E64 - A Prisoner from Aftokrator
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:19] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
[00:25] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:27] ---
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
[00:31] ---
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:36] ---
In preparation for the battle against
B-Rank top teams,
[00:38] ---
they attend a training camp
in Shizuka City.
[00:41] ---
There, they met two who claim they
escaped from the errant nation, Ergatis;
[00:46] ---
Xeno and Lilith,
[00:48] ---
and the assassins, Giev and Charon,
who were coming after the two.
[00:52] ---
Giev and Charon tried
tenaciously to attack,
[00:55] ---
executing their deadly final plan.
[00:57] ---
Yuma and the others
were having a hard time
[01:00] ---
but they joined forces with Xeno
and successfully made them retreat.
[01:05] ---
After saying goodbye to Xeno and Lilith
who left for another planet,
[01:09] ---
Yuma, Osamu, and Chika
returned to Mikado City.
[01:27] ---
Kuga!
[01:27] ---
Yuma-kun!
[01:29] ---
Sorry, Osamu...
[01:31] ---
Asteroid!
[01:37] ---
No, I'm not strong enough!
[01:39] ---
Trigger on!
[01:51] ---
You all right, Four-Eyes?
[01:54] ---
What?!
[01:59] ---
What a dream...
[02:01] ---
Oh yeah. I'm already back from
the training camp.
[02:07] ---
A Prisoner from Aftokrator
[02:13] ---
Guys, you did really great
for the past week!
[02:16] ---
So now, let's celebrate!
[02:19] ---
Oh, nice, nice. Thank you.
[02:22] ---
Well, it was nail-biting but...
[02:24] ---
in the end,
Xeno-sama and Lilith-chan...
[02:27] ---
were able to leave for
another planet nation safely
[02:29] ---
and the people in Shizuka City
were freed.
[02:32] ---
I can say it was almost the best result
we could've imagined!
[02:36] ---
But we barely got through it
without everyone's help at the end.
[02:41] ---
Well, but we made it to the "end"
definitely because you three did great.
[02:48] ---
She's right, Osamu.
[02:49] ---
There was a high chance that
it could've gone worse.
[02:54] ---
You're right.
[02:55] ---
Anyway, we gotta move on now.
In the first place, we attended...
[02:59] ---
the training camp in Shizuka City
to keep winning the Rank Wars.
[03:02] ---
Oh yeah, by the way,
while the whole thing was going on,
[03:05] ---
the Rank Wars had been
on a temporary halt
[03:08] ---
so the schedule for all matches
has been pushed back by a week.
[03:13] ---
The B-Rank Wars schedule for February
The schedule has been changed from ROUND 4
[03:13] ---
Which means there is another week
until Tamakoma-2's next Rank War.
[03:19] ---
Let's get ready for the next battle
using the achievements from the camp!
[03:26] ---
The achievements from the camp, huh?
[03:29] ---
What's wrong, Osamu? You've been
looking gloomy since the morning.
[03:33] ---
Well, by fighting frantically for a week
in Shizuka City,
[03:37] ---
it surely feels like I achieved something.
[03:39] ---
But if somebody asks me
if it helps for fighting in the Rank Wars,
[03:43] ---
I'd say not so much.
[03:45] ---
I don't think so.
[03:47] ---
Even if you aren't aware of it,
I'm sure you're making progress.
[03:51] ---
There is no experience that's useless.
[03:52] ---
All that matters is
whether you can make use of it or not.
[03:56] ---
That's what my dad said.
[03:58] ---
I know you surely can make use of
even a failure to succeed the next time.
[04:04] ---
That's the kind of guy you are.
[04:06] ---
The fact that we fought with Xeno-sama and
Lilith will do us good someday for sure.
[04:11] ---
I'm absolutely positive about it.
[04:13] ---
Yeah!
[04:17] ---
Let's think it through again.
What am I lacking?
[04:21] ---
B-Rank Wars
February 1 (Sat) ROUND 1
Yoshizato Squad vs Mamiya Squad
vs Tamakoma-2 (Mikumo Squad)
[04:21] ---
And how should I fight
in the upcoming Rank Wars?
[04:25] ---
Tamakoma-2's debut match in which
Chika and Kuga fought without me.
[04:30] ---
February 1 (Sat) ROUND 1
[04:31] ---
The opponents were Yoshizato Squad
and Mamiya Squad.
[04:34] ---
At that time,
people didn't know us at all
[04:38] ---
so the opponents were
almost unguarded in that fight.
[04:41] ---
The advantage of not being known.
When we have that,
[04:44] ---
Kuga's strength and Chika's Trion level
are intimidating enough themselves.
[04:49] ---
We won it easily thanks to that but...
[04:51] ---
on the other hand, that match alerted
other teams to really watch out for us.
[04:56] ---
Hm? What are you doing, Osamu?
[04:59] ---
Oh, well...
[05:01] ---
Researching something?
[05:02] ---
Yes. Before the Rank Wars start again,
[05:05] ---
I thought I need to check the video of
our previous matches thoroughly.
[05:08] ---
Oh, that's the first match, isn't it?
I'm sure you felt great.
[05:14] ---
But I was just watching.
[05:17] ---
Even so, it's always nice
when your team wins.
[05:20] ---
Yes. But we showed off too much,
I think.
[05:25] ---
If we could win it
in a little more normal way,
[05:27] ---
the next middle-group match
could've been easier.
[05:30] ---
Huh? It was merely a middle-group match!
You didn't have to use such a cheap trick!
[05:36] ---
For the so-so people in the middle group,
you should just go boom on your own merit
[05:40] ---
and crush them like boom! Like boom!
[05:43] ---
Konami senpai,
you become very sloppy sometimes.
[05:46] ---
What did you say?!
[05:48] ---
That's what Osamu said.
[05:50] ---
Hey! Don't say I'm sloppy!
[05:54] ---
I didn't say that!
[05:55] ---
But, Osamu,
in the next middle-group match,
[05:59] ---
your plan sort of worked out
because...
[06:02] ---
they watched out for
Yuma and Chika's abilities.
[06:04] ---
Th-That's right!
[06:07] ---
The second match was the first battle
against B-Rank middle teams
[06:11] ---
and my first-ever Rank War.
[06:13] ---
The opponents were...
[06:14] ---
Suwa Squad which focuses on firepower
and launches close-formation attacks,
[06:18] ---
and Arafune Squad, the all-sniper team
that keeps its distance from the others.
[06:21] ---
Well, I can't believe you guys chose
Cityscape C as a stage for the fight.
[06:27] ---
We knew that Arafune Squad was tougher
for us to fight against than Suwa Squad
[06:33] ---
so that was a desperate strategy
that I came up with, thinking of a way...
[06:37] ---
to make the three-way match
into a two-against-one match.
[06:40] ---
By choosing a landscape that was
favorable for snipers purposely,
[06:43] ---
you knew that Suwa Squad would ignore
you guys and go beat Arafune Squad first,
[06:48] ---
didn't you?
And you were absolutely correct.
[06:51] ---
Yes, because of that,
we could take it into melee.
[06:55] ---
And it enabled Kuga
to play an active role.
[06:58] ---
Yuma suddenly used Grasshopper there!
[07:01] ---
Without asking me, his mentor!
[07:04] ---
Oh, so it wasn't you who taught him
how to use it as I thought.
[07:08] ---
If I remember right, he said
Midorikawa taught him the previous day.
[07:12] ---
The previous day?
[07:14] ---
He said there is a similar ability
that he can use with his Black Trigger
[07:18] ---
so it didn't take much time
for him to get used to it.
[07:22] ---
With that, Kuga earned points
as we planned
[07:26] ---
and it became quite easy for us.
[07:28] ---
By contrast, I could hardly do anything.
[07:32] ---
But you revealed where you were
on purpose to draw their attention,
[07:35] ---
you were able to restrain the movements of
Arafune senpai and the others.
[07:38] ---
That went as we planned but...
[07:42] ---
if I had more sufficient firepower
at that time,
[07:45] ---
there must've been other ways
rather than just overloading Kuga.
[07:50] ---
But it was good that you used Yuma
as a lure at the very end.
[07:54] ---
You scored a point at least there.
[07:57] ---
I did.
[07:58] ---
And you Tamakoma-2 moved up to No.8
with the result of the match.
[08:03] ---
You rose quite rapidly.
[08:05] ---
Well, it's no wonder
since we're teaching you guys.
[08:08] ---
And the next was the match
against Nasu Squad and Suzunari-1.
[08:13] ---
That one was surprisingly
in the rain-storm stage.
[08:16] ---
Yes, I didn't see it coming
to be honest.
[08:19] ---
But wrecking the bridge to prevent them
to rendezvous was a wise decision.
[08:24] ---
It divided the battlefield
and made the battle much simpler.
[08:28] ---
It was a desperate strategy.
[08:30] ---
Since Nasu Squad came up with a bold plan,
[08:33] ---
I thought we should just lay out
an irregular situation and stir things up.
[08:37] ---
Kuga, Murakami senpai, Kumagai senpai
and the other were on the west bank.
[08:41] ---
Me, Chika, Nasu senpai, Kuruma senpai
and the other were on the east bank.
[08:45] ---
Even in that situation, Kuga took down
the sniper from Nasu Squad
[08:48] ---
and fought Murakami senpai who
brought down Kumagai senpai.
[08:52] ---
Seemed like things were unfavorable for
him but he turned it around and beat him.
[08:57] ---
Compared to him, I...
[08:59] ---
The battle on the east bank...
It was so bold of you to cause the flood.
[09:03] ---
Oh, yes.
[09:05] ---
Since I was lacking in experience
and firepower,
[09:07] ---
I thought that was the only way
for me to score.
[09:09] ---
But you were careless there.
[09:11] ---
I knew Nasu senpai's abilities as
a shooter so I should've seen that coming.
[09:16] ---
You were rushing too much to score.
[09:18] ---
Well, it couldn't be helped.
[09:20] ---
Because Osamu only scored one point
so far.
[09:25] ---
Come to think of it, that's true.
[09:27] ---
Yes. In those two matches,
all I scored was one point...
[09:30] ---
when I took down Suwa-san
using Kuga as a lure.
[09:34] ---
But don't rush, Osamu.
[09:36] ---
At a time like this, the more you rush,
the more you fail...
[09:40] ---
Don't speak bossily, Yotaro!
[09:43] ---
Osamu is struggling with knowing that!
[09:48] ---
How dare you hit me!
[09:49] ---
The next is the Rank War against
B-Rank top teams, isn't it?
[09:52] ---
Need any advice?
[09:54] ---
No, I'll try to think by myself
a little more.
[09:58] ---
We have a week until the next Rank War.
[10:01] ---
I'll try to figure out how I can struggle
even without enough strength...
[10:04] ---
I see. Let me know
when you decide what to do.
[10:07] ---
I'll help you as much as I can.
[10:09] ---
Thank you very much!
[10:16] ---
soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...
[10:16] ---
And we saw one dream in this place...
[10:31] ---
kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette
[10:31] ---
The reality you're seeing is
the roulette of fortune
[10:36] ---
tama ni ii koto aru nokana...
[10:36] ---
Do good things happen sometimes...
[10:39] ---
warui koto bakari ja Bail out
[10:39] ---
If there are only bad things, bail out
[10:42] ---
mina dare demo Dreamer
[10:42] ---
Everybody is a dreamer
[10:45] ---
dareka no tame ja nakute ii
[10:45] ---
It doesn't have to be for somebody else
[10:48] ---
Advance for yourself
[10:48] ---
jibun no tame ni ikeba iiyo
[10:50] ---
The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[10:50] ---
eikyuu kankaku no Next Stage!
[10:53] ---
Even if only you become
[10:53] ---
tatoe chikyuu de kimi dake ga
[10:56] ---
Lonely on the Earth
[10:56] ---
kodoku ni natta toshitemo
[10:59] ---
I can side with you
[10:59] ---
watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:02] ---
That's surely friendship (teamwork), too
[11:02] ---
kitto sore mo Team da
[11:05] ---
Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth
[11:05] ---
sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:11] ---
The world that's opened up in front
[11:11] ---
me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:15] ---
Looking up at the sky full of stars
drawing a dream
[11:15] ---
manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:19] ---
Realized my heart beating faster
[11:19] ---
takanatteru kodou wo shitta
[11:22] ---
It's starting here right now, our story
[11:22] ---
ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari
[11:28] ---
To make it resound endlessly
[11:28] ---
dokomademo hibiku youni
[11:30] ---
To make this feeling last
[11:30] ---
kono omoi kienu youni
[11:33] ---
Pull the dream trigger...
[11:33] ---
yume no Trigger hikun da...
SIGN Osamu Mikumo
Age: 15
Birthday: May 25
Height: 168 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges
[11:47] ---
The next Rank War is against
Ninomiya Squad, Kageura Squad,
[11:50] ---
and Azuma Squad.
It's a four-way match.
[11:52] ---
A battle against B-Rank top teams.
[11:55] ---
In order to move up to A-Rank,
we have to defeat them.
[11:59] ---
Branch Director Rindo and Kuga?
[12:02] ---
Branch Director Rindo,
are you going somewhere?
[12:05] ---
Yeah, we'll go to HQ for a little while.
[12:08] ---
Kido-san said he wants Yuma's help.
[12:11] ---
Commander Kido said that?
[12:13] ---
Can I come with you?
[12:15] ---
Yeah, you can.
So get in the car and wait.
[12:18] ---
Thank you very much.
I'll come right away.
[12:29] ---
The prisoner #1.
[12:31] ---
The Neighbor from Aftokrator,
who manipulates magnetic force!
[12:41] ---
He's a prisoner that Jin-san captured...
[12:44] ---
during the large-scale invasion
of Aftokrator.
[12:47] ---
I knew they kept him in a room
in the basement of Tamakoma Branch...
[12:51] ---
Since he's also bringing him,
it means he's handing him over to HQ?
[12:55] ---
You had a tough time in Shizuka City, huh?
[12:57] ---
Well, we learned a lot from that.
[13:00] ---
Yeah? That's good then.
[13:03] ---
I was the one who recommended you
to go to a training camp.
[13:06] ---
I should've noticed
something would happen...
[13:09] ---
when Jin talked to me
about a training camp.
[13:12] ---
So do you think Jin-san foresaw it
with his Side Effect?
[13:16] ---
I guess. Both you guys and I got
talked into it without noticing.
[13:21] ---
But I bet making you guys to go to Shizuka
City was the best way he could think of.
[13:26] ---
Don't feel bad about him.
[13:28] ---
- Of course not.
- Mm-hm.
[13:29] ---
Say Hyuse, did you know about
the country Ergatis?
[13:34] ---
Got me. You can't trick me into talking
like that every time.
[13:37] ---
I didn't do such a thing.
[13:39] ---
You said "every time" but I just asked for
your opinion on the Rank War last time.
[13:44] ---
Opinion on the Rank War?
[13:46] ---
Yeah, the one that you Tamakoma-2
fought against B-Rank middle teams.
[13:52] ---
Hyuse was watching the match with us.
[13:55] ---
Speaking of which, Hyuse came up with
the same plan as you, Osamu.
[13:59] ---
Causing a flood. You two might have
the similar way of thinking.
[14:03] ---
Oh...
[14:04] ---
The purpose and the timing that
I had in mind for the strategy...
[14:07] ---
were completely different from his.
[14:09] ---
Don't group me together with
an amateur like him. It bugs me.
[14:12] ---
You're a prisoner with quite an attitude.
[14:15] ---
Are you taking me to HQ or something
to extract information from me?
[14:19] ---
I guess that's what the people at HQ are
thinking. You're a valuable resource.
[14:24] ---
But you don't need to be loyal to us.
[14:27] ---
Whatever they ask,
you can answer as you like.
[14:30] ---
That's what I was planning.
[14:37] ---
I'm not gonna answer any question
relating to my home country.
[14:43] ---
I have nothing else to say.
[14:45] ---
Oh, boy... Even a prisoner becomes
arrogant once he stays at Tamakoma.
[14:49] ---
Neighbor, don't expect us to treat you
like Tamakoma folks.
[14:54] ---
We'll show no mercy
even if you're a source of information.
[14:56] ---
We'll even use violence if necessary.
[14:59] ---
Hm?
[15:01] ---
You Neighbors aren't protected
by our laws.
[15:05] ---
Kinuta-san,
you always go too far too quick.
[15:08] ---
We have to treat our prisoner
a little more cautiously.
[15:11] ---
Can I ask you something, Yuma-kun?
[15:13] ---
How do they treat prisoners
in the other world?
[15:16] ---
Um... They sure do things like torture
but...
[15:21] ---
they don't often do it to get information.
[15:24] ---
Because in many cases, prisoners would
say gibberish to save themselves.
[15:28] ---
If you really want legitimate
information, you have to torture many
[15:32] ---
and check to see
which information is real.
[15:35] ---
So when they torture just one, most of
the time, it's for amusing themselves.
[15:41] ---
If you want amusement, just do it.
[15:44] ---
You people have the right
since you had your people killed.
[15:47] ---
We can't trust information we gain
through torture, you mean?
[15:52] ---
But I guess you can tell what is truth
and what is not.
[15:58] ---
Commander Kido knows about
Kuga's Side Effect?
[16:03] ---
You called me in for that?
[16:05] ---
I just wanted to confirm.
Don't feel bad.
[16:09] ---
You're Hyuse, aren't you?
[16:11] ---
I'm Shinoda,
this organization's Military Commander.
[16:15] ---
I personally feel we should treat you
properly as a prisoner.
[16:20] ---
Soldiers always follow orders
from their superiors.
[16:23] ---
It's not reasonable to blame you alone
for the damage...
[16:27] ---
we and this town received
in the large-scale invasion.
[16:32] ---
I want you to hear this on that basis.
[16:35] ---
We know that the away squad you
belonged to, wasn't a solidified front.
[16:41] ---
I actually saw the warp user woman kill
the Black Trigger user...
[16:45] ---
who invaded this base and who could change
himself into a liquid form and a gas form.
[16:51] ---
What the warp user said could be
interpreted as...
[16:54] ---
they were gonna kill him
from the beginning.
[16:59] ---
I'm not making it up to make you upset.
[17:03] ---
We can show you the video and
the sound recordings if you need
[17:06] ---
and we also have the corpse of
the Black Trigger user.
[17:13] ---
On top of that, we have a witness
who heard your superior said,
[17:17] ---
"We'll leave Hyuse here as planned."
[17:20] ---
Since we couldn't capture
the golden baby bird,
[17:22] ---
we'll leave Hyuse here as planned.
[17:25] ---
That's what I told him
while in the hospital.
[17:28] ---
I don't know what kind of reasons
they have but...
[17:32] ---
if the people from Aftokrator left you
on purpose,
[17:37] ---
do you still have to
have a sense of loyalty to them?
[17:40] ---
Don't underestimate me!
[17:41] ---
I was prepared to die
when I left for the away mission!
[17:45] ---
I'm not gonna leak information about
my home country just because of that!
[17:50] ---
He got upset a little bit when he heard
the liquefying guy died but...
[17:53] ---
other than that,
the sounds of his heart are steady.
[17:56] ---
It's no use trying to unsettle him
anymore.
[17:59] ---
Understood. That's it for today.
[18:03] ---
Branch Director Rindo, thank you.
He's dismissed.
[18:07] ---
Roger that.
[18:09] ---
Agent Kuga, we need you to
follow R&D Director Kinuta
[18:12] ---
and cooperate with our mission.
[18:15] ---
I'll come back to pick you up
after I take Hyuse to the branch
[18:18] ---
so help Kinuta-san.
[18:21] ---
Hmm, okay.
[18:23] ---
Let's go, Tamakoma guy.
[18:25] ---
I'm Yuma. Yuma Kuga.
[18:31] ---
I heard you did great in Shizuka City.
[18:35] ---
But everybody saved us at the end
[18:38] ---
and I didn't, um, do much directly...
[18:42] ---
So you're aware of that. You were
like that in the previous Rank War.
[18:46] ---
Basically, the way your team fights is
depending on Kuga.
[18:50] ---
All you did in that match was give
an order to that cannon girl, maybe?
[18:55] ---
Tachikawa-san was praising you for looking
for Captain Nasu to run out of Trion
[19:00] ---
but if you can't score a point
on your own, you have no future.
[19:03] ---
Yes. I agree.
[19:08] ---
Kido-san backed up unexpectedly easily.
I thought he'd push it farther.
[19:12] ---
Humph. I personally wanna
grind him to dust!
[19:17] ---
But the situation no longer
allows me to say that.
[19:20] ---
After the four-eyes right there
revealed about our away missions,
[19:23] ---
the interest towards the Neighborhood
has been growing rapidly.
[19:27] ---
And then,
the recent Ergatis thing happened.
[19:30] ---
That's why I made a deal with
Branch Director Rindo.
[19:33] ---
In exchange for your help,
[19:36] ---
we'll leave what to do with that Neighbor
entirely up to Tamakoma.
[19:39] ---
Hmm.
[19:40] ---
He means Hyuse?
The trade-off that made them even let...
[19:44] ---
the only source of information
on Aftokrator go?
[19:46] ---
What will they use Kuga for?
[19:49] ---
Why are you looking like
you have nothing to do with it?
[19:52] ---
If you guys didn't let Ergatis'
Humanoid Neighbor leave,
[19:55] ---
we would have more sources of information.
[19:59] ---
No matter how unimportant it may seem,
[20:01] ---
information about the Neighborhood
is like a treasure to us!
[20:06] ---
I'm sorry.
[20:09] ---
What's done is done though.
[20:11] ---
Don't forget that you guys are
members of Border.
[20:15] ---
Yes!
[20:21] ---
I brought Kuga. Wake that up.
[20:25] ---
Roger.
[20:27] ---
A black Rad?
[20:29] ---
I'll infuse Trion.
[20:42] ---
Oh?! You finally came?
[20:48] ---
You're late, Meeden monkeys!
[20:52] ---
After this, we'll review Hyuse!
[20:55] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[20:56] ---
Review Hyuse
[20:57] ---
Oh, how comfortable...
[20:59] ---
I mean, now we're back in Mikado City
and I feel like I fit in so well.
[21:00] ---
An image
Our Mikado City
[21:04] ---
Maybe.
[21:05] ---
But as soon as we returned,
we got surprised.
[21:08] ---
That black Rad at the end!
[21:10] ---
Something like this
[21:10] ---
Oh, the Rad.
[21:11] ---
Spoiler
[21:12] ---
Wait! That's a spoiler!
[21:14] ---
But it's obvious.
[21:15] ---
Hearing its voice, everybody can tell
there's inside.
[21:16] ---
Open
[21:18] ---
Still!
[21:19] ---
Who's inside of the black Rad is something
to look forward to learning next week!
[21:22] ---
Something to look forward
[21:23] ---
Boy, you're a sucker
that's a pain in the neck.
[21:24] ---
But you know how it works.
[21:27] ---
Anyway, Hyuse and the others are
the Neighbors from Aftokrator...
[21:31] ---
About two months ago
[21:31] ---
who launched the large-scale invasion
on Mikado City about two months ago.
[21:33] ---
Holy land
[21:36] ---
Hyuse has been caught by Jin-san
as a prisoner.
[21:37] ---
Hyuse
Sleeps face down.
An elite?
[21:38] ---
Uh-huh. He was using the Trigger
called Lambiris
[21:41] ---
Lambiris
See the fun facts of episode 29
[21:42] ---
and he attacked me and Chika,
[21:44] ---
then he fought against Tamakoma-1
including Konami senpai but...
[21:48] ---
in the end, Jin-san had been stalling him
for a long time.
[21:51] ---
Smug
[21:52] ---
And
[21:52] ---
And the battle ended
and the people from Aftokrator retreated
[21:57] ---
but he has been left behind by himself
for some reason.
[21:59] ---
Yes.
[21:59] ---
Yes. And after that, we've kept
him at Tamakoma Branch, as a prisoner.
[22:00] ---
Welcome to Tamakoma Branch
[22:05] ---
I've barely seen him but...
[22:08] ---
Yotaro has been taking good care of him.
[22:08] ---
Smug
[22:10] ---
But
[22:10] ---
But Hyuse, he has been left behind
in a strange world...
[22:11] ---
Tomi's Delicious Ramen
Let's enjoy World Trigger 100 more times
[22:14] ---
When I think about it,
it's kind of heartbreaking.
[22:16] ---
Kind of heartbreaking
[22:17] ---
Maybe everybody hated him.
[22:19] ---
I don't know.
[22:20] ---
We'd better ask next week
about that.
[22:20] ---
Spoiler
[22:24] ---
Yeah.
[22:25] ---
I mean, Osamu, you just said it yourself.
The identity of the black Rad!
[22:25] ---
Spoiler
[22:30] ---
Oh, no!
[22:31] ---
Please watch again
[22:31] ---
Don't miss the next episode!
[22:33] ---
See you!
[22:36] ---
Ninomiya, an opponent in the next Rank War
and the captain of the B-Rank No.1 team,
[22:40] ---
shows up in front of Yuma and the others.
[22:43] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
No.1 Shooter, Masataka Ninomiya
[22:47] ---
Trigger on!
[22:49] ---
[22:51] ---
No comments to display
No comments to display