E1 - Visitor from the Other World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Trigger on.
[00:43] ---
    You all right, Four-Eyes?
[01:09] ---
    bokura ni sono mirai ga
[01:09] ---
    As the future comes
[01:12] ---
    Drawing ever nearer
[01:12] ---
    tatoeba chikazuita nara
[01:16] ---
    hikari wo atsumete terashi
[01:16] ---
    We gather light and let it shine
[01:19] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[01:19] ---
    And the Gate of our heart opens
[01:23] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[01:23] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[01:26] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[01:26] ---
    Our scars will make us stronger
[01:30] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[01:30] ---
    Live and give each day
    a different color
[01:33] ---
    mata niji wo egakou
[01:33] ---
    And let's paint a rainbow
[01:36] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[01:36] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[01:42] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[01:42] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[01:50] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[01:50] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[01:56] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[01:56] ---
    The sun sails from east to west
[02:00] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
[02:00] ---
    Just to shine on you today
[02:24] ---
    Visitor from the Other World
[02:32] ---
    In Mikado City,
    home to 280,000 people,
[02:38] ---
    a Gate to another world
    opened one fateful day.
[02:44] ---
    Invaders from another dimension
    known as the Neighbors poured through.
[02:56] ---
    The city then knew true fear.
[03:17] ---
    The Neighbors' technology makes
    them immune to most Earth weapons
[03:25] ---
    Most believed the fall of the city
    was only a matter of time.
[03:32] ---
    But then...
[03:47] ---
    A mysterious group drove off
    the invaders and delivered a message.
[03:54] ---
    Leave the Neighbors to us.
[03:57] ---
    We have long trained for this.
[04:01] ---
    Neighbor
[04:06] ---
    They studied Neighbor technology,
[04:10] ---
    and created an organization
    to defend the world from them.
[04:18] ---
    The Border Defense Agency.
[04:26] ---
    The group built a tremendous base
    in a very short time
[04:30] ---
    and prepared defenses
    against the invaders.
[04:40] ---
    Four years later...
[04:50] ---
    Though the Gate is still open,
    and the Neighbors still come through,
[04:57] ---
    most of the city's population
    has chosen to remain.
[05:02] ---
    Perhaps due to their faith in Border,
    the regular explosions and flashes
[05:08] ---
    hardly even faze the people
    living in Mikado City.
[05:19] ---
    Good morning.
[05:21] ---
    Yesterday's attack.
[05:23] ---
    That thing is huge!
[05:24] ---
    Border recruited sempai's boyfriend.
[05:27] ---
    For real? No way!
[05:31] ---
    Hey! Toss it here!
[05:33] ---
    Pass it, bro!
[05:35] ---
    Give that back!
[05:37] ---
    Quiet, pipsqueak!
[05:38] ---
    Over here!
[05:39] ---
    I so want to join Border!
[05:42] ---
    Trigger on!
[05:44] ---
    Keep trying!
[05:45] ---
    It won't help.
[05:48] ---
    Oops!
[05:48] ---
    Learn to catch!
[05:50] ---
    Give it back, guys!
[05:53] ---
    Hey, Four-Eyes, give that here.
[06:01] ---
    Thank you, Mikumo kun!
[06:06] ---
    He's so cool.
[06:08] ---
    We'll get frostbite.
[06:11] ---
    Is the exchange student
    coming today?
[06:14] ---
    That's why the teacher is late.
[06:17] ---
    Weird that someone
    would come here.
[06:20] ---
    Yeah, into a war zone.
[06:22] ---
    What if it's a Border agent?
[06:25] ---
    A Border agent coming to our school?
[06:31] ---
    Are you sure you're okay?
[06:33] ---
    Are you in any pain?
[06:36] ---
    No, I'm fine.
[06:37] ---
    But you...
[06:39] ---
    That car smashed into you!
[06:41] ---
    I'm fine. Not a scratch.
[06:44] ---
    But your car is banged up.
[06:47] ---
    Hey, don't worry about it!
    As long as you're okay!
[06:51] ---
    I still need to file a report.
[06:54] ---
    Your name and address, please.
[06:58] ---
    Yuma Kuga.
[06:59] ---
    And my address is...
[07:03] ---
    8-5-1 Rokudai cho.
[07:06] ---
    It's 8-5-1 Rokudai cho,
    Mikado City.
[07:11] ---
    Wow, Japan is pretty dangerous.
[07:14] ---
    You should pay more attention.
[07:18] ---
    Without me, you would have been hurt.
[07:21] ---
    You were making me rush, Replica.
[07:24] ---
    And you're the reason
    we need to rush.
[07:27] ---
    You're 25 minutes late.
[07:29] ---
    Yikes!
[07:31] ---
    I shouldn't have gone to the base.
[07:35] ---
    Can I use my Trigger?
[07:36] ---
    You're the one
    who decides that, Yuma.
[07:40] ---
    Then I won't.
[07:43] ---
    No one is answering the phone.
[07:46] ---
    Late on his first day?
    This kid is going to be trouble.
[07:50] ---
    "After a silent prayer,
    he opened his eyes."
[07:54] ---
    "The wind had calmed,
    and the fan was easy to shoot."
[07:58] ---
    Good. Amatani, you're next.
[08:04] ---
    "Yoichi nocked an arrow,
    drew it back and fired."
[08:11] ---
    "Despite his size, his arrows were
    long and his bow strong."
[08:15] ---
    "The sound of the arrow
    whistling through the air..."
[08:19] ---
    Whoa, everyone is wearing
    the same thing.
[08:23] ---
    Is it a trend?
[08:24] ---
    The management decides on clothing.
[08:27] ---
    It is so people know
    who belongs here.
[08:30] ---
    I get it. Like dress uniforms.
[08:35] ---
    And which class are you in?
[08:38] ---
    My name is Yuma Kuga.
[08:43] ---
    I'm short, but I'm really 15.
[08:45] ---
    Please pardon my tardiness.
[08:49] ---
    "Tardiness?"
[08:50] ---
    Where is he from?
[08:53] ---
    Kuga kun lived overseas
    until recently.
[08:57] ---
    It's his first time living in Japan.
[08:59] ---
    He's foreign?
[09:01] ---
    A returnee, right?
[09:03] ---
    Teacher, he's wearing a ring!
[09:05] ---
    That's against dress code!
[09:08] ---
    He is?
[09:09] ---
    Kuga kun, jewelry is not allowed.
[09:12] ---
    Take it off and hand it to me.
[09:16] ---
    I can't.
[09:18] ---
    Just hand it over.
[09:20] ---
    No, I really can't!
[09:22] ---
    Listen to me!
[09:24] ---
    School policy forbids
    jewelry and accessories!
[09:27] ---
    If you're here, you have to obey.
[09:34] ---
    Then I quit. Sorry to bother you.
[09:37] ---
    Now, wait a minute!
[09:40] ---
    Sir, don't you think
    he has a good reason?
[09:43] ---
    He'd remove it, otherwise.
[09:47] ---
    Well?
[09:49] ---
    Mikumo kun...
[09:59] ---
    Four-Eyes is at it again.
[10:01] ---
    He's a fine example of a man.
[10:03] ---
    Why can't you remove that ring?
[10:05] ---
    My late parents'...
[10:06] ---
    That comic you took yesterday
    is a family heirloom!
[10:11] ---
    And the game from last week, too.
[10:14] ---
    Quiet, both of you!
[10:15] ---
    Do you expect me
    to believe a story like that?
[10:20] ---
    But it's true.
[10:28] ---
    I suppose we can make an exception.
[10:32] ---
    Pardon me.
[10:34] ---
    Study on your own, class.
[10:37] ---
    Your desk is over there, Kuga kun.
[10:40] ---
    Help him get adjusted, Mikumo kun.
[10:51] ---
    Nice to meet you.
[10:56] ---
    You, too.
[11:00] ---
    Why is your hair white?
[11:02] ---
    It used to be black,
    but it turned white one day.
[11:05] ---
    No way!
[11:06] ---
    It's true.
[11:07] ---
    Where did you used to live?
[11:10] ---
    All over the place, really.
[11:14] ---
    I was suspicious at first,
[11:17] ---
    but I guess he's not Border-related.
[11:20] ---
    He's too childish.
[11:31] ---
    Hey!
[11:33] ---
    Um, what's this for?
[11:35] ---
    It's a traditional Japanese greeting.
[11:46] ---
    Knock that off, you guys!
[11:49] ---
    Don't butt in.
[11:52] ---
    So, it's a greeting?
[12:03] ---
    What was that for?
[12:07] ---
    Returning your greeting.
[12:16] ---
    He doesn't look like it,
    but that kid is a fighter.
[12:21] ---
    That's it!
[12:23] ---
    Don't mess with me, shrimp!
[12:27] ---
    You make up the stupidest lies.
[12:30] ---
    Is this how you make friends?
[12:32] ---
    Stop it, you two!
[12:34] ---
    Settle down, everyone!
[12:37] ---
    Back to your seats!
[12:38] ---
    Class is starting!
[12:41] ---
    Sorry, the teacher isn't feeling well.
SIGN    Osamu Mikumo
    Age: 15 (junior high)
    Height: 168cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Lepus
    Likes: Mom's homemade food, bridges
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: Unknown
    Height: 141cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[13:02] ---
    Let's go home!
[13:04] ---
    See you tomorrow!
[13:11] ---
    There's something strange about Kuga.
[13:14] ---
    He is holding secrets.
[13:16] ---
    He could really be with Border.
[13:19] ---
    But they wouldn't have
    an agent like him.
[13:23] ---
    Still, that could be
    a ploy on their part.
[13:26] ---
    I have to keep an eye on him.
[13:30] ---
    Hey, Four-Eyes.
[13:32] ---
    Worried about something?
[13:34] ---
    It's nothing.
[13:36] ---
    Say, want to walk home together?
[13:40] ---
    Sure, I guess.
[13:46] ---
    You should just ignore
    guys like that.
[13:49] ---
    Why?
[13:51] ---
    Fighting back just makes it worse.
[13:54] ---
    They'll want to pay you back
    for embarrassing them.
[13:58] ---
    Then, what should I have done?
[14:01] ---
    Tell them to stop
    or ignore them.
[14:03] ---
    Just don't stoop to their level.
[14:07] ---
    Is that what you do in Japan?
[14:09] ---
    You have to fight back to survive
    in every place I've been before.
[14:15] ---
    That's different.
[14:16] ---
    Hey, shrimp!
[14:22] ---
    Come with us.
[14:24] ---
    We'll drag you if we have to.
[14:26] ---
    All right, then.
[14:31] ---
    Not you, though.
[14:33] ---
    Go home and clean your glasses.
[14:40] ---
    Let him go.
[14:42] ---
    Ganging up on him, are you?
[14:45] ---
    I won't let you do that!
[14:48] ---
    Neighbor Emergence Area
    No Admittance
[14:54] ---
    Wow, is that all?
[14:55] ---
    Some hero you are!
[14:57] ---
    What a disappointment.
[15:01] ---
    Fight me one-on-one, cowards.
[15:03] ---
    Numbers are a key to fighting.
[15:07] ---
    Why come if you're
    so weak, Four-Eyes?
[15:09] ---
    No need to rub it in.
[15:13] ---
    Did you guys even notice?
[15:15] ---
    We're in a Forbidden Zone.
[15:17] ---
    Only Border personnel can enter.
[15:21] ---
    Neighbors could attack any time!
[15:25] ---
    We all saw the sign.
[15:28] ---
    Do you think we can't read?
[15:34] ---
    There's no one here, see?
[15:36] ---
    Just try calling for help.
[15:39] ---
    Like this. Help!
[15:41] ---
    Your friend is in trouble.
    Are you going to help him?
[15:45] ---
    But why would I help him?
[15:48] ---
    Four-Eyes got himself into this.
[15:51] ---
    It's his responsibility.
[15:53] ---
    Wow, the shrimp is cruel.
[15:55] ---
    Four-Eyes abandoned.
[15:57] ---
    He's a regular devil.
[16:09] ---
    Why?
[16:10] ---
    Listen up, shrimp.
[16:12] ---
    Don't think I've forgotten you.
[16:15] ---
    Get over here.
[16:17] ---
    Fine.
[16:20] ---
    My beef isn't with Four-Eyes.
    It's with you!
[16:31] ---
    Is it my turn, now?
[16:34] ---
    Don't tell me...
[16:40] ---
    Lost the mood?
[16:44] ---
    Come on, guys.
[16:46] ---
    Let's murder that twerp!
[17:09] ---
    Yuma...
[17:11] ---
    They'll be here soon.
[17:19] ---
    Gate activity warning.
[17:21] ---
    Attention citizens: Gate activity
    detected within the Forbidden Zone.
[17:28] ---
    Take appropriate measures.
[17:30] ---
    Oh, a Bamster.
[17:32] ---
    It's a Neighbor.
[17:34] ---
    Run!
[17:42] ---
    Coordinate guidance error: 1.66.
[17:45] ---
    Gate activity in area A-11.
    One Bamster confirmed.
[17:49] ---
    What is the nearest squad?
[17:52] ---
    Miwa Squad.
[17:55] ---
    Request mobilization.
[18:00] ---
    Luck is on our side.
[18:03] ---
    Let's move it, Four-Eyes.
[18:20] ---
    Come on, Four-Eyes!
[18:23] ---
    I have to help them!
[18:24] ---
    Get to safety, Kuga!
[18:26] ---
    They get what they deserve.
[18:28] ---
    Why would you help them?
[18:34] ---
    It's just...
[18:36] ---
    It's just what's right!
[18:39] ---
    Trigger on!
[18:58] ---
    Raygust!
[19:03] ---
    Get me out of here!
[19:10] ---
    Move it!
[19:12] ---
    Four-Eyes is with Border?
[19:15] ---
    But he's not strong enough.
[19:17] ---
    He can't pierce Bamster armor.
[19:29] ---
    This world is full of fools.
[19:32] ---
    But he's the top.
[19:39] ---
    Replica, can I use my Trigger?
[19:41] ---
    You're the one
    who decides that, Yuma.
[19:47] ---
    Trigger on.
[19:49] ---
    Acknowledged.
[19:51] ---
    Let's go, Replica.
[19:55] ---
    Bound.
[19:55] ---
    Understood.
[20:04] ---
    Double boost!
[20:08] ---
    Here it comes!
[20:22] ---
    You all right, Four-Eyes?
[20:26] ---
    You all right, Four-Eyes?
[20:32] ---
    My name isn't Four-Eyes.
    It's Osamu Mikumo.
[20:35] ---
    Got it, Osamu.
[20:37] ---
    You're weak even with a Trigger.
[20:40] ---
    You shouldn't run in like that.
[20:43] ---
    And the others?
[20:45] ---
    They made it out safe.
[20:47] ---
    You're a strange one.
[20:49] ---
    You could beat them all
    with your Trigger.
[20:53] ---
    Triggers mustn't be used
    against civilians.
[20:56] ---
    Besides...
[20:59] ---
    It wouldn't be right.
[21:06] ---
    If you have a Trigger,
    you must be a Border agent.
[21:11] ---
    No, I don't work with them.
[21:13] ---
    It's my father's Trigger.
[21:17] ---
    He passed away, though.
[21:20] ---
    "If I die, go to Japan."
[21:23] ---
    "My friend works for Border."
[21:27] ---
    He always said that.
[21:30] ---
    That's why I'm in Japan.
[21:32] ---
    So your father was the one
    who worked for Border.
[21:36] ---
    No, my father only knew
    someone who works there.
[21:40] ---
    He had nothing to do with them.
[21:42] ---
    That can't be right.
[21:45] ---
    Only Border agents have Triggers.
[21:48] ---
    That rule only applies
    to this world.
[21:53] ---
    I came from across the Gate.
[21:59] ---
    I'm what you would call a Neighbor.
[22:05] ---
    A Neighbor?
[22:10] ---
    World Trigger Fun Facts
[22:12] ---
    World Trigger has started at last!
[22:15] ---
    We're here to share information
    about the series.
[22:19] ---
    I see.
[22:21] ---
    I'm Yuma Kuga.
[22:23] ---
    I'm 15 years old and 141cm tall.
[22:27] ---
    I like to eat...
[22:28] ---
    Hold it!
[22:29] ---
    People want to know about Border,
    Neighbors and Trion body.
[22:35] ---
    Is that how it works here?
[22:38] ---
    Then we'll do that.
[22:41] ---
    Your interruption
    means we're out of time!
[22:46] ---
    Good punchline.
[22:47] ---
    This isn't comedy,
    it's education!
[22:51] ---
    Is that what you call it here?
[22:53] ---
    See you!
[22:55] ---
    After meeting the Neighbor Yuma,
    Osamu comes across more trouble.
[23:01] ---
    Another Trion soldier
    assaults the school.
[23:04] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Neighbor and Trion Soldier
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---