E6 - Strong Will
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
All I have to do is win, right?
[00:22] ---
Have they chosen to avoid
Tamakoma's traps
[00:26] ---
and ignore them for now?
[00:29] ---
I wonder...
[00:31] ---
Can they ignore Tamakoma?
[01:03] ---
Are you two okay?
[01:05] ---
Yes.
[01:06] ---
What was that?!
[01:07] ---
You don't know?
[01:09] ---
That's Tamakoma's cannon.
[01:18] ---
(Take it)
[01:26] ---
We are dreamers
[01:28] ---
So it's the trigger
[01:30] ---
It's up to you
[01:31] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[01:33] ---
Like a meteor
[01:35] ---
Like a meadow
[01:37] ---
It's an inevitable force
[01:39] ---
A once-in-a-lifetime meeting
[01:40] ---
The soft, precious gem
[01:43] ---
Shined strongly into our eyes
[01:47] ---
We have yet to see tomorrow's light
[01:51] ---
We'll feel discouraged at times
[01:53] ---
But let's break free from this labyrinth
[01:55] ---
We won't stop
[01:57] ---
My heart has arrived
and it's pumping hard
[02:00] ---
Wow wow oh
[02:04] ---
Let's protect the future together
[02:08] ---
Wow wow oh (Take it)
[02:11] ---
Fighter, let's head to the other side
[02:15] ---
Try, it's possible if we're together
[02:18] ---
Higher, let's fly forward
[02:21] ---
Before I lose sight of it one day
[02:25] ---
Before I end up losing you
[02:29] ---
We are dreamers
So it's the trigger
[02:33] ---
It's up to you
[02:35] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[02:37] ---
We are believers
So it's the trigger
[02:40] ---
Come on, let's go
[02:42] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[02:46] ---
Strong Will
[03:08] ---
Tamakoma-2 has now fired their cannon.
[03:11] ---
It seems not for scoring
[03:13] ---
but for crushing the buildings
to pull the enemies out.
[03:17] ---
It's difficult to hit them
with radar only.
[03:21] ---
They'll probably use the Egret
after removing obstacles.
[03:25] ---
She can't shoot people,
so she'll use Lead Bullets.
[03:30] ---
They're making us exposed.
[03:32] ---
I know. We must deal with the cannon.
[03:37] ---
But...
[03:38] ---
Agent Amatori's shots
revealed her position.
[03:42] ---
To beat her, however,
[03:45] ---
they need to step into
Tamakoma's spiderweb.
[03:48] ---
Tamakoma's going to drag them
in there no matter what.
[03:52] ---
At worst, they might blow up
everything except the wired area.
[03:58] ---
Chikako's moves are
as gorgeous as usual.
[04:02] ---
Their advantageous long-ranged attacks
[04:04] ---
from the only Sniper here
are enhanced by the wires.
[04:08] ---
How will the other teams counter this?
[04:18] ---
Spread out. Together, we're
an easy target.
[04:23] ---
Plan of attack?
[04:24] ---
Stand by, I'm sure
Katori Squad will move.
[04:30] ---
Great, see that? That's
what Tamakoma-2's made of!
[04:36] ---
They're doing well so far.
[04:40] ---
They've got a big advantage,
but are standing out too much.
[04:45] ---
The others will target them.
[04:48] ---
We'll work with Kakizaki Squad
to beat their Sniper.
[04:52] ---
Working with Kakizaki?!
[04:55] ---
If both squads attack them,
Tamakoma has only two choices.
[05:01] ---
To focus only on one of us,
[05:04] ---
or split up to fight both.
[05:06] ---
If Kuga-kun's not on our side,
we can even put pressure on the Sniper.
[05:12] ---
Using numbers, I see.
[05:14] ---
But will Kakizaki Squad move
as we expect?
[05:18] ---
They're probably waiting for our action.
[05:21] ---
At this rate, Tamakoma will win.
[05:24] ---
I'm sure that's not what they want.
[05:27] ---
Why wait for us?
[05:29] ---
They can just go first.
[05:31] ---
That's because whoever starts first
could be countered...
[05:37] ---
by Kuga-kun especially.
[05:38] ---
So they're using us as decoys?
How annoying.
[05:47] ---
Katori Squad, Bagworms activated.
[05:52] ---
Katori Squad moved.
[05:54] ---
Good.
[05:56] ---
We'll wait a bit and then go in.
[06:03] ---
Katori on the left,
and Kakizaki on the right.
[06:06] ---
Copy!
[06:08] ---
With the activated Bagworms,
both squads are coming in on two sides.
[06:13] ---
Is their target Tamakoma's
menacing cannon?
[06:17] ---
She's targeted due to her big action.
[06:20] ---
Still, it's Tamakoma's plan
[06:22] ---
to pull them into the wired area.
[06:26] ---
What will Tamakoma-2 do against
the two teams' cooperative attack?
[06:57] ---
You're on this side, how disappointing.
[07:01] ---
Shall I go get the Sniper?
[07:03] ---
No. The other side must be easier.
[07:06] ---
Leave her to Katori Squad.
[07:09] ---
It'll take...
[07:11] ---
all of us to defeat him!
[07:22] ---
Four-Eyes is here? Lucky us.
[07:25] ---
Let's finish quickly
and go to the cannon.
[07:32] ---
Tamakoma-2 has split into two,
and now there're two 3-on-1 fights.
[07:37] ---
Agent Amatori stays where she can
cover both, so they're actually 3-on-2.
[07:43] ---
Maybe someone should
go beat Amatori-chan.
[07:47] ---
Having a Sniper in this position
is pesky.
[07:53] ---
Is Kakizaki waiting for
Katori to break through?
[07:56] ---
Well, Agent Kuga is a tough opponent.
[08:00] ---
Captain Kakizaki's Meteor can destroy
[08:03] ---
the wires and buildings at once
if there's no Sniper fire.
[08:03] ---
Meteor: Assault Rifle
[08:09] ---
Then, after having Katori Squad beat
Agent Amatori...
[08:16] ---
I think that'd be a plausible way.
[08:19] ---
I see.
[08:27] ---
Katori also hasn't sent anyone
to Agent Amatori.
[08:31] ---
Do they think they can
break through soon?
[08:35] ---
This match has no dropouts yet.
[08:38] ---
The team's combined strength is needed!
[08:42] ---
This is where the fun begins.
[08:53] ---
You can create lots of ally-friendly
zones on the map.
[08:58] ---
Do you understand why?
[09:01] ---
Even if you aren't there
or are taken down first,
[09:05] ---
you're still providing support
to your squad.
[09:09] ---
Thanks, Kitora.
[09:12] ---
Now I can fight with no worries.
[09:26] ---
Sorry, Kakizaki senpai.
You'll give us three points.
[09:30] ---
Sounds interesting.
Show me how.
[09:33] ---
Rookie!
[09:46] ---
We can see the wires
once our eyes adjust!
[09:50] ---
Watch for the Sniper!
[09:53] ---
Tch!
[09:54] ---
A Lead Bullet sniping.
[09:59] ---
To stop Tamakoma's cannon, both squads
chose to get into the wired area.
[10:05] ---
Tamakoma-2 has split up
to counter them!
[10:10] ---
Hound!
[10:18] ---
Kakizaki's fire pushed Agent Kuga out.
[10:22] ---
Does he attempt to surround him there?
[10:25] ---
They studied the map very well.
[10:27] ---
However...
[10:30] ---
Agent Kuga is sticking close
to Captain Kakizaki.
[10:34] ---
It's hard to shoot
avoiding their own captain.
[10:46] ---
Kakizaki Squad shifts to close combat.
[10:59] ---
Now, Agent Kuga starts moving
using wires.
[11:02] ---
It's a well-planned movement.
[11:06] ---
I can't catch Kuga.
What annoying wires!
[11:10] ---
Cut the wires to fight freely.
[11:12] ---
Roger!
[11:16] ---
Kakizaki Squad is taking out the wires.
[11:19] ---
Agent Kuga won't let that happen.
[11:28] ---
Agent Tomoe has got Agent Kuga.
[11:36] ---
Sniper, watch out!
[11:37] ---
Got it.
[11:40] ---
Lead Bullet?
[11:56] ---
Trion body limit exceeded. Bailout.
[12:02] ---
What a nice combination of
Lead Bullet and Agent Kuga!
[12:07] ---
Agent Tomoe, Bailout!
Tamakoma-2 scored the first point.
[12:11] ---
He always uses Grasshopper
in a unique way.
[12:15] ---
This one point means a lot.
[12:17] ---
That Bailout makes
Agent Kuga's job easier.
[12:23] ---
I'm sorry, I lost without knowing how.
[12:27] ---
That was unavoidable.
[12:29] ---
It worked well. They weren't aware
of our Lead Bullet.
[12:33] ---
Yes.
[12:35] ---
Someone dropped out? Who?
[12:37] ---
Kotaro-kun from Kakizaki Squad.
[12:39] ---
Kakizaki Squad? They deserve it.
[12:42] ---
Stop chattering and move quickly.
Kuga's coming.
[12:48] ---
If we don't beat Tamakoma's Sniper,
joining forces was pointless.
[12:52] ---
I know.
[12:54] ---
How about a detour
ignoring Mikumo-kun?
[12:57] ---
He'll keep setting up wires
if we do nothing.
[13:01] ---
Don't waste our Trion.
[13:03] ---
Our first prey should be
the peskiest yet easiest one.
[13:08] ---
Rokuro distracts the Sniper.
[13:11] ---
Yuta and I will cut the wires
and stab Four-Eyes.
[13:14] ---
Roger.
[13:17] ---
Now!
[13:21] ---
Red wires?!
[13:22] ---
They're distractions.
[13:24] ---
Watch for the normal ones.
[13:30] ---
Yoko-chan!
[13:37] ---
Katori Squad also moved.
[13:40] ---
Their loss of Ace Katori's leg
is big damage.
[13:43] ---
Losing mobility here may distress them.
[13:47] ---
Seemed she spotted the wires exactly.
[13:50] ---
Any trick there?
[13:54] ---
The Sniper's timing and
their moves inside the wired area
[14:00] ---
shows they've predicted precisely
how we'd react.
[14:03] ---
Their plan seems well-developed.
[14:09] ---
Darn it!
[14:10] ---
Things have been
under Tamakoma's control.
[14:13] ---
Someone should go get Agent Amatori
as Izumi senpai said earlier.
[14:20] ---
Captain, allow me to go take
Amatori-san down.
[14:24] ---
Katori Squad stopped moving.
[14:27] ---
We need to break Tamakoma's line.
[14:37] ---
Okay, go for it!
[14:39] ---
Yes, sir!
[14:44] ---
Charge in now, Rokuro.
[14:46] ---
No way, idiot!
[14:48] ---
The trick you fell for earlier is there.
[14:51] ---
Don't move before checking it.
[14:54] ---
That's what they want from us.
[14:58] ---
We can't reach the cannon
with him in our way.
[15:02] ---
I'll open the way, don't miss it.
[15:04] ---
Yes!
[15:08] ---
About four years ago
[15:08] ---
Three months after
the Border HQ has opened,
[15:11] ---
Border Press Conference
[15:12] ---
these young men
will now join us as new agents.
[15:16] ---
We'll protect the city
and its citizens.
[15:20] ---
How do you feel now?
[15:22] ---
How about your school life?
[15:24] ---
Look at my camera too!
[15:26] ---
If the Neighbors attack again, who will
you save, the people or your family?
[15:32] ---
Well...
[15:34] ---
Which is the right answer,
the people or my family?
[15:38] ---
Of course, it's my family.
[15:41] ---
I joined Border to save them.
[15:46] ---
You won't protect the city
in a pinch?
[15:49] ---
People lost their families
in that invasion.
[15:53] ---
I'd say that sounds too blunt.
[15:57] ---
Journalists against Border.
[15:59] ---
I knew it. A careless answer
may cause trouble.
[16:04] ---
After confirming my family's safety,
I'll come back to fight.
[16:09] ---
Those who lost their families, those
who didn't, and your families as well.
[16:15] ---
I'll protect them as long as I'm alive!
[16:19] ---
As long as my family's safe, I can fight
with no worries until the last minute.
[16:31] ---
I'll feel reassured if I have allies,
[16:34] ---
so I'd like many people
to support Border.
[16:38] ---
Thank you for your help.
[16:41] ---
Border is always recruiting
new agents and staff.
[16:47] ---
And...
[16:50] ---
Taking care of both other squads,
[16:53] ---
Tamakoma-2 continues to outperform them.
[16:57] ---
Losing a mate, Kakizaki Squad
seems to be struggling.
[17:06] ---
Oh! Agent Teruya's going ahead alone?!
[17:09] ---
She must be after Agent Amatori,
[17:12] ---
running on the buildings
with fewer wires.
[17:15] ---
Incoming, Chika-chan.
[17:16] ---
Okay.
[17:22] ---
But it's easy to be shot on her route.
[17:25] ---
She's under ruthless fire.
[17:28] ---
When charging at Snipers,
we usually use a Focus Shield.
[17:33] ---
But Lead Bullet makse that impossible.
[17:37] ---
Going behind by using a Bagworm?
[17:39] ---
No, that'd take too much time.
[17:42] ---
I'll take the shortest route
avoiding her Lead Bullet!
[17:47] ---
Kakizaki sent his agent
to Tamakoma's cannon.
[17:51] ---
Did he give up on waiting for
Katori Squad?
[17:54] ---
What's your take on their decision?
[17:58] ---
It's...unexpected.
[18:00] ---
I thought they wouldn't split up.
[18:03] ---
His only weakness is that he tries to
take on all the responsibility.
[18:08] ---
He rarely sends his mates
to a dangerous zone alone.
[18:13] ---
He always keeps the team together
until their victory is assured.
[18:18] ---
But that's not true here.
[18:20] ---
Still, it was a bit late.
[18:23] ---
Without Kotaro, it's less effective.
[18:27] ---
He should've decided earlier.
[18:31] ---
I've never seen myself
as a talented man.
[18:36] ---
When Arashiyama Squad was
assigned to be a PR team,
[18:41] ---
I asked them to let me leave.
[18:45] ---
So, we'll be rivals from now on.
[18:48] ---
Zaki-san!
[18:51] ---
Arashiyama saw me off saying that.
[18:54] ---
But I knew I just ran away
due to lack of confidence.
[18:59] ---
Ouch!
[19:06] ---
Hello, Kakizaki-san.
[19:09] ---
I'm Ui, Ayatsuji senpai told me
to see you.
[19:13] ---
Ayatsuji? How come?
[19:16] ---
Oh, you didn't know?
[19:18] ---
She said you'll need an operator
if you set up a new team.
[19:26] ---
That wasn't the reason, but I was happy
when Fumika and Kotaro came to join me.
[19:33] ---
Fumika Teruya, a genius who competed
for the Rookie Award.
[19:38] ---
Kotaro Tomoe, the only agent back then
in elementary school.
[19:42] ---
Is it okay for such talents to join me?
[19:46] ---
Why did you come to my squad?
[19:48] ---
You were on TV
about two years ago, right?
[19:52] ---
I saw it too.
[19:56] ---
That event?
[19:58] ---
When I saw it, I thought...
[20:01] ---
"This man's worth supporting."
[20:05] ---
My reason is that you're cool.
[20:13] ---
Agent Kuga's attack is unpredictable!
[20:17] ---
One-on-one with a single arm
troubles Captain Kakizaki.
[20:23] ---
Fumika, Kotaro, and Madoka...
[20:26] ---
My mates are too good for me.
[20:32] ---
I think they're better than
their ratings at Border.
[20:37] ---
We could've done better in this match
if I let them do as they wanted to.
[20:44] ---
They're wandering between the middle
and low level of B-Rank
[20:49] ---
because I can't draw out
their abilities.
[20:53] ---
Sorry, Kakizaki senpai*.
You'll give us three points.*
[20:59] ---
We may be your steppingstone
before the Away squad,
[21:03] ---
the ones whom you'd naturally beat.
[21:08] ---
But even if these newbies overtake us,
[21:12] ---
that can't diminish
my mates' true value!
[21:26] ---
I know you're strong.
[21:29] ---
But...
[21:31] ---
Sorry.
[21:41] ---
I don't plan on losing...at all!
[21:50] ---
If I can save someone with
[21:55] ---
The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
A selfishness born from weakness
[22:13] ---
Without noticing my many scabs
[22:15] ---
My days pass by as I waver
[22:19] ---
With my worn-out sneakers
[22:22] ---
I'm so weak on my own
[22:28] ---
Powerless and paralyzed
[22:33] ---
But in the darkness
deprived of moonlight
[22:39] ---
You're there by my side
[22:45] ---
Laughing about silly things
[22:48] ---
Sharing reasons to feel pain
[22:50] ---
A light resonates between us
[22:53] ---
It's a time we'll never forget
[22:56] ---
I pray that I get stronger
[22:58] ---
To that finite starry sky
[23:01] ---
We're together hand in hand
[23:04] ---
One-third of ourselves
[23:08] ---
[23:10] ---
No comments to display
No comments to display