E66 - Sharpened Fangs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:18] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
[00:24] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:26] ---
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
[00:31] ---
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:35] ---
Now they participate in B-Rank Wars to be
selected for the away squads.
[00:39] ---
Meanwhile, Masataka Ninomiya who is
Border's No.1 shooter and...
[00:45] ---
their next opponent,
came to see them.
[00:48] ---
Osamu asked him for information about
Rinji Amatori, Chika's brother, but...
[00:53] ---
he refused to share, claiming that Mikumo
Squad isn't good enough for A-Rank yet.
[01:02] ---
Sharpened Fangs
[01:08] ---
Alright, I'm gonna go for a solo Rank war.
[01:11] ---
I'm gonna attend a joint practice
for snipers.
[01:13] ---
Okay, both of you, good luck.
[01:18] ---
What's wrong? You aren't feeling well?
[01:20] ---
No, I'm alright.
[01:22] ---
You get to learn things from
A-Rank senpai agents today, right?
[01:26] ---
Sounds like quite a lot of fun.
[01:28] ---
Good luck, Osamu-kun.
[01:30] ---
Uh-huh...
[01:42] ---
An A-Rank Squad's operation room...
[01:44] ---
Can't help being nervous
coming here by myself.
[01:49] ---
Here.
[01:50] ---
What's this?
[01:51] ---
Red bean pancakes from a good store!
[01:54] ---
You have to make sure to bring something
for these occasions.
[01:58] ---
Well, they'll probably give you a warmer
welcome than bringing nothing for sure.
[02:02] ---
As the phrase goes, "There should be money
under the arms even among friends," Osamu.
[02:06] ---
It's actually, "There should be money
under the table even among friends."
[02:10] ---
"There should be courtesy
even among friends," you mean?
[02:13] ---
Um, I'm sorry but I don't know
what you're talking about...
[02:17] ---
Oh, you haven't heard?
[02:19] ---
Osamu, you said to me the other day...
[02:21] ---
that you wanna learn how to fight
as a serious shooter.
[02:24] ---
Yes, I did.
[02:25] ---
I got okays from Arashiyama-san
and Izumi senpai.
[02:28] ---
Go see them today.
[02:29] ---
I gotta go now?!
[02:31] ---
Do you have some other plans?
[02:32] ---
No, it's not like that but...
[02:34] ---
You should be happy, Osamu.
[02:39] ---
Karasuma senpai took the trouble to
provide me with this chance.
[02:42] ---
I gotta make sure to gain something
that'll help me in the future...
[02:48] ---
What are you doing? Come in already.
[02:52] ---
Arashiyama Squad Operation Room
[02:52] ---
E-Excuse me...
[02:54] ---
Oh, welcome, Mikumo-kun!
[02:56] ---
I don't believe I've had the pleasure.
I'm Osamu Mikumo from Tamakoma Branch.
[03:00] ---
Nice to meet you. I'm Ayatsuji.
[03:03] ---
Could you wait for a minute?
Arashiyama-san will be here soon.
[03:06] ---
Oh, yes. Thank you very much.
[03:09] ---
Tokieda senpai, thank you in advance.
[03:13] ---
Um, by any chance,
are you busy now?
[03:16] ---
Yes, we're busy.
[03:18] ---
Ever since someone leaked
information at the press conference.
[03:21] ---
What?
[03:22] ---
I'll go and get back -
everybody's families and friends!
[03:28] ---
After that press conference,
we've been flooded with applicants and...
[03:31] ---
an enlistment ceremony every four months
like usual isn't enough so...
[03:35] ---
they decided to accept new applicants
every month for the time being.
[03:39] ---
I see...
[03:40] ---
You see it now?
[03:42] ---
In addition, we had that whole thing
in Shizuka City recently...
[03:51] ---
Due partly to the effects of that,
things are getting messy.
[03:55] ---
I'm sorry...
[03:57] ---
You don't have to apologize for that.
[04:00] ---
Oh, you're right on time, Mikumo-kun.
[04:02] ---
Arashiyama-san!
[04:03] ---
You did a fine job in Shizuka City.
[04:05] ---
Thank you for your trouble on that one.
[04:07] ---
Oh, Usami senpai told me to bring this.
[04:10] ---
Oh, that's what I'd expect from her.
How thoughtful.
[04:13] ---
Yeah! It's red bean pancakes
from a good store!
[04:16] ---
- Let's make some tea.
- I'll make it.
[04:18] ---
Kyosuke told me vaguely but
you wanna ask me about shooting battles?
[04:23] ---
Yes, the thing is...
[04:26] ---
The way to score points on your own, huh?
[04:30] ---
But why would you like to know that?
Your team strategy is working well and...
[04:34] ---
you've been winning the Rank Wars
successfully.
[04:36] ---
We were able to win the matches so far
because Kuga scored points for us.
[04:41] ---
But we'll probably reach the limit
along the way if that's all we got.
[04:45] ---
I don't wanna just rely on Kuga's skill.
[04:47] ---
I'd like to be able to
score points myself.
[04:50] ---
Hmm, I see.
[04:52] ---
Let me tell you my conclusion first.
[04:54] ---
Shooters and gunners don't need to
score points themselves.
[04:58] ---
I mean, it's hard to score points.
[05:00] ---
Because the Triggers for shooters
and gunners are...
[05:04] ---
less powerful than those
for attackers and snipers.
[05:08] ---
The structure of a Trion Bullet
is like this roughly.
[05:11] ---
The bullet body
[05:11] ---
The bullet body determines its power.
[05:13] ---
The cover that extends its firing range by...
[05:13] ---
The cover
[05:16] ---
protecting the body
from reacting with air.
[05:18] ---
And the propellant sends it forward.
[05:19] ---
The propellant
[05:21] ---
Trion is divided among those three parts.
[05:23] ---
Asteroid - Firing range/Bullet speed/Power
Kogetsu - Hardness/Power
[05:24] ---
Since it needs Trion for
firing range and bullet speed,
[05:26] ---
it's less destructive than Blade Triggers
which can use most Trion for power.
[05:32] ---
And these days,
Shields are improving in quality
[05:35] ---
so attackers can approach
easier than before.
[05:38] ---
In your last match, if Nasu-san
who is a shooter...
[05:41] ---
had to fight Ko or Yuma who are attackers,
[05:44] ---
she wouldn't have won it unless
she worked tightly with her teammates.
[05:48] ---
Now, what do you think is the strength
of shooting Triggers?
[05:52] ---
You can attack someone in the distance
and it's easy to focus your attacks.
[05:58] ---
That's right. You know it very well.
[06:00] ---
I taught him...
[06:02] ---
Kitora taught me before.
[06:04] ---
- Oh, you did?
- Yes, sort of.
[06:07] ---
Let's go back, shall we?
[06:08] ---
As you know, those two points are
the advantages of shooting Triggers.
[06:14] ---
To put it simply, the good thing is...
[06:17] ---
you can join the fight from afar
when your teammates are fighting.
[06:21] ---
You get a grip on how everyone's moving
from the distant location
[06:24] ---
and control the situation
with shootings and tactics.
[06:27] ---
That's how you fight taking advantage
of shooting Triggers' specialties.
[06:31] ---
For example, A-Rank No.1 - Izumi is...
[06:34] ---
proficient at a tactic in which he corners
an opponent and lets his ally take over.
[06:39] ---
As far as that tactic is concerned,
I can say...
[06:41] ---
you're already reaching at a high level
by watching your matches so far.
[06:46] ---
Focusing on small offensive skills could
mess up the sense you have now.
[06:51] ---
So I guess that's how
it's supposed to be...
[06:55] ---
But...
[06:56] ---
when someone wants to learn something,
it'd be a waste to miss that chance.
[07:00] ---
- Then...
- Ayatsuji.
[07:02] ---
Okay, the training stage, right?
[07:04] ---
It'll be a little quick but Mitsuru and
I'll give you some general knowledge.
[07:09] ---
Keep up with us.
[07:10] ---
Okay! Thank you very much!
[07:14] ---
Chikako, you're already B-Rank No.6?
You're moving up so quickly!
[07:19] ---
My teammates are great so...
[07:21] ---
No, no, you're pretty remarkable, too.
[07:23] ---
I don't even know if I can move up
to B-Rank to begin with.
[07:27] ---
Maybe I have to find a mentor!
[07:37] ---
Oh no!
There are no spots open side-by-side.
[07:41] ---
- Do you wanna go downstairs?
- Uh-huh, yeah.
[07:48] ---
It's open. You can use this one.
[07:50] ---
Is it okay? What about that bag?
[07:52] ---
It's fine. I know this person.
[07:54] ---
You sure?! Thank you!
[07:56] ---
Thank you!
[08:01] ---
It's a kitty cat!
[08:02] ---
Hiura senpai from Nasu Squad.
[08:05] ---
You like cats?
[08:06] ---
I love them! Meow, meow!
[08:10] ---
Meow, meow, meow!
[08:13] ---
Meow, meow, meow, meow, meow!
[08:18] ---
Meow, meow...
[08:21] ---
Oh, what's the matter?
[08:22] ---
Whether she likes to be petted or not...
I can't tell!
[08:26] ---
I can't read her mind!
[08:28] ---
I think she'd like it.
[08:30] ---
Oh, she stood up!
[08:32] ---
Oh, she jumped!
[08:39] ---
Oh, what's with this cat?
She's aggressive.
[08:39] ---
A-Rank, Fuyushima Squad
No.1 Sniper: Isami Toma (18)
[08:42] ---
Oh, Toma senpai! You're so lucky!
[08:45] ---
Oh, Pompadour senpai!
I'm sorry. It's my cat.
[08:49] ---
She chose to get on my pompadour.
I guess she has good taste.
[08:53] ---
- Don't you think so, Yuzuru?
- The training will start soon, Toma-san.
[08:56] ---
Oh, did I put my bag here?
[08:59] ---
Today, we're gonna do a standard
sniping drill like I told you beforehand.
[09:04] ---
Now, start!
[09:21] ---
The target is 100 meters away and
its diameter is less than 50 centimeters.
[09:33] ---
Oh, it's hard!
[09:36] ---
And aggravatingly,
[09:39] ---
it moves farther after every five shots.
[09:42] ---
Narasaka-san from Miwa Squad
is amazing.
[09:48] ---
Wow!
Almost every shot hits the dead-center!
[09:51] ---
That's what I'd expect from an A-Ranker.
[09:53] ---
That aside...
[09:56] ---
Pompadour senpai is missing a lot.
He'd better put down the cat.
[10:05] ---
Cease fire!
[10:06] ---
Well done, Chikako. You're 24th!
[10:07] ---
24th out of 128 people
[10:11] ---
Izuho-chan, you moved up a lot!
[10:11] ---
47th out of 128 people
[10:15] ---
I got better with immobile targets.
[10:18] ---
And the top is...
[10:20] ---
Whoa! What's that?!
[10:21] ---
1st out of 128 people
[10:22] ---
Narasaka-san is in first place
again today.
[10:25] ---
He's unbelievable as always!
[10:27] ---
He's great, isn't he?
[10:28] ---
Narasaka senpai is my mentor!
[10:31] ---
- Oh...
- Is he?
[10:33] ---
Narasaka senpai!
[10:35] ---
That's my Narasaka senpai! You finished
first by a huge margin again today!
[10:38] ---
A-Rank, Miwa Squad
No.2 Sniper: Toru Narasaka (17)
[10:39] ---
It's not really like that.
Look what Toma-san and the other one did.
[10:42] ---
What?
[10:47] ---
Pompadour senpai!
You drew a smiley by sniping?!
[10:51] ---
This one is a star!
[10:53] ---
What the...
They're wastefully precise!
[10:55] ---
They weren't out to score points
from the beginning.
[10:57] ---
You can't measure people's abilities
just by scores.
[10:59] ---
B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad
Sniper: Yuzuru Ema (14)
[10:59] ---
There are unconventional
and gifted people, too.
[11:03] ---
Well, that was the first time I sniped
having a cat on my head.
[11:07] ---
That was quite a refreshing experience.
[11:10] ---
Now. Try it, Narasaka. It's fun.
[11:13] ---
I'll pass.
[11:14] ---
Wow! Ema-kun, you're good!
[11:17] ---
You always rank low in training
because you've been doing this.
[11:21] ---
Very skillful.
[11:23] ---
But it's just... a game.
[11:26] ---
No, it's still amazing.
You really can hit things as you like!
[11:31] ---
Oh? What's up, Yuzuru?!
You're popular.
[11:34] ---
This is Yuzuru Ema, 14 years old.
[11:37] ---
Ladies, please make friends with him.
[11:39] ---
Oh, he's our age.
I thought he was younger.
[11:43] ---
I'm Izuho Natsume.
[11:45] ---
I'm Chika Amatori. Nice to meet you.
[11:48] ---
You, too.
[11:49] ---
Amatori-chan is Tamakoma's famous
cannon girl!
[11:53] ---
Cannon girl?
[11:54] ---
Haven't you watched the match logs?
[11:56] ---
I don't often watch the videos.
[11:59] ---
Yuzuru, are you
Pompadour senpai's pupil?
[12:01] ---
- No, I'm not.
- Yes, he is.
[12:03] ---
He's just acting like he's my mentor.
[12:06] ---
Whoa-whoa, how could you say such a
hurtful thing? It breaks my heart.
[12:11] ---
Don't make me repeat myself.
[12:13] ---
Hatohara senpai is my only mentor.
[12:23] ---
soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...
[12:23] ---
And we saw one dream in this place...
[12:37] ---
kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette
[12:37] ---
The reality you're seeing is
the roulette of fortune
[12:42] ---
tama ni ii koto aru nokana...
[12:42] ---
Do good things happen sometimes...
[12:45] ---
warui koto bakari ja Bail out
[12:45] ---
If there are only bad things, bail out
[12:48] ---
Everybody is a dreamer
[12:48] ---
mina dare demo Dreamer
[12:51] ---
It doesn't have to be for somebody else
[12:51] ---
dareka no tame ja nakute ii
[12:54] ---
Advance for yourself
[12:54] ---
jibun no tame ni ikeba iiyo
[12:56] ---
The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[12:56] ---
eikyuu kankaku no Next Stage!
[12:59] ---
Even if only you become
[12:59] ---
tatoe chikyuu de kimi dake ga
[13:02] ---
Lonely on the Earth
[13:02] ---
kodoku ni natta toshitemo
[13:05] ---
I can side with you
[13:05] ---
watashi wa kimi no mikata ni nareru
[13:08] ---
That's surely friendship (teamwork), too
[13:08] ---
kitto sore mo Team da
[13:11] ---
Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth
[13:11] ---
sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[13:17] ---
The world that's opened up in front
[13:17] ---
me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[13:21] ---
Looking up at the sky full of stars
drawing a dream
[13:21] ---
manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[13:25] ---
Realized my heart beating faster
[13:25] ---
takanatteru kodou wo shitta
[13:28] ---
It's starting here right now, our story
[13:28] ---
ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari
[13:34] ---
To make it resound endlessly
[13:34] ---
dokomademo hibiku youni
[13:36] ---
To make this feeling last
[13:36] ---
kono omoi kienu youni
[13:39] ---
Pull the dream trigger...
[13:39] ---
yume no Trigger hikun da...
SIGN Jun Arashiyama
Age: 19
Birthday: July 29
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Siblings, dog, seafood
[13:53] ---
Hatohara senpai is my only mentor.
[13:56] ---
Hatohara senpai?
[14:00] ---
Hatohara-san...
[14:01] ---
Have you seen this girl?
[14:03] ---
No. I don't know her.
[14:06] ---
Are you sure?
Take a good look and try to remember.
[14:10] ---
She's a dowdy girl who always
has a fake smile on her face.
[14:15] ---
Who is she?
[14:17] ---
She's a suspect in a major breach of code.
[14:19] ---
She supplied Triggers to some citizens
and then disappeared along with them.
[14:26] ---
Mirai Hatohara,
Ninomiya Squad's sniper.
[14:29] ---
She was my subordinate at that time.
[14:30] ---
The girl who went over to the other world
with my brother...
[14:34] ---
Toma-san.
[14:35] ---
I'm going back.
Say hi to Fuyushima-san.
[14:38] ---
Okay.
[14:39] ---
- Good work!
- Good work!
[14:41] ---
I'm going too since I have a team meeting.
[14:44] ---
Amatori-chan, we won't lose next time!
See you!
[14:48] ---
Oh, yes!
I'm looking forward to seeing you!
[14:52] ---
I'll see you, too, kitty cat!
[14:57] ---
Okay, a little bit to the right.
More, more.
[15:00] ---
What? Isn't it too far?
[15:02] ---
Trust me, trust me.
[15:04] ---
What?
[15:04] ---
Okay, there, fire!
[15:07] ---
Wow, I hit the dead-center! Oh my!
[15:10] ---
See? You were aiming way far to the left.
[15:13] ---
Yuzuru-kun.
[15:14] ---
What?
[15:16] ---
Your teacher, Hatohara-san...
what kind of person is she?
[15:21] ---
She's no longer a Border agent. She quit
because the executives sidelined her.
[15:25] ---
Sidelined?
[15:26] ---
Officially, Hatohara got fired for
merely breaking Agent Regulations.
[15:32] ---
Hatohara senpai was aiming for
the away squads and...
[15:36] ---
she passed the selection exam.
[15:38] ---
But the executives disqualified
her team later.
[15:44] ---
What? Why?
[15:46] ---
Because she couldn't shoot people.
[15:52] ---
Oh, that's a little too much.
Yes, that's about it.
[15:55] ---
Okay!
[15:57] ---
But that doesn't mean she was useless.
[16:02] ---
Although she couldn't shoot people,
she was very good at sniping so...
[16:07] ---
she'd been helping her team win
by destroying their enemy's weapons.
[16:10] ---
Her individual points were way lower
than Toma-san and Narasaka senpai but...
[16:15] ---
I still think Hatohara senpai had
the best skill in sniping.
[16:21] ---
Most people including the executives
thought...
[16:24] ---
it was useless if she couldn't
shoot people, it seems.
[16:27] ---
You think so, too, Amatori-san?
[16:30] ---
What? No, no. I don't...
[16:34] ---
I can't shoot people, either,
because I'm scared.
[16:45] ---
You're from Tamakoma, aren't you?
[16:48] ---
Yes, I am.
[16:50] ---
Was it really okay for you to tell me you
can't shoot people because you're scared?
[16:57] ---
We're your next opponents.
[17:00] ---
Kageura Squad.
[17:02] ---
What?
[17:03] ---
Alright, fire!
[17:05] ---
Oh, it feels so good
when I can hit it so perfectly!
[17:17] ---
Trion Supply System damaged.
Bail out.
[17:25] ---
I knew...
[17:26] ---
I still can't best you
in a series of battles.
[17:26] ---
Kuga
Murakami
[17:29] ---
I don't think there's much difference
between us.
[17:32] ---
This was the first time I fought you since
the B-Rank War where you outsmarted me
[17:35] ---
but you have more sharpness in
your swordplay. You had some nice moves.
[17:39] ---
Thanks.
[17:40] ---
Who are your next opponents?
[17:43] ---
If I remember right, Ninomiya Squad,
Kageura Squad, and Azuma Squad.
[17:47] ---
Kageura Squad, huh?
[17:49] ---
I kind of wanna see you and Kage fight.
[17:52] ---
Kage?
[17:53] ---
The captain of Kageura Squad,
Masato Kageura.
[17:55] ---
He's a pain to fight against.
[17:58] ---
Oh! He's a pain even for you,
Murakami senpai, huh?
[18:02] ---
Sounds like you're happy.
[18:03] ---
Mm-hm.
[18:05] ---
Attacker No.1 is Tachikawa-san
and No.2 is Kazama-san. And then,
[18:09] ---
No. 4 is you, right?
[18:11] ---
So that person, Kageura senpai,
is No.3?
[18:15] ---
No, Kage must be ranked around No.20.
[18:18] ---
Hmm. He's No.20 but
he's stronger than you?
[18:22] ---
He is.
[18:24] ---
Tachikawa-san, Kazama-san, Kage,
[18:26] ---
and Konami who I haven't had
that many fights against.
[18:29] ---
Those are the four attackers who I've
never bested in a series of battles.
[18:32] ---
What about Jin-san?
[18:34] ---
I've never fought against Jin-san.
[18:36] ---
When I joined Border,
he was already in S-Rank.
[18:40] ---
I see.
What is Kageura senpai's team like?
[18:44] ---
A balanced team of three like ours.
[18:47] ---
But their tactics often lean
towards offenses.
[18:50] ---
They were once A-Rank No.6.
[18:53] ---
Together with Ninomiya Squad, they are
two impregnable B-Rank top teams.
[18:56] ---
Hmmm...
[18:58] ---
He's strong like that but individually,
he's the No.20 attacker. Why?
[19:03] ---
You'd probably see why when you see him.
[19:10] ---
I'm already here.
Hurry up!!
[19:16] ---
- Ugh! There's that troublesome guy.
- Who?
[19:18] ---
That one with messy hair.
[19:21] ---
Oh, the guy who forfeited
8,000 points?
[19:23] ---
B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad, Captain
Attacker: Masato Kageura (18)
[19:25] ---
After moving all the way up to A-Rank,
he committed violent acts. What an idiot.
[19:30] ---
What's the point in
fighting the Rank Wars?
[19:32] ---
Maybe he can't calculate risks.
[19:35] ---
Yeah, he surely looks like an idiot.
[19:38] ---
Hey!
[19:39] ---
The two of you right there.
[19:41] ---
What do you want from me?
[19:44] ---
Kage says he's already there.
[19:46] ---
Hmm. Where?
[19:48] ---
Well, we were just chitchatting, right?
[19:52] ---
Right!
We're more like Kageura-san's fans...
[19:56] ---
Don't tell me he heard us from that far?
[19:59] ---
We should've talked through coms.
[20:05] ---
Well, forget it. What a pain.
You're dismissed.
[20:08] ---
- O-Okay!
- O-Okay!
[20:09] ---
- Excuse us!
- Excuse us!
[20:13] ---
- That was scary!
- That was close!
[20:16] ---
But he was calmer than I thought.
What a disappointment.
[20:20] ---
He must be afraid of
getting punished again.
[20:22] ---
You don't scare us, wimp!
[20:25] ---
Hey!
[20:26] ---
You two. Wait again.
[20:44] ---
H-H-H-Having a fight other than in
mock battles is against Agent Regulations!
[20:48] ---
Huh? A fight?
[20:49] ---
Don't know what you're talking about.
You guys just fell down on your own.
[20:54] ---
Or did you actually see me
doing something?
[20:58] ---
Say it! What did I do?! Huh?!
[21:02] ---
N-N-No, we fell down on our own.
[21:05] ---
Yes, we did.
[21:07] ---
Scorpion.
[21:08] ---
It was fast but more importantly,
how did he do that from that far?
[21:12] ---
Don't stare at him too much.
Or he'll bite your head off, too.
[21:20] ---
After this,
we'll review gunners and shooters!
[21:23] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:24] ---
Review gunners and shooters
Gunners
Shooters
[21:25] ---
Today, we'll review gunners and shooters.
[21:28] ---
Attackers are good at close range.
Snipers are good at long range.
[21:31] ---
Gunners are in between.
[21:32] ---
Gunners
[21:33] ---
As well as shooters
and that's what I do.
[21:35] ---
Shooters
[21:36] ---
That's right.
[21:37] ---
Gunners use gun type Triggers like
Assault-Rifle type or Hand-Gun type.
[21:41] ---
But shooters shoot bullets
without using weapons.
[21:42] ---
Pain, pain, go away!
[21:44] ---
Yes. Shooters can manipulate
the bullet performance precisely but...
[21:45] ---
Power
Firing Range
Bullet Speed
[21:49] ---
need a good sense to master it.
That's what you told me.
[21:50] ---
Sense
[21:52] ---
That's right.
[21:53] ---
That's why shooters make all sorts of
efforts to cultivate their sense.
[21:56] ---
All sorts of efforts
[21:57] ---
Efforts to cultivate their sense?
[22:01] ---
Having a fashion sense to not
miss what's hot in this season.
[22:03] ---
February's best look
[22:03] ---
Clothes, hairstyle,
and even accessories.
[22:06] ---
Having a gourmet's sense to tell if the
ingredients or the chef's skills are good.
[22:09] ---
Having a sense of interior design to
coordinate furniture and decor.
[22:12] ---
And so on.
[22:13] ---
Shooters must keep making efforts
to cultivate all sorts of senses.
[22:17] ---
Oh, is that so?
[22:19] ---
Izumi senpai, Ninomiya-san,
and everybody - they're all cool, right?
[22:22] ---
Well, you're right.
[22:24] ---
But there is a sense about which shooters
have to care the most.
[22:28] ---
Do you know what it is?
[22:29] ---
Um... What is it?
[22:32] ---
It's their fan (sensu).
[22:34] ---
You mean, the fan that
you flutter to cool yourself?
[22:37] ---
That's right.
The most important thing is...
[22:40] ---
the sense of sensu.
[22:40] ---
The sense of sensu
[22:42] ---
Um...
[22:45] ---
You're kidding, right?
[22:50] ---
You've grown up, Osamu.
[22:54] ---
See you!
[22:56] ---
The B-Rank War against top teams with
the promotion to A-Rank on the line,
[22:59] ---
is about to start.
[23:01] ---
Will Yuma and the others be able to
claim victory?
[23:04] ---
Next on WORLD TRIGGER:
The Battle of the B-Rank Top Teams
[23:07] ---
Trigger on!
[23:09] ---
[23:11] ---
No comments to display
No comments to display