] ---
    No.
[06:18] ---
    Let's do it tonight.
[06:20] ---
    Tonight.
[06:22] ---
    Tonight?
[06:25] ---
    Tachikawa-san, even you shouldn't
    underestimate the opponent.
[06:29] ---
    Underestimate?
    Why do you think so, Miwa?
[06:31] ---
    His Trigger can learn
    from other Triggers, right?
[06:34] ---
    Even now, he might be learning about
    our Triggers at Tamakoma.
[06:38] ---
    The longer we wait,
    the more disadvantaged we'll be.
[06:41] ---
    Plus, if we drag this on, I feel bad for
    Yoneya and Kodera who are on watch.
[06:45] ---
    Let's get this over with quickly.
[06:47] ---
    I see.
[06:48] ---
    You're right, sooner is better.
[06:51] ---
    Is that okay, Commander Kido?
[06:54] ---
    That's fine.
[06:56] ---
    You take command of the squad,
[06:58] ---
    Tachikawa.
[07:00] ---
    Roger that.
[07:02] ---
    Now, let's plan a strategy before dark.
[07:05] ---
    We'd better pick a spot to attack first.
[07:08] ---
    You're right, that too.
[07:09] ---
    Kei Tachikawa...
[07:11] ---
    Okay, then.
[07:13] ---
    I've never liked this guy...
[07:34] ---
    bokura ni sono mirai ga
[07:34] ---
    As the future comes
[07:37] ---
    Drawing ever nearer
[07:37] ---
    tatoeba chikazuita nara
[07:41] ---
    hikari wo atsumete terashi
[07:41] ---
    We gather light and let it shine
[07:44] ---
    And the Gate of our heart opens
[07:44] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[07:48] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[07:48] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[07:51] ---
    Our scars will make us stronger
[07:51] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[07:55] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[07:55] ---
    Live and give each day
    a different color
[07:58] ---
    mata niji wo egakou
[07:58] ---
    And let's paint a rainbow
[08:00] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[08:00] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[08:07] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[08:07] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[08:15] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[08:15] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[08:21] ---
    The sun sails from east to west
[08:21] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[08:25] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
[08:25] ---
    Just to shine on you today
[08:54] ---
    That's called a "sandwich." Eat it
    the way it is, without taking it apart.
[08:58] ---
    Hmm.
[09:00] ---
    Sandwich.
[09:01] ---
    It's named after the Earl of Sandwich
    who invented it, according to one theory.
[09:12] ---
    Way to go, Earl of Sandwich.
[09:14] ---
    Oh!
[09:17] ---
    What's with these numbers?
[09:19] ---
    That's Black Trigger level.
[09:21] ---
    Chika-chan, you're amazing.
[09:24] ---
    How do you do it?!
[09:28] ---
    Amatori's Trion ability is super A-Rank.
[09:31] ---
    She is patient and focused,
    so she is well suited as a sniper.
[09:36] ---
    Once she learns how to fight,
    she has the potential to be an ace.
[09:39] ---
    Wow! Reiji-san is giving
    so many praises.
[09:44] ---
    Maybe Chika-chan is
    the most promising star?
[09:47] ---
    My Yuma is stronger!
[09:50] ---
    Even now, he's easily as good as
    the top B-Ranks.
[09:53] ---
    If he gets used to Border's Triggers,
    he can easily be at A-Rank levels.
[09:58] ---
    I'll be stronger than Konami senpai.
[10:00] ---
    There's no way. Don't get cocky!
[10:02] ---
    I see, then it might be better to explain
    Border's Triggers properly to Yuma-kun.
[10:08] ---
    Usually, we do that
    after you move up to B-Rank.
[10:11] ---
    What about you guys, Torimaru?
    Can Four-Eyes be of any use?
[10:30] ---
    Let's have hope for the future...
[10:32] ---
    That's all I can say.
[10:34] ---
    What's that? You're saying he's
    no good at all at this point!
[10:39] ---
    He will get stronger, right?
[10:42] ---
    We don't need a weak agent
    in Tamakoma Branch!
[10:45] ---
    Well, but Konami senpai.
[10:48] ---
    He's said Konami senpai is "super cute".
[10:53] ---
    Eh...? He did?
[10:54] ---
    Yeah, I think he's said that.
[10:56] ---
    Really?
[10:58] ---
    Hey you, stop with the flattery!
[11:01] ---
    Maybe you really meant it, though.
[11:03] ---
    Well, it's...
[11:04] ---
    Sorry, that was a lie.
[11:09] ---
    Not flattery. A lie.
[11:15] ---
    Y... you tricked me!
    Four-Eyes!
[11:18] ---
    It wasn't me that tricked you!
[11:20] ---
    I'm hurt.
    You hurt my pride!
[11:23] ---
    Like I said, it wasn't me.
[11:26] ---
    Okay, the break's over.
[11:29] ---
    We'll start afternoon training, Amatori.
[11:31] ---
    Yes, sir! I'm ready.
[11:34] ---
    Let's get back to training too,
    Konami senpai.
[11:36] ---
    I feel like I can win more rounds today.
[11:39] ---
    Huh? Not in a thousand years.
[11:42] ---
    I can't wait a thousand years.
[11:43] ---
    Yeah, yeah.
[11:46] ---
    Chika has an extraordinary amount of
    Trion ability...
[11:56] ---
    Kuga has high combat capability
    gained from actual experiences...
[12:11] ---
    With this team, I'm sure it's not
    just a dream to become an A-rank.
[12:15] ---
    I can get stronger too!
[12:17] ---
    Mikumo.
[12:19] ---
    Let's get going too!
[12:21] ---
    Yes, sir. Karasuma senpai!
[12:27] ---
    Okay. When you finish the corridor,
    do the dining room next.
[12:29] ---
    Um...
[12:31] ---
    Why...
[12:32] ---
    Next, do the storage.
[12:33] ---
    ...am I stuck cleaning?
[12:35] ---
    Next, the big bath.
[12:39] ---
    What's the meaning of this?
[12:43] ---
    Was this... a part of the training too?
[12:47] ---
    The movement from using mops
    or cloths while cleaning
[12:50] ---
    is translated into moves
    you can use in battle.
[12:53] ---
    And you become stronger
    without realizing it.
[12:56] ---
    It was in the old movie
[12:58] ---
    I rented and watched yesterday.
[13:03] ---
    We'll find out whether it works or not
    when we try fighting. So, come on!
[13:08] ---
    Trigger on!
[13:13] ---
    This feels like...
[13:15] ---
    I can win!
[13:21] ---
    Well, I guess it doesn't work.
SIGN    Osamu Mikumo
    Age: 15 (junior high)
    Height: 168cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Lepus
    Likes: Mom's homemade food, bridges
SIGN    Yuichi Jin
    Age: 19
    Birthday: April 9
    Height: 179 cm
    Blood type: O
    Zodiac sign: Falco
    Likes: Fried rice crackers,
    girls' butts, pulling strings
[13:35] ---
    Cleaning with cloth would've
    been better than with a mop.
[13:38] ---
    Or forget about cleaning and
    try a different kind of training...
[13:43] ---
    Leave it to me.
[13:49] ---
    A karuta game?
[13:51] ---
    Training for improving your reflexes...
[13:54] ---
    Do start.
[13:55] ---
    "It's always joyful, Tamakoma Branch."
[13:57] ---
    "I"... "I"... "I"...
[14:01] ---
    "I."
[14:07] ---
    I see. You can't take
    a card game too lightly.
[14:10] ---
    This is surely an appropriate training
    for honing reflexes.
[14:15] ---
    "Grown man whose charming,
    Branch Director Rindo."
[14:18] ---
    "G"... "G"... "G"...
[14:19] ---
    "G."
[14:24] ---
    I lost to a capybara.
[14:32] ---
    Distance to target point: 1,000
[14:36] ---
    Hey Miwa. Run a bit slower, will you?
    We'll get tired.
[14:41] ---
    Yeah, I don't really like this guy...
[14:43] ---
    Distance to target point: 500
[14:45] ---
    Stop!
[14:55] ---
    Jin.
[14:56] ---
    I see. That's how you roll.
[14:59] ---
    Tachikawa-san. Long time no see.
[15:02] ---
    Where are you all
    heading off to together?
[15:07] ---
    Today too, the best score was 3-7.
[15:10] ---
    There's a fourth-win barrier to crack...
[15:12] ---
    Ha! You're not the only one
    getting better.
[15:16] ---
    Taking three wins from Konami senpai
    is a big deal.
[15:19] ---
    Would you like a match, Torimaru senpai?
[15:22] ---
    Maybe next time.
[15:23] ---
    Right now my hands are full thinking about
[15:26] ---
    
    how I can make your partner stronger.
[15:29] ---
    Oh, thank you very much, Torimaru senpai.
[15:32] ---
    Hey! How come you're calling Torimaru
    "senpai" from the beginning?
[15:42] ---
    Osamu, go for it!
    You're almost there!
[15:50] ---
    A battle with a Trion body doesn't concern
[15:52] ---
    
    your living body's muscle power, but,
[15:54] ---
    maneuvering the Trion body is
[15:56] ---
    based on the same sense
    you move the living body.
[15:59] ---
    So by grasping the sense itself,
[16:02] ---
    you'll move many times
    faster with a Trion body.
[16:05] ---
    Don't underestimate
    training your living body.
[16:08] ---
    Yes, sir!
[16:10] ---
    Y... yes!
[16:11] ---
    Don't die, Osamu!
[16:13] ---
    By the way,
    lately I haven't seen Jin-san.
[16:16] ---
    He said he had stuff to do.
[16:19] ---
    Well, he's probably sneaking around again.
[16:21] ---
    His hobby is "pulling strings."
[16:28] ---
    Jin-san! Why are you here?
[16:31] ---
    Hey, Toma.
    Where's Fuyushima-san?
[16:33] ---
    Our captain is knocked out.
    He's feeling seasick.
[16:36] ---
    Don't say more than you have to, Toma.
[16:39] ---
    If you were waiting for us out here,
[16:41] ---
    
    you must know what it is we're after.
[16:44] ---
    You came to mess with
    our agent, right?
[16:48] ---
    Lately, our kouhai have been
    bonding really well.
[16:53] ---
    So, will you leave them alone?
[16:56] ---
    And if we refuse?
[16:59] ---
    Then I have no choice.
[17:04] ---
    As a power elite,
    I've got to protect my dear kouhai.
[17:08] ---
    Whoa, Jin. I haven't seen you so serious.
[17:11] ---
    Whoa, wait a minute. Are we really
    going to fight with Jin-san?
[17:15] ---
    "Except for mock battles, fight between
    Border agents is strictly forbidden."
[17:19] ---
    Are you prepared to be punished
    for breaking the rules?
[17:24] ---
    Jin.
[17:26] ---
    If you put it that way, my kouhai is
    an authorized Border agent.
[17:31] ---
    So, what you're trying to do is
    also against the rules, right?
[17:35] ---
    Kazama-san?
[17:37] ---
    "An authorized Border agent?"
    Don't be ridiculous!
[17:41] ---
    You're giving refuge to a Neighbor!
[17:43] ---
    There's no rule saying that
    Neighbors can't join Border.
[17:48] ---
    He applied through official channels
    and now he's a bona fide Border agent.
[17:54] ---
    No one can argue with that.
[17:59] ---
    Why you...
[18:00] ---
    Wait, Jin.
[18:01] ---
    Your kouhai is not a Border agent
    officially yet.
[18:05] ---
    Even if the admission process
    has been finished at Tamakoma,
[18:08] ---
    until official enlistment day, HQ won't
    acknowledge him as a Border agent.
[18:14] ---
    For us, your kouhai is...
[18:17] ---
    just a stray Neighbor until January 8th.
[18:20] ---
    So, there's no problem bringing him down.
[18:24] ---
    Is that so?
[18:31] ---
    Now I know why I don't like Tachikawa-san.
[18:35] ---
    They share some similarities...
[18:38] ---
    him and Jin.
[18:45] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
    Attacker: Shiro Kikuchihara (16)
[18:46] ---
    A-Rank No.1, Tachikawa Squad
    Shooter: Kohei Izumi (17)
[18:48] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
    All-Rounder: Ryo Utagawa (16)
[18:50] ---
    A-Rank No.2, Fuyushima Squad
    No.1 Sniper: Isami Toma (18)
[18:52] ---
    A-Rank No.7, Miwa Squad
    Sniper: Toru Narasaka (17)
[18:54] ---
    A-Rank No.7, Miwa Squad
    Close-range All-Rounder: Shuji Miwa (17)
[18:56] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
    No.2 Attacker: Soya Kazama (21)
[18:57] ---
    A-Rank No.1, Tachikawa Squad
    No.1 Attacker: Kei Tachikawa (20)
[19:02] ---
    Don't get in our way, Jin.
[19:04] ---
    There's no point in fighting you.
[19:07] ---
    We're going to continue with our mission.
[19:11] ---
    The power imbalance
    between HQ and branches aside,
[19:14] ---
    we have a situation where a Neighbor
    with a Black Trigger is on the loose.
[19:19] ---
    As Border agents, we can't allow that.
[19:23] ---
    Commander Kido will do anything
[19:25] ---
    to get Tamakoma's Black Trigger
    under HQ's control.
[19:29] ---
    It's just a matter of time,
    even if Tamakoma resists.
[19:33] ---
    You handing it over nicely
    would be the best for both of us.
[19:37] ---
    Or are you going to use your Black Trigger
    to declare war on HQ?
[19:44] ---
    Kido-san must have his own
    various reasons, but so do we.
[19:50] ---
    To you guys it might be
    just a Black Trigger,
[19:53] ---
    but for its owner,
    it's more important than life itself.
[19:57] ---
    I don't intend to declare war,
    but I can't just hand it over.
[20:02] ---
    So you insist on resisting.
[20:05] ---
    Surely you know the units that are
    chosen as the away squads are
[20:09] ---
    considered to be strong enough
    to stand up to Black Triggers.
[20:13] ---
    Other people might be a different story,
[20:16] ---
    but do you really think you can win
    against our team all by yourself?
[20:20] ---
    I'm not that arrogant.
[20:22] ---
    I know how strong
    the away squads are.
[20:26] ---
    In addition, you have A-Rank Miwa Squad.
[20:29] ---
    Even with my Black Trigger,
    at best we'll be even.
[20:40] ---
    But that's if I were by myself.
[20:41] ---
    S-Rank Agent, Tamakoma Branch
    Attacker: Yuichi Jin (19)
[20:43] ---
    What?
[20:45] ---
    A-Rank No.5, Arashiyama Squad
[20:45] ---
    Arashiyama Squad has arrived.
[20:47] ---
    Under orders from Director Shinoda,
    we're here to assist Tamakoma Branch!
[20:47] ---
    A-Rank No.5, Arashiyama Squad, Captain
    All-rounder: Jun Arashiyama (19)
[20:50] ---
    Arashiyama.
[20:52] ---
    Arashiyama Squad?
[20:53] ---
    They formed an alliance
    with Director Shinoda.
[20:56] ---
    Sorry we're late, Jin.
[20:58] ---
    Good timing, Arashiyama.
    Thanks for the help.
[21:01] ---
    I heard this is to help
    Mikumo-kun and his team.
[21:04] ---
    I owe him big time.
[21:06] ---
    Kitora too? For Four-Eyes?
[21:08] ---
    Because it was an order.
[21:11] ---
    With Arashiyama and his team,
    I can assure you that we'll win.
[21:15] ---
    My Side Effect tells me so.
[21:19] ---
    I don't wanna pick a fight with HQ either.
[21:22] ---
    So, I'd appreciate it
    if you could withdraw.
[21:25] ---
    Tachikawa-san.
[21:27] ---
    I see. Your Side Effect
    lets you see the future.
[21:31] ---
    I haven't seen you
    this serious for a while.
[21:34] ---
    This is interesting.
[21:36] ---
    Now I want to disprove
    your precognition.
[21:47] ---
    Oh boy. I kind of knew
    you were gonna say that.
[21:53] ---
    After this, Konami will
    explain about Border's expeditions.
[21:56] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:57] ---
    Not everyone can join the away squads.
[22:01] ---
    First of all,
    you need to be an A-Rank agent.
[22:04] ---
    More than anything,
    they're Border's most elite squads.
[22:07] ---
    The away ship is pretty small, right?
[22:10] ---
    Right. If it's too big, it would consume
    tremendous amount of Trion.
[22:14] ---
    Well, that's pretty basic stuff though.
[22:17] ---
    Any other questions?
[22:18] ---
    Let's see... Konami senpai,
    what's that you have there?
[22:22] ---
    This is a "Guide for Expeditions."
    I just got it.
[22:25] ---
    Many detailed rules are written in here.
[22:28] ---
    I haven't read it yet though...
[22:30] ---
    Let's see...
[22:32] ---
    "Expeditions continue until
    you've returned to base."
[22:35] ---
    "Spend no more than 500 yen on snacks."
[22:38] ---
    "Bananas are not considered snacks."
[22:40] ---
    Really? The rules are that detailed?
    I had no idea!
[22:43] ---
    Konami senpai, was this guidebook given
[22:46] ---
    to you by Karasuma senpai by any chance?
[22:49] ---
    What? Sure it is.
[22:51] ---
    He tricked you again...
[22:53] ---
    See you!
[22:56] ---
    Tachikawa and Jin used to be rivals.
[22:59] ---
    With those two in the middle, a scramble
    to get the Black Trigger begins.
[23:03] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    No.1 Attacker, Kei Tachikawa
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:08] ---
    
[23:10] ---