E15 - Black Trigger, Fujin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and
[00:18] ---
invaders called Neighbors appeared.
[00:18] ---
Neighbor
[00:22] ---
When people thought
their lives were at stake,
[00:23] ---
Border
Border Defense Agency
[00:24] ---
Border showed up and
drove off the Neighbors.
[00:28] ---
Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,
[00:31] ---
meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.
[00:36] ---
Through various battles, Yuma and Osamu
are gradually getting to know each other.
[00:42] ---
But as Yuma was revealed to be a Neighbor
and even a Black Trigger holder,
[00:48] ---
he is targeted by Border HQ.
[00:51] ---
At that time, a self-proclaimed
power elite, Yuichi Jin,
[00:56] ---
invites him to Border Tamakoma Branch.
[00:58] ---
Bringing Chika Amatori on board,
Yuma and Osamu form a team.
[01:03] ---
Each with a hidden determination,
[01:05] ---
the three begin their training
to move up to A-Rank.
[01:10] ---
Meanwhile...
[01:11] ---
Wanting to avoid centralizing
power in Tamakoma Branch,
[01:14] ---
Border's Chief Executive Kido,
[01:17] ---
orders Border's top team who returned from
expeditions to seize Yuma's Black Trigger.
[01:23] ---
Immediately, the Border's top team led by
Tachikawa tries to attack Tamakoma Branch.
[01:28] ---
Stop!
[01:30] ---
But, Yuichi Jin shows up in front of them
and gets in their way.
[01:35] ---
So, I'd appreciate it
if you could withdraw.
[01:38] ---
Tachikawa-san.
[01:40] ---
And if we refuse?
[01:50] ---
Oh boy. I kind of knew
you were gonna say that.
[01:56] ---
Jin tries to keep
the conflict with HQ minimal
[01:59] ---
by fighting aiming to make Tachikawa
and the other agents' Trion run out.
[02:03] ---
But when Kazama and his team
see through Jin's intentions,
[02:07] ---
Jin's Black Trigger Fujin, the Wind Blade
finally shows its true ability.
[02:18] ---
There it is...
[02:20] ---
Fujin.
[02:29] ---
You gave me no choice.
[02:32] ---
Time for Plan B.
[02:36] ---
Black Trigger, Fujin
[02:47] ---
Someone just took off.
[02:50] ---
Who was it?
[02:51] ---
It wasn't Jin-san, right?
[02:55] ---
No, Black Trigger is different
from regular Border's Triggers.
[03:01] ---
That isn't equipped with
a bail out system.
[03:05] ---
Narasaka senpai, did you see that?
[03:08] ---
What Jin-san did just now.
[03:09] ---
Stop freaking out, Shohei.
[03:14] ---
If you're going to kill with one shot,
it's obvious to aim for the head or chest.
[03:24] ---
But...
[03:25] ---
it was certainly unlike Jin-san.
[03:37] ---
Thanks for your hard work.
[03:40] ---
He got me.
[03:41] ---
That was amazing,
Jin-san's Fujin.
[03:42] ---
A-Rank No.3, Kazama Squad
Operator: Kaho Mikami (16)
[03:44] ---
Before I knew it,
I was knocked off.
[03:46] ---
It looked that way.
[03:49] ---
What about the others?
[03:52] ---
At three places in the abandoned area,
the battles are still going on.
[03:56] ---
Miwa and Izumi Squads are in a standoff
with Arashiyama Squads.
[03:59] ---
Yoneya-kun has got
his hands full with Kitora-san.
[04:03] ---
There's no movement since he's been
stuck in an abandoned apartment.
[04:07] ---
I guess it'll depend on
how the sniper teams move.
[04:31] ---
Looks like you lost one of your comrades.
[04:35] ---
Oops. Guess I better whittle down
your side faster.
[05:01] ---
I hate to do this,
[05:04] ---
but Tachikawa-san and your team
will have to go back completely defeated.
[05:10] ---
Utagawa, prepare for Stealth combat.
[05:14] ---
It'll make it difficult to coordinate
with our snipers though...
[05:18] ---
Just hurry up!
[05:24] ---
Stealth on!
[05:27] ---
Is it Chameleon?
[05:33] ---
So who's going to be defeated?
[05:36] ---
Hopefully all of you.
[05:43] ---
I've heard about it.
That must be Jin-san's...
[05:46] ---
That's right. That's the capability of
Jin's Black Trigger, Fujin.
[05:51] ---
He can transmit slashes through
objects to attack anywhere he can see.
[05:57] ---
Everywhere...
[06:04] ---
Can you see the ribbons of light
coming out of Jin's blade?
[06:07] ---
Yes.
[06:09] ---
They're Fujin's remaining slashes.
[06:11] ---
He has eight left.
[06:13] ---
Once it drops to zero,
he'll have to reload it.
[06:17] ---
Don't miss that opportunity.
[06:20] ---
Let's go!
[06:23] ---
Snipers. Give Tachikawa cover fire.
[06:26] ---
If you hit us, we won't complain.
[06:28] ---
Narasaka here. Roger.
[06:31] ---
Kodera here. Roger.
[06:57] ---
Fujin's strength is
those remote slashes.
[07:00] ---
Once the distance is shortened,
it's the same as normal blades.
[07:04] ---
You've done your homework,
Tachikawa-san!
[07:21] ---
He's cornered!
[07:24] ---
In a simple match with swords,
Tachikawa-san's skills is higher.
[07:46] ---
bokura ni sono mirai ga
[07:46] ---
As the future comes
[07:49] ---
Drawing ever nearer
[07:49] ---
tatoeba chikazuita nara
[07:53] ---
We gather light and let it shine
[07:53] ---
hikari wo atsumete terashi
[07:56] ---
kokoro no Gate wo hiraiteku
[07:56] ---
And the Gate of our heart opens
[08:00] ---
Always ready to fight
for the sake of another
[08:00] ---
kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru
[08:04] ---
Our scars will make us stronger
[08:04] ---
kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[08:07] ---
Live and give each day
a different color
[08:07] ---
yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte
[08:10] ---
And let's paint a rainbow
[08:10] ---
mata niji wo egakou
[08:13] ---
girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai
[08:13] ---
Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future
[08:19] ---
Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile
[08:19] ---
girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[08:27] ---
To protect that special something,
I am willing to abandon everything
[08:27] ---
bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[08:33] ---
higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[08:33] ---
The sun sails from east to west
[08:37] ---
kyou mo kimi wo terasu kara
[08:37] ---
Just to shine on you today
[09:03] ---
There's nowhere to escape anymore,
[09:06] ---
Black Trigger.
[09:09] ---
So am I totally cornered?
[09:25] ---
That went from the walls
to the ceiling!
[09:30] ---
It's you who can't escape.
[09:37] ---
It's rare of you to lose your cool,
Tachikawa-san!
[09:50] ---
Tachikawa-san is down!
[09:57] ---
Kazama-san! He's down to zero!
[10:07] ---
A blade from his foot?!
[10:10] ---
Did I miss that?
[10:11] ---
Tachikawa!
[10:15] ---
We got him.
[10:16] ---
No way! Is he going to
cut through Kazama-san?!
[10:19] ---
Wait! Tachikawa!
[10:25] ---
What was that?
What just happened?!
[10:29] ---
He was reading everything!
[10:31] ---
Fujin had eight slashes left.
[10:33] ---
Jin-san used six for Tachikawa-san
[10:35] ---
and one for Utagawa.
[10:38] ---
It means he used seven.
[10:42] ---
He saved one last slash!
[10:47] ---
Everything was calculated...
[10:55] ---
As expected, Kazama-san.
[10:57] ---
You realized and for
a moment you stopped, right?
[10:59] ---
But it was too late.
[11:01] ---
You predicted our move
[11:04] ---
and hid the slash
in the garage wall in advance.
[11:10] ---
You guys are strong.
[11:13] ---
If you win against Black Triggers,
I won't be surprised.
[11:18] ---
But Fujin and my Side Effect
work too well together.
[11:23] ---
Sorry.
SIGN Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings
SIGN Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working
[11:36] ---
Another bail out.
Who's that this time?
[11:40] ---
Utagawa-kun from Kazama Squad.
[11:43] ---
Tachikawa-kun is severely damaged too.
The odds are pretty low.
[11:47] ---
Jin!
[11:49] ---
Geez. I can't tell
who's been stranded by whom anymore.
[11:54] ---
Jin sure carries out his word.
[11:58] ---
How true.
[12:00] ---
Let's not mess up the job
assigned to us either.
[12:04] ---
Got it.
[12:07] ---
If we don't take care of this quickly,
we'll be in serious trouble, Miwa.
[12:11] ---
I know that!
[12:17] ---
Now, I will move on
to the next explanation.
[12:23] ---
These are Gunner Triggers.
[12:25] ---
Hmm, hmm.
[12:27] ---
Although with no special effect but
[12:29] ---
in return has highly powerful
regular bullets: Asteroid.
[12:37] ---
An explosive which blasts out
wide-range damage: Meteor.
[12:45] ---
Breaking bullets where ballistics can be
set to desired trajectory course: Viper.
[12:56] ---
And the guided bullets that can
pursue their target: Hound.
[13:06] ---
Thanks, Mitsuru.
[13:17] ---
So, you fight utilizing the four types
while combining options.
[13:27] ---
Hmm.
[13:32] ---
Nice. I'll whittle you away
along with your shield.
[13:54] ---
Izumi! Behind you!
[14:08] ---
Hey Izumi. Can you move?
[14:10] ---
I'm okay. I avoided getting hit
in the head and heart.
[14:14] ---
But man... What a waste of Trion.
[14:19] ---
Cross fire after a teleport...
[14:22] ---
They are certainly in sync
with each other...
[14:26] ---
Arashiyama Squad!
[14:38] ---
Oh? Look like you have nowhere to run.
[14:41] ---
You thought I couldn't use my spear
in small places, huh?
[14:44] ---
I've already taken care of it!
[14:56] ---
Wires?!
[15:02] ---
Too bad for you.
[15:05] ---
I moved here because
I wanted to set the wires.
[15:09] ---
It was too dark to see, right?
[15:11] ---
I destroyed your Trion supply gland.
[15:18] ---
It's over.
[15:22] ---
That's what you think.
[15:26] ---
Bullet-brains! It's your turn!
[15:28] ---
Who's Bullet-brains?
[15:30] ---
Asteroid!
[15:31] ---
Shield!
[15:36] ---
Tokieda senpai!
[15:38] ---
Seriously?
[15:55] ---
C'mon, Tokki.
That should have been her head.
[16:01] ---
If Tokieda senpai hadn't pulled me,
I would've died too...
[16:06] ---
Sorry, Arashiyama-san.
I'm out first.
[16:10] ---
Bail out!
[16:11] ---
We got Tokki and Kitora's leg.
Well, we haven't lost that much.
[16:16] ---
I'll leave the rest to you.
[16:18] ---
Bail out!
[16:25] ---
I'm sorry, Arashiyama senpai.
I wasn't through enough.
[16:29] ---
Regret later.
It's not over yet.
[16:35] ---
Now it's three on two.
And the two got their legs grounded.
[16:39] ---
We'll go on and squash them.
[16:41] ---
No no. Arashiyama Squad's sniper,
Satori is here too!
[16:53] ---
Arashiyama senpai! With our legs,
they'll eventually catch up!
[16:57] ---
Let's use the narrow streets!
[16:59] ---
Gotcha! Can you follow me?
[17:01] ---
Yes, sir!
[17:02] ---
Okay! Don't get into Toma's line of fire!
[17:04] ---
Roger!
[17:05] ---
Move along civilian homes, Izumi.
[17:07] ---
Arashiyama-san doesn't like to
hit Meteor to civilian homes.
[17:11] ---
Even if this is an abandoned areas?
How rigid.
[17:14] ---
No wonder he's the face of Border.
[17:19] ---
They entered an alley!
We can corner them.
[17:25] ---
No, if we go in carelessly, we'll get hit
after they teleport like the last time.
[17:32] ---
So their aim is a counter
using the terrain. I get it.
[17:39] ---
Their legs have been disabled.
[17:42] ---
If we keep them at a distance, whittle
them down and look out for counters,
[17:45] ---
we'll win.
[17:49] ---
So they entered the narrow streets
not to let us do that.
[17:53] ---
What should we do, Miwa?
[17:55] ---
Should we flatten this area
with our Meteor?
[17:59] ---
Hey, Izumi. That's rather extreme.
[18:01] ---
Well, Toma-san, any other good ideas?
[18:05] ---
It's Miwa's job to think
about that, right?
[18:28] ---
They're not entering the alley. Does that
mean they're planning to hold out?
[18:33] ---
That'd be great, but...
[18:36] ---
Probably not.
[18:40] ---
Would Izumi come bombing us?
[18:43] ---
What would Miwa do?
[18:49] ---
Ken, you're still here, right?
[18:51] ---
Yep. I'm staying alive hiding.
[18:54] ---
What are you doing Satori senpai?
Please do your job properly.
[18:59] ---
This area really doesn't
let the line of fire through!
[19:03] ---
It's unusual that Toma-san's coming
this way without keeping a distance!
[19:08] ---
Can you increase the radar accuracy
for just 10 seconds?
[19:11] ---
I wanna know where exactly
Miwa and the others are.
[19:14] ---
Roger that.
[19:29] ---
This doesn't look good.
They're heading towards Jin.
[19:31] ---
Bagworm: Optional Trigger
[19:31] ---
Miwa senpai and Izumi senpai are.
[19:35] ---
A cloak that renders the wearer invisible
to radar. Consumes Trion during use.
[19:35] ---
Toma's wearing a Bagworm,
so we can't tell.
[19:39] ---
It's a trap.
[19:40] ---
I'm 100% positive it's an invitation
to lure us out.
[19:46] ---
You're probably right.
[19:47] ---
Still, we can't just leave them.
[19:51] ---
Jin left them to us.
[19:53] ---
Ayatsuji.
[19:55] ---
Yes, Arashiyama-san.
[19:56] ---
A-Rank No.5, Arashiyama Squad
Operator: Haruka Ayatsuji (17)
[19:58] ---
Look for some sniping points
around this area.
[20:01] ---
Roger.
[20:03] ---
Ken!
[20:05] ---
Kitora!
[20:08] ---
Time to get to work.
[20:11] ---
Oh! He's coming after you.
[20:14] ---
Just as Miwa predicted.
[20:16] ---
Huh? Just Arashiyama-san?
[20:19] ---
Ah, Kitora's using a Bagworm.
[20:27] ---
They'll use Arashiyama-san as a bait,
and have Kitora to make a surprise attack.
[20:38] ---
For the pair who don't have mobility,
that's the only way.
[20:43] ---
Wait, Satori hasn't bailed out yet...
[20:46] ---
Just in case, watch out for snipers too.
[21:08] ---
Arashiyama-san, I've found you!
[21:10] ---
Meteor!
[21:25] ---
After this, Shiori-chan will explain
about Gunner Triggers!
[21:28] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:29] ---
About Gunner Triggers
[21:30] ---
I see.
[21:31] ---
The people using guns are gunners,
and those who don't are shooters...?
[21:32] ---
Gunner? Shooter?
[21:36] ---
Mmm? Was my explanation difficult?
[21:38] ---
Frankly, I didn't understand it so well.
[21:41] ---
Then I'll explain
as many times as you need!
[21:44] ---
Listen. There are four kinds
of Gunner Triggers.
[21:48] ---
Each has different characteristics.
[21:50] ---
Hmm.
[21:50] ---
Although with no special effect but in
return has powerful bullets is Asteroid.
[21:54] ---
Asteroid: Regular bullets. Powerful.
[21:55] ---
An explosive which blasts out
wide-range damage is Meteor.
[21:58] ---
Meteor: Explosives. Blast!
[21:59] ---
I see.
[22:00] ---
Breaking bullets where ballistics can be
set to desired trajectory course is Viper.
[22:03] ---
Viper: Breaking bullets.
Can set the trajectories.
[22:04] ---
Okay.
[22:05] ---
And the guided bullets that can
pursue their target is Hound.
[22:08] ---
Hound: Guided bullets.
Pursue the targets.
[22:09] ---
Hmm.
[22:10] ---
By the way, someone like Osamu-kun
[22:13] ---
wouldn't use a gun type Trigger,
but shoots bullets, right?
[22:16] ---
He'd be called a shooter.
Got it?
[22:19] ---
I got it!
You are a compulsive explainer!
[22:22] ---
Hey!
[22:24] ---
See you!
[22:26] ---
Arashiyama is cornered by
Miwa, Izumi and Toma.
[22:29] ---
Meanwhile, the fight between Jin and
Tachikawa finally draws to an end.
[22:34] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
The Future Moves Forward
[22:37] ---
Trigger on!
[22:39] ---
No comments to display
No comments to display