E1 - The Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Meeden border contact in 800.
[00:23] ---
    Rhodokrhoun isn't in on this?
[00:26] ---
    Those jerks.
[00:27] ---
    They don't have enough men, so...
[00:31] ---
    they'll send us Trion Soldiers.
[00:33] ---
    You mean the "dogs?"
[00:35] ---
    What an easy way out.
[00:37] ---
    Well...
[00:38] ---
    They'll also send Idras.
[00:40] ---
    And we have new Triggers.
    Don't worry.
[00:42] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Reghindetz
[00:47] ---
    I hate the new one.
[00:48] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Ratarykov
[00:53] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Sub-Leader: Koskero
[00:55] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Wen Saw
[00:59] ---
    We're here.
[01:00] ---
    Good.
[01:01] ---
    Galopoula Away Mission Member
    Yomi
[01:02] ---
    Let's go over the mission one last time.
[01:03] ---
    Galopoula Away Mission
    Captain: Gattlin
[01:07] ---
    Here's what I've decided
    about this mission.
[01:11] ---
    Aftokrator's orders are to stall Meeden.
[01:15] ---
    Our job is to deliver a blow
    so they can't go after Afto.
[01:20] ---
    We get to decide our methods.
[01:24] ---
    So, for this time,
[01:25] ---
    I've decided to attack the Meeden base.
[01:29] ---
    Only with these members?
[01:32] ---
    Why not the city?
[01:34] ---
    Does that mean we're going after
    their Trigger users?
[01:38] ---
    No, just their base.
[01:41] ---
    Not their people.
[01:43] ---
    We're not capturing "Baby Birds?"
[01:46] ---
    Correct.
[01:48] ---
    Why, Captain Gattlin?
[01:50] ---
    Capturing their Trigger users
    will hurt Meeden.
[01:54] ---
    It'll stall them as we were ordered.
[01:58] ---
    Yeah. Afto captured
    20 or 30 of them, right?
[02:02] ---
    Let's just go for it.
[02:04] ---
    Without loot,
    this mission isn't worth it.
[02:08] ---
    If we target Meeden's citizens,
[02:12] ---
    their force will focus on our country.
[02:16] ---
    Galopoula is closer to them orbitwise.
[02:19] ---
    So, Afto's true intent is to
    divert Meeden's attention to us?
[02:25] ---
    Most likely.
[02:27] ---
    Those horned punks!
[02:29] ---
    Meeden fought off Afto's best,
    including four Black Trigger users.
[02:35] ---
    Even though it was their home territory,
[02:37] ---
    it was quite a feat.
[02:39] ---
    We don't need to incur their wrath
[02:42] ---
    just because Afto wants us to.
[02:45] ---
    Not that we'd care if Meeden attacks us.
[02:49] ---
    Think of the future, Reghi.
[02:52] ---
    Meeden has developed drastically lately.
[02:56] ---
    Our country is small.
    We can't make more enemies.
[03:00] ---
    We don't want another enemy,
[03:02] ---
    but we still have to stall them.
[03:06] ---
    That's why we're destroying their base?
[03:09] ---
    That's right.
[03:11] ---
    We'll focus on
    their military installation
[03:15] ---
    and stop Meeden's forces.
[03:22] ---
    (Take it)
[03:30] ---
    We are dreamers
[03:32] ---
    So it's the trigger
[03:34] ---
    It's up to you
[03:35] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[03:37] ---
    Like a meteor
[03:39] ---
    Like a meadow
[03:41] ---
    It's an inevitable force
[03:43] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[03:44] ---
    The soft, precious gem
[03:47] ---
    shined strongly into our eyes
[03:51] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[03:55] ---
    We'll feel discouraged at times
[03:57] ---
    But let's break free from this labyrinth
[03:59] ---
    We won't stop
[04:01] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[04:04] ---
    Wow wow oh
[04:08] ---
    Let's protect the future together
[04:12] ---
    Wow wow oh (Take it)
[04:15] ---
    Fighter, let's head to the other side
[04:19] ---
    Try, it's possible if we're together
[04:22] ---
    Higher, let's fly forward
[04:25] ---
    Before I lose sight of it one day
[04:29] ---
    Before I end up losing you
[04:33] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[04:37] ---
    It's up to you
[04:39] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[04:41] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[04:44] ---
    Come on, let's go
[04:46] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[04:49] ---
    Do you understand our mission?
[04:50] ---
    The Attack
[04:52] ---
    Time to get to specifics.
[04:54] ---
    Roger.
[04:56] ---
    Yomi.
[04:57] ---
    Yes, sir.
[05:00] ---
    According to the data from Afto,
[05:02] ---
    Meeden has 40 to 50
    confirmed active soldiers.
[05:07] ---
    The total should be
    two or three times that.
[05:11] ---
    Quite a few Baby Birds are under them.
[05:14] ---
    But they shouldn't
    be counted as threats.
[05:18] ---
    And they have at least one...
[05:20] ---
    Or three Black Triggers at most.
[05:24] ---
    One or three makes a big difference.
[05:27] ---
    What kind of data is this?
[05:30] ---
    Say that to Afto, not us.
[05:34] ---
    There are six of us
    and some Trion Soldiers in stock.
[05:39] ---
    Without cooperation from Rhodokrhoun,
    this might be a tough mission.
[05:45] ---
    Yeah, he's right!
[05:47] ---
    Why's Rhodo skipping out?
[05:49] ---
    They're not.
[05:51] ---
    Huh?
[05:58] ---
    Rhodokrhoun said they'd send
    200 Dogs and 95 Idras.
[06:03] ---
    We can't complain.
[06:05] ---
    300 Trion Soldiers?
[06:06] ---
    They're small, but what a number.
[06:09] ---
    With this many pawns,
    we can make it work.
[06:13] ---
    Let's hash out the details.
[06:17] ---
    First, we'll investigate Meeden
    to verify the data we have.
[06:22] ---
    After Rhodokrhoun's
    Trion Soldiers arrive,
[06:26] ---
    we'll execute the plan.
[06:36] ---
    Galopoula and Rhodokrhoun
    are approaching Meeden.
[06:41] ---
    Is this the work of Afto?
[06:44] ---
    Then maybe...
[06:46] ---
    Hyuse.
[06:48] ---
    I'm coming in.
[06:49] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Why're the lights off?
[06:53] ---
    Just thinking.
[06:55] ---
    Oh...
[06:59] ---
    Don't worry.
[07:02] ---
    You'll get home one day.
[07:39] ---
    Defense duty right before
    our Rank Wars match?
[07:43] ---
    It's an unfair disadvantage.
[07:43] ---
    B-Rank #9, Katori Squad, Captain
    All-Rounder: Yoko Katori (16)
[07:46] ---
    You're right, Yoko-chan.
[07:48] ---
    I agree.
[07:49] ---
    Attacker: Yuta Miura (17)
[07:50] ---
    It happens to every squad.
[07:54] ---
    Gunner: Rokuro Wakamura (17)
[07:54] ---
    Before you complain,
[07:56] ---
    watch the competitors' logs.
[08:00] ---
    Our opponents today are Kakizaki Squad
[08:04] ---
    and Tamakoma's middle schoolers.
[08:07] ---
    We've been beating Kakizaki Squad,
[08:10] ---
    Tamakoma lost hard
    as soon as they ranked up.
[08:14] ---
    They're both no big deal.
[08:17] ---
    It's been a while since we
    fought Kakizaki Squad.
[08:21] ---
    Plus,
[08:22] ---
    I heard Kako-san was trying
    to recruit Tamakoma-2's ace.
[08:27] ---
    Huh?
[08:28] ---
    What?
[08:29] ---
    Are you nagging me
    for not being recruited?
[08:33] ---
    Just don't slack off.
[08:35] ---
    Now, now.
[08:37] ---
    You three...
[08:40] ---
    Operator: Hana Somei (16)
[08:40] ---
    We're on duty.
[08:42] ---
    Take it seriously.
[08:47] ---
    See, Hana-san scolded us.
[08:49] ---
    It's your fault.
[08:50] ---
    Come on, you two...
[08:58] ---
    Recon and Group Combat Trion Soldier:
    Dog
[09:00] ---
    Dog No.9.
[09:01] ---
    Begin reconnaissance mode.
[09:05] ---
    The Meeden soldiers
[09:07] ---
    are pretty skilled.
[09:09] ---
    It would be easy if those
    were their best guys.
[09:13] ---
    I bet they're average.
[09:15] ---
    Yesterday's spear guy was better.
[09:18] ---
    Yomi, keep it still. I'm dizzy.
[09:21] ---
    I have neutralized
    their monitoring Trigger.
[09:25] ---
    But there are cameras.
[09:29] ---
    So it'll be tricky to sneak in.
[09:32] ---
    They're being pretty cautious.
[09:34] ---
    Did Afto leak information?
[09:37] ---
    We tracked their Trion and know
    our target is in the basement.
[09:43] ---
    We could force our way in.
[09:45] ---
    We have new Triggers.
[09:47] ---
    I agree.
[09:50] ---
    The Trion Soldiers?
[09:51] ---
    Ready for combat.
[09:52] ---
    Good.
[09:54] ---
    Our chance is when they change shifts.
[09:57] ---
    We'll go after sunset.
[09:59] ---
    Our target...
[10:02] ---
    is the Meeden Expedition ship.
[10:10] ---
    Pick one.
[10:13] ---
    Whoa, for real?
[10:15] ---
    What's up?
[10:19] ---
    The enemy's coming.
[10:21] ---
    Finally.
[10:23] ---
    Shinoda-san!
[10:25] ---
    The enemy's coming.
    It's Pattern A for now.
[10:28] ---
    Alright.
[10:29] ---
    I'll proceed as planned.
[10:31] ---
    Pattern A means HQ defense.
[10:35] ---
    Got it.
[10:38] ---
    Konami.
[10:41] ---
    Stay with Tachikawa-san.
[10:43] ---
    Tachikawa?
[10:44] ---
    Why?
[10:46] ---
    I saw a future where
    he's going to get cut down.
[10:51] ---
    This enemy...
[10:53] ---
    might be tougher than we thought.
[11:28] ---
    Gate detected!
[11:29] ---
    Distance, 400 northeast.
    Multiple readings on radar.
[11:33] ---
    This must be a planned invasion.
[11:35] ---
    I'll warp agents to the roof.
[11:43] ---
    Thirty minutes until
    nighttime B-Rank Wars.
[11:46] ---
    Top squads: Kageura, Yuba, and Azuma.
[11:50] ---
    Middle squads are Tamakoma-2,
    Katori, Kakizaki.
[11:55] ---
    If we carry out their matches,
[11:57] ---
    these six teams
    cannot join defense duty.
[12:00] ---
    What are your orders?
[12:02] ---
    Proceed.
[12:03] ---
    Jin predicts it's unlikely...
[12:06] ---
    But if they target our agents,
[12:08] ---
    stop Rank Wars and enter battle.
[12:11] ---
    Azuma will take charge.
[12:13] ---
    Inform hall security
[12:15] ---
    and the two commentators.
[12:17] ---
    Roger.
[12:19] ---
    In case of a feint, leave one squad
    each in the west and east.
[12:24] ---
    Focus everyone else on the northeast.
[12:28] ---
    Trion Soldiers are swarming in!
[12:31] ---
    So many Idras...
[12:33] ---
    They must be Rhodokrhoun's.
[12:36] ---
    The agents have been busy lately.
[12:40] ---
    There must be a large battle.
[12:43] ---
    We're staying late at HQ again.
[12:45] ---
    Take care of Hyuse, Yotaro.
[12:48] ---
    Leave it to me.
[12:50] ---
    I'll protect my juniors!
[12:51] ---
    If you waste your energy now,
[12:54] ---
    you'll get sleepy early again.
[12:56] ---
    That won't happen!
[13:05] ---
    Where's the Lambiris?
[13:07] ---
    Maybe this hiding place is too obvious?
[13:11] ---
    It's possible Jin has it.
[13:15] ---
    I should've reclaimed it after the bet.
[13:18] ---
    Oh well...
[13:20] ---
    There's a reserve Lambiris back home.
[13:23] ---
    I need to focus on meeting
    with the vassal country.
[13:38] ---
    Thanks for everything...
[13:40] ---
    Senpai...
[13:45] ---
    HQ.
[13:46] ---
    Kizaki here.
    Snipers are in position.
[13:49] ---
    Toma here. We're also ready.
[13:56] ---
    They're here!
[13:57] ---
    Trion Soldiers!
[13:59] ---
    Group Combat Trion Soldier:
    Idra
[14:04] ---
    Humanoid Trion Soldiers?
[14:07] ---
    What a pain. Such small targets.
[14:10] ---
    And so many of them, too.
[14:16] ---
    They're near range.
[14:18] ---
    Begin interception.
[14:28] ---
    What? They're combining shields
    to protect themselves.
[14:32] ---
    They're working together?
[14:37] ---
    Th...they won't stop!
    What do we do?!
[14:40] ---
    Let's focus on one at a time!
[14:42] ---
    Okay! Start with the left!
[14:45] ---
    We'll take the right.
[14:52] ---
    Attack their flank!
[14:53] ---
    Support the Snipers!
[14:55] ---
    Roger!
[14:58] ---
    They're a large army. Keep distance!
[15:00] ---
    Roger!
[15:03] ---
    We're losing Idras!
[15:05] ---
    They were totally waiting for us!
[15:08] ---
    Meeden squads are gathering.
[15:10] ---
    Orders, Captain?
[15:11] ---
    We keep going.
[15:12] ---
    Stop them for one minute.
[15:14] ---
    Understood.
[15:25] ---
    Gates?
[15:29] ---
    Something's coming out!
[15:47] ---
    Whoa! The top two combat Snipers!
[15:50] ---
    Way to go, guys.
[15:52] ---
    They don't bite, do they?
[15:54] ---
    I don't like dogs.
[15:56] ---
    Squads below, withdraw!
[15:58] ---
    Without Snipers, you're doomed!
[16:01] ---
    Roger!
[16:03] ---
    Withdraw until others arrive!
[16:11] ---
    Not good.
[16:13] ---
    Some of those Trion Soldiers
    have different colors.
[16:23] ---
    Intruder alert!
[16:24] ---
    There are three.
[16:28] ---
    Humanoid Neighbors!
[16:30] ---
    They hid as Trion Soldiers?
[16:33] ---
    They're inside.
[16:35] ---
    Updating building map.
[16:37] ---
    I'll navigate you to our target.
[16:40] ---
    Just as planned.
[16:42] ---
    We'll finish in 10 minutes.
[16:48] ---
    Hyuse?
[16:51] ---
    Shelter our C-Ranks
    and civilian employees!
[16:54] ---
    Yessir.
[17:00] ---
    Take the shortest route.
    Ignore enemies.
[17:03] ---
    Wen, stop any pursuer.
[17:05] ---
    Yes, Captain.
[17:06] ---
    Rata and I will hit the target.
[17:08] ---
    Roger.
[17:09] ---
    Reghi and Koskero, draw their attention.
[17:13] ---
    Roger.
[17:14] ---
    Roger.
[17:15] ---
    Yomi, support us all.
[17:17] ---
    Yes, sir.
[17:20] ---
    Captain, let me confirm again.
[17:23] ---
    If we find a captive from Aftokrator,
[17:26] ---
    rescuing them is unneeded.
[17:28] ---
    So if they interfere,
    dispose of them, right?
[17:32] ---
    That's Afto's order. It's archived.
[17:36] ---
    Roger.
[18:01] ---
    Oops...
[18:02] ---
    Aftokrator must've
    told them about Fujin.
[18:06] ---
    But now I've seen them.
[18:09] ---
    They're after the Expedition ship.
    Send a defense team.
[18:13] ---
    The Expedition ship?
[18:15] ---
    That's their target?
[18:17] ---
    We'd need a vast amount of Trion,
    money, and time to rebuild it!
[18:22] ---
    It'd halt our plan at least a year!
[18:25] ---
    Their Trigger can slip through walls.
[18:28] ---
    There's no way to block them.
[18:31] ---
    If their tunnel Trigger
    were versatile,
[18:34] ---
    they would've snuck in directly.
[18:37] ---
    Their ability must have a limit.
[18:40] ---
    We can intercept them strategically.
[18:43] ---
    Right, Director?
[18:45] ---
    Exactly.
[18:46] ---
    Don't let them lay a finger on our ship!
[18:51] ---
    The humanoid Trion Soldiers
    aren't so tough.
[18:54] ---
    Individual Marmods would be tougher.
[18:58] ---
    Their color looks like lower B-Ranks.
[19:01] ---
    But it changes when they group up.
[19:04] ---
    They could be a hassle.
[19:07] ---
    The dogs are weak, but abundant.
[19:10] ---
    They're mainly there to distract us.
[19:13] ---
    The intruders all have nice colors,
    above A-Rank.
[19:18] ---
    The beard guy's color
    is similar to Shinoda-san.
[19:22] ---
    He's strong.
[19:23] ---
    Want to call back the squads?
[19:26] ---
    I can warp them over.
[19:28] ---
    No.
[19:29] ---
    More intruders may get in
    if things go badly outside.
[19:33] ---
    Maintain outside forces,
    or else our situation will worsen.
[19:38] ---
    Agents inside will
    counter the intruders.
[19:42] ---
    The worst scenario is if we get overrun
    outside, so push back!
[19:46] ---
    Tell the agents outside!
[19:49] ---
    Roger!
[19:50] ---
    We don't know what
    the enemy's Triggers are.
[19:54] ---
    But three intruders are just too few.
[19:57] ---
    More of them must be
    directing the battle outside.
[20:01] ---
    Arashiyama-san, what's my job?
[20:04] ---
    Take down Trion Soldiers?
[20:06] ---
    Yoneya.
[20:07] ---
    Find who's sending them to the roof.
[20:10] ---
    Gotcha!
[20:23] ---
    Shun-kun!
[20:24] ---
    Sorry I'm late.
[20:27] ---
    It's Tsuji-chan.
[20:30] ---
    Leave the dogs to the Attackers and us!
[20:33] ---
    Others, aim below!
[20:34] ---
    Roger!
[20:36] ---
    Roger!
[20:37] ---
    The Snipers are back in business!
[20:39] ---
    Push them back!
[20:45] ---
    They're after us.
[20:47] ---
    Can we shake them?
[20:52] ---
    This is annoying.
[20:53] ---
    I'll stop them.
[20:55] ---
    I'll leave it to you.
[21:00] ---
    Neighbor in sight.
[21:01] ---
    Two of them got away.
[21:12] ---
    Come on, little girls.
[21:14] ---
    Begin...
[21:16] ---
    Combat!
[21:19] ---
    Ah, found a Neighbor!
[21:22] ---
    Target confirmed.
[21:23] ---
    We'll begin processing.
[21:26] ---
    Oh.
[21:27] ---
    The spear guy...
[21:29] ---
    I got spotted by a tough one.
[21:48] ---
    Huh? That's all?
[21:50] ---
    Hmm. See you next week!
[21:54] ---
    If I can save someone with
[21:59] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:05] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:10] ---
    A selfishness born from weakness
[22:17] ---
    Without noticing my many scabs
[22:19] ---
    My days pass by as I waver
[22:23] ---
    With my worn-out sneakers
[22:26] ---
    I'm so weak on my own
[22:32] ---
    Powerless and paralyzed
[22:37] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:43] ---
    You're there by my side
[22:49] ---
    Laughing about silly things
[22:52] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:54] ---
    A light resonates between us
[22:57] ---
    It's a time we'll never forget
[23:00] ---
    I pray that I get stronger
[23:02] ---
    To that finite starry sky
[23:05] ---
    We're together hand in hand
[23:08] ---
    One-third of ourselves
[23:12] ---
    
[23:14] ---