E33 - The Terror of Hyrein

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The First Large-Scale invasion.
[00:19] ---
    An act of invasion
    once carried out by...
[00:23] ---
    an adjacent dimension
    called the Neighborhood.
[00:27] ---
    Now, again, after four and a half years,
[00:29] ---
    Mikado City is exposed to
    the Neighbors' attack.
[00:35] ---
    The country that's come to invade is...
[00:37] ---
    the largest military nation in the
    Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.
[00:42] ---
    Managing powerful Black Triggers
    and Trion soldiers - Rabits,
[00:46] ---
    they've been taking down and capturing
    Border agents one after another.
[00:51] ---
    In Mikado City, in which the entire area
    is destined to become a battlefield,
[00:55] ---
    the boys fight.
[00:57] ---
    Believing only in their own powers
    and their friends.
[01:01] ---
    Can Border, Yuma, and Osamu...
[01:05] ---
    stand up against
    the surge of these mighty enemies?
[01:10] ---
    Jin has, however, revealed...
[01:13] ---
    that his Side Effect of precognition
    showed him...
[01:17] ---
    Osamu's death
    in the worst-possible future.
[01:21] ---
    Now, a crossroads of fate is
    approaching.
[01:28] ---
    The enemy Humanoid Neighbors that
    came to attack us in this battle.
[01:33] ---
    According to Usami senpai,
    there are six of them.
[01:37] ---
    And all of them are
    very skillful fighters.
[01:40] ---
    One of them got taken down by ten members
    in a mixed team of A-Rankers and B-Rankers
[01:45] ---
    and another, the Humanoid Neighbor
    who got into the base,
[01:48] ---
    HQ Director Shinoda went into action
    and took care of him himself.
[01:52] ---
    Jin-san is keeping the one who
    manipulates magnetic force busy,
[01:56] ---
    and Yuma is fighting the veteran Neighbor
    who beat Reiji-san.
[02:02] ---
    Thanks to them, Osamu and I could...
[02:04] ---
    run through the Forbidden Zone to take
    Chika and other C-Rankers to Border HQ,
[02:08] ---
    and we almost got to the base.
[02:12] ---
    But there, we came across,
[02:14] ---
    probably, the most powerful
    Black Trigger user among all the others,
[02:19] ---
    who manipulates
    bird and fish-shaped bullets,
[02:22] ---
    and Chika got turned into a Trion cube
    by his power.
[02:26] ---
    The base is right there! Run, Osamu!
[02:28] ---
    Do what you gotta do!
[02:30] ---
    I'll take care of
    this Black Trigger user.
[02:34] ---
    Using the 180 seconds that I have left.
[02:41] ---
    The Terror of Hyrein
[02:47] ---
    Usami senpai, how long will it take
    Osamu and the others to reach the base?
[02:53] ---
    It'll take less than three minutes now,
    I think.
[02:59] ---
    Roger.
[03:01] ---
    Three minutes it is.
[03:04] ---
    Geist on.
[03:07] ---
    Blade Shift.
[03:21] ---
    200 seconds until bail out.
    Begin countdown.
[03:34] ---
    Three minutes until Osamu and the others
    reach the base...
[03:39] ---
    I'll fight for it!
[03:42] ---
    The Rabit got taken down
    with one strike?
[03:44] ---
    Oh? Kyosuke,
    you're using the tricky one.
[03:48] ---
    Yoneya senpai.
[03:49] ---
    The C-Rankers who got away are
    detouring and heading for the base.
[03:54] ---
    And some cubed agents are
    left on the street there.
[03:57] ---
    Recover and protect them.
[04:00] ---
    I can't go help them now.
[04:02] ---
    Okay. But that's after you bail out.
[04:06] ---
    Until then, let me play together with you.
[04:09] ---
    It's an opportunity
    to fight Mr. Black Trigger.
[04:12] ---
    Roger that.
[04:14] ---
    Then, stick around for just three minutes.
[04:18] ---
    Oh?
[04:21] ---
    Is it so?
[04:24] ---
    Yes.
[04:26] ---
    I wasn't sure at first...
[04:32] ---
    but being a shooter fits Osamu, it seems.
[04:37] ---
    By any chance,
    did you give him some advice?
[04:42] ---
    Nope.
[04:43] ---
    But Four-Eyes is making the right choice,
    I think.
[05:02] ---
    Don't you have any advice
    or something for me?
[05:07] ---
    You see the future, don't you, Jin-san?
[05:10] ---
    Advice? Oh, regarding
    the upcoming large-scale invasion?
[05:18] ---
    I don't have any.
    The future has infinite possibilities.
[05:22] ---
    You're talking nonsense like always.
[05:25] ---
    You went out for ramen with Reiji-san
    the other day, didn't you?
[05:29] ---
    Most of the time
    when you two go out to eat,
[05:33] ---
    you have something secret to discuss.
[05:36] ---
    No, everybody goes out for ramen.
[05:41] ---
    Konami senpai said Jin-san's hobby is
    to work behind the scenes.
[05:45] ---
    Who does she think I am?
[05:49] ---
    Boy...
[05:54] ---
    Seems like a dangerous opponent will come
    in the large-scale invasion.
[05:57] ---
    So I asked Reiji-san to let you and Konami
    get away when it comes.
[06:03] ---
    Because we don't want us all to be killed.
[06:06] ---
    Let us... get away?
[06:09] ---
    In the upcoming battle,
[06:11] ---
    Four-Eyes and Chika-chan
    will be in a predicament at some point.
[06:15] ---
    A life-threatening one.
[06:18] ---
    But you won't be there when it happens.
[06:21] ---
    You won't be in a position
    to change their future.
[06:29] ---
    Before the decisive moment,
[06:32] ---
    you'll probably get defeated by someone.
[06:40] ---
    But, of course,
[06:42] ---
    a lot of people will be saved
    because of you.
[06:47] ---
    Plus,
[06:49] ---
    I'm not kidding when I say
    the future has infinite possibility.
[06:55] ---
    Sometimes, a ripple caused by a pebble
    somebody throws...
[06:58] ---
    interferes with other ripples
[07:01] ---
    and becomes one big wave gradually
    that shifts the course of the future.
[07:05] ---
    Obviously, I can't predict
    each and every possibility.
[07:10] ---
    But...
[07:13] ---
    someone's determined action
    will always change the future.
[07:18] ---
    That's the only thing I can say for sure.
[07:24] ---
    So I want you to stay alive if you can.
[07:28] ---
    Until the moment you lose,
[07:30] ---
    do as much as you can
    for as long as you can.
[07:40] ---
    Are you feeling down?
[07:43] ---
    See? You don't wanna hear any predictions.
[07:50] ---
    No...
[07:58] ---
    I'm glad that I heard it.
[08:00] ---
    I've been avoiding an all-out fight
    up to now.
[08:03] ---
    The last three minutes!
[08:07] ---
    I'm gonna stop him!
[08:17] ---
    He moves fast...
    The bullets of Alektor can't catch him.
[08:21] ---
    He destabilized his Trion body purposely
[08:24] ---
    and let his Trion flow into
    his weapon and legs.
[08:28] ---
    Treating a weapon as part of your body
    and transforming it...
[08:31] ---
    The idea is similar to
    us Aftokrator's Trigger technology.
[08:36] ---
    But since they don't have
    a supplement from horns,
[08:39] ---
    it takes a toll on their Trion bodies.
[08:42] ---
    His unstable Trion is leaking out.
[08:45] ---
    Even if I don't do anything,
    he'll ruin himself down the line...
[08:53] ---
    Looks like it really can't block things
    other than Trion.
[09:04] ---
    Yes!
[09:24] ---
    He backed down
    although he got closer to me.
[09:26] ---
    He's not as aggressive as I thought.
[09:33] ---
    Several dozen seconds to go.
    Osamu and the others must be almost...
[09:39] ---
    Captain Hyrein.
[09:41] ---
    The golden baby bird will arrive soon.
[09:46] ---
    They know where Osamu and the others are!
[09:48] ---
    The warp woman?! I thought she was
    fighting Narasaka and the others now!
[09:53] ---
    I see. Then, I'm coming there.
[09:58] ---
    Don't feel bad.
[10:00] ---
    But you just wanted to keep me busy, too.
[10:04] ---
    He knew it all along!
[10:06] ---
    And he stayed here
    to keep us away from Osamu, too.
[10:12] ---
    You'll get defeated by someone.
[10:15] ---
    But...
[10:18] ---
    I still got time left!
[10:21] ---
    Speed Shift!
[10:25] ---
    Meteor!
[10:42] ---
    Sent the bullets through the worm-hole?!
[10:44] ---
    No one without experience of that
    can avoid it!
[10:49] ---
    I praise you for making us
    use this tactic.
[10:53] ---
    You're skillful and innovative.
[10:56] ---
    You have a good strength to fight.
    But...
[10:59] ---
    the outcome was decided beforehand.
[11:06] ---
    Trion body load at dangerous levels.
    Bail out.
[11:12] ---
    Torimaru has bailed out.
[11:13] ---
    Karasuma senpai has?!
[11:15] ---
    20 seconds short.
    There's the last obstacle.
[11:25] ---
    Let's run through him, Osamu!
[11:45] ---
    "For what" do you live?
[11:45] ---
    nan no tame ikite iruno?
[11:49] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[11:49] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[11:53] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[11:53] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[11:57] ---
    Knock on doors of the world
[11:57] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[12:01] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[12:01] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[12:05] ---
    We were young,
    so we just started running
[12:05] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[12:09] ---
    There, we believed to be a future
[12:09] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[12:17] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[12:17] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[12:21] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[12:21] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[12:25] ---
    From here everything, yeah, will start
[12:25] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[12:29] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[12:29] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[12:32] ---
    I'll never run away again
[12:32] ---
    nigenai nido to
[12:37] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[12:37] ---
    yume kara samete mata yume
[12:39] ---
    I can't reach reality
[12:39] ---
    Real ni todoka nakute
[12:41] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[12:41] ---
    asu wo niramu shikai ga
[12:43] ---
    Started to blur as tears swelled
[12:43] ---
    namida de nijimi dashita
[12:45] ---
    How many times did I trip and fall down?
[12:45] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[12:47] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[12:47] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[12:49] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[12:49] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[12:53] ---
    Not someday, right now is my day
[12:53] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
SIGN    Yuichi Jin
    Age: 19
    Birthday: April 9
    Height: 179 cm
    Blood type: O
    Zodiac sign: Falco
    Likes: Fried rice crackers,
    girls' butts, pulling strings
[13:04] ---
    Damn!
[13:06] ---
    It went as Jin-san predicted after all!
[13:10] ---
    Usami senpai!
[13:11] ---
    Send the info about the Black Trigger user
    I just fought to Osamu and everybody!
[13:14] ---
    I'm already on it! There!
[13:20] ---
    What the...
[13:21] ---
    You must've done something, Kyosuke.
[13:24] ---
    Jin-san, it's Karasuma.
[13:26] ---
    I'm sorry.
    I struggled as much as I could but...
[13:31] ---
    I couldn't reach it.
[13:33] ---
    No. The future has shifted again now.
[13:38] ---
    The pebble you threw might not have
    reached the enemy but...
[13:43] ---
    its ripple is still around.
[13:47] ---
    Good job, Kyosuke.
[13:53] ---
    Thank you, Jin-san.
[13:57] ---
    Let's run through things one last time.
[13:59] ---
    The base is about 120 meters from here.
[14:03] ---
    If its entrance is closed, I'll open it.
[14:07] ---
    How long will it take to open it?
[14:09] ---
    Seems like the base is
    made mostly of Trion.
[14:13] ---
    If it's the same structure as in the
    Neighborhood, it'll be easy.
[14:17] ---
    If technology of this world is involved,
[14:20] ---
    it'll take several minutes to
    analyze the structure.
[14:23] ---
    The machines from this world are
    complicated.
[14:26] ---
    Analysis can be done by my clone.
    I'll let it go ahead and start analyzing.
[14:32] ---
    Now, all there is left to do is
    get to the entrance.
[14:36] ---
    Chika...
[14:38] ---
    Okay! Let's go!
[14:49] ---
    A cubing Trigger?!
[14:51] ---
    According to Torimaru's info,
    those bullets only work against Trion.
[14:55] ---
    Then, let's go behind the buildings...
[14:57] ---
    No, that'll be the long way round.
[15:03] ---
    This way!
[15:05] ---
    We should run through buildings like this.
    He can't even see us from above.
[15:10] ---
    Be careful.
    Don't get trapped in a room.
[15:13] ---
    Got it!
[15:19] ---
    They took action without hesitation.
[15:21] ---
    Maybe somebody from earlier told them
    how Alektor works.
[15:25] ---
    That's what I don't like
    about Meeden soldiers.
[15:28] ---
    If I take too much time here,
    there was no point in isolating them.
[15:32] ---
    Mira.
[15:33] ---
    Leave the rooftop up to the Rabits
    and come down.
[15:36] ---
    They'll probably break through.
    Is that acceptable?
[15:39] ---
    Yes. It won't take that much time now.
[15:42] ---
    Roger that.
[15:50] ---
    - Started to move!
    - The Humanoid disappeared again.
[15:53] ---
    Stay alert for her surprise attack by warp
    just in case.
[15:57] ---
    Kazama Squad and Suwa Squad
    will be there soon.
[16:00] ---
    All right.
[16:01] ---
    Let's finish them off in three minutes.
[16:05] ---
    - Did he attack?!
    - Nothing so far.
[16:09] ---
    Let's keep going. Six more houses,
    then, we'll reach the base.
[16:13] ---
    It's too quiet.
    Is he not gonna come after us?
[16:22] ---
    Of course, he is!
[16:24] ---
    Not this way!
    Let's go through other rooms.
[16:32] ---
    Jellyfish?! Are those bullets, too?!
[16:38] ---
    My foot...
[16:39] ---
    Let's get out of the house.
[16:45] ---
    Stand up, Osamu.
    We're almost there.
[16:48] ---
    The analysis of the entrance
    will be done soon.
[16:52] ---
    Oh? What are you doing?
[16:55] ---
    Oh no...
    The other Humanoid has come down.
[16:59] ---
    According to the info, she uses
    a Black Trigger that makes worm-holes.
[17:03] ---
    Black Trigger?!
[17:05] ---
    She's keeping guard of the entrance.
[17:06] ---
    Then...
[17:11] ---
    We have three options.
[17:12] ---
    Fending off the warp user
    and entering the base forcibly.
[17:16] ---
    Heading for other entrances.
[17:19] ---
    Running away and waiting
    for Yuma or Jin to come.
[17:22] ---
    We have no chance of winning
    even if we fight.
[17:28] ---
    Almost! We're almost there!
[17:37] ---
    They still have a soldier left here.
[17:41] ---
    With all that action,
[17:43] ---
    I thought I lured
    all of their soldiers around.
[17:48] ---
    He's...!
[17:51] ---
    Yosuke-kun will bring C-Rankers.
    Protect them from the Humanoid Neighbors.
[17:58] ---
    Target confirmed.
[18:03] ---
    Begin processing.
[18:12] ---
    You insist on using me, Jin!
[18:16] ---
    I know you'll save Four-Eyes.
[18:20] ---
    My Side Effect tells me so.
[18:25] ---
    Screw you!
    I'm not gonna do as you wish!
[18:30] ---
    I don't care if he's gonna die or not!
[18:34] ---
    Miwa senpai!
[18:36] ---
    Chika... Could you look after her?!
[18:40] ---
    She's a C-Ranker of my squad
    who got turned into a cube!
[18:45] ---
    I'll keep the Neighbor busy here!
[18:48] ---
    Please... Please save Chika!
[18:51] ---
    Save her...
[18:54] ---
    It's my sister! She's gonna die!
[18:58] ---
    Please save my sister!
[19:18] ---
    I don't care!
    Don't depend on others!
[19:22] ---
    What? Aren't you on his side?
[19:26] ---
    Shut up, Neighbor.
[19:29] ---
    Either way, I will kill you!
[19:35] ---
    Miwa senpai... Is he gonna go
    one-on-one with the Black Trigger user?!
[19:40] ---
    Miwa's offensive ability matches his.
[19:42] ---
    The enemy Neighbor's bullets are shaped
    like animals but they're insubstantial.
[19:46] ---
    The same as Border's
    Trion bullets and shields.
[19:50] ---
    Those fish can't...
[19:52] ---
    ...block Miwa's bullets.
[19:57] ---
    I'm feeling heavy... Do these bullets
    restrict opponents' movement?
[20:05] ---
    Shield!
[20:10] ---
    He knows what to do, too.
[20:16] ---
    You can use your shield like that?!
[20:19] ---
    It seems like he's dividing it finely
    like Asteroid.
[20:24] ---
    Karasuma senpai, I have a question
    about a shooting Trigger.
[20:28] ---
    I've seen a Miwa Squad member...
[20:31] ---
    using a bullet that weighs down
    his opponent.
[20:34] ---
    Is that something I can use, too?
[20:38] ---
    It must be Lead Bullet.
[20:40] ---
    Well, of course, you can use it
    if you set the Trigger that way.
[20:43] ---
    - Then..
    - However,
[20:46] ---
    Lead Bullet is powerful but...
[20:48] ---
    you'll have less firing range and
    speed than a normal bullet.
[20:52] ---
    If you wanna hit someone,
    you need to get really close to him.
[20:57] ---
    Unless you have the mobility of
    attackers in close combat
[21:00] ---
    and a shooting skill
    to hit someone while moving,
[21:02] ---
    you can't hit anyone
    no matter how many times you try.
[21:05] ---
    Lead Bullet is a Trigger for
    the advanced users.
[21:21] ---
    226 seconds left until
    the crossroads of the future.
[21:25] ---
    After this, we'll explain about
    Karasuma's personalized Trigger!
[21:28] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:29] ---
    About the Geist mode
[21:30] ---
    Karasuma senpai, that was amazing,
    the Geist mode!
[21:32] ---
    Geist mode
[21:33] ---
    The Trigger destabilizes
    my Trion body purposely
[21:33] ---
    Destabilizing a Trion body
[21:35] ---
    and lets my Trion flow into
    my weapon and limbs intensively
[21:35] ---
    Trion flow into weapon and limbs
[21:38] ---
    to enhance my offensive power
    and speed.
[21:41] ---
    Like Konami senpai and the others'
    Triggers, it's different from HQ's.
[21:45] ---
    It's Tamakoma Branch's own Trigger,
    isn't it?
[21:45] ---
    Tamakoma Branch's own
[21:48] ---
    Yeah, it's my personalized Trigger.
[21:48] ---
    My personalized
[21:50] ---
    "Personalized"! How sweet it sounds!
[21:53] ---
    It has five parameters;
    armor, gun, blade, speed, special.
[21:53] ---
    Parameters;
    armor, gun, blade, speed, special
[21:57] ---
    By allocating Trion to each of them,
[21:59] ---
    its power increases several times more
    than usual.
[22:00] ---
    Power = Usual＊n
[22:02] ---
    Several times?!
    It sounds even more personalized!
[22:05] ---
    Personalized
[22:06] ---
    Time Limit
[22:06] ---
    But there is a downside, too.
    Since it destabilizes your Trion body,
[22:08] ---
    Trion Body Destabilization
[22:10] ---
    Trion will be flowing out all the time
    so there's a time limit.
[22:10] ---
    Continuous Trion Flow
[22:12] ---
    Time Limit
[22:14] ---
    But it's still amazing!
[22:15] ---
    Maybe, I can become stronger
    if I destabilize myself.
[22:16] ---
    To become stronger...
    Strong = Karasuma senpai
    = Geist mode -n times than usual!
[22:18] ---
    = Trion flowing out
    = Destabilizing a Trion body
    Therefore; destabilize
[22:19] ---
    Osamu-kun
    Deformation Level
    Fighting Power: Weakling Strongest
[22:20] ---
    - Like this!
    - No.
[22:21] ---
    It's not enough.
    You have to go this far.
[22:25] ---
    Karasuma paisen
    Deformation Level: Scruffy
    Fighting Power: Handsome
[22:26] ---
    - Like this?
    - No, like this?
[22:28] ---
    - Like this, right?
    - No, like this!
[22:29] ---
    Like this!
    Like this!
[22:30] ---
    - Like this!
    - No, that's not it!
[22:31] ---
    No, that's not it! Like this!
    Like this!
[22:32] ---
    - Like this!
    - This!
[22:33] ---
    - More powerful!
    - More powerful!
[22:34] ---
    More powerful!
    More powerful!
[22:35] ---
    - With all your heart!
    - With all your heart!
[22:35] ---
    With all your heart!
    With all your heart!
[22:39] ---
    See you!
[22:41] ---
    Yuma and Viza, the two Black Trigger
    users' fight enters its final phase.
[22:45] ---
    Will Yuma be able to pull off a victory?
[22:49] ---
    Next on WORLD TRIGGER:
    A Fierce Showdown! The Fight of the Best
[22:52] ---
    Trigger on!
[22:54] ---
    
[22:56] ---