E32 - Implacable Enedora

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The First Large-Scale invasion.
[00:19] ---
    An act of invasion
    once carried out by...
[00:23] ---
    an adjacent dimension
    called the Neighborhood.
[00:27] ---
    Now, again, after four and a half years,
[00:29] ---
    Mikado City is exposed to
    the Neighbors' attack.
[00:35] ---
    The country that's come to invade is...
[00:37] ---
    the largest military nation in the
    Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.
[00:43] ---
    Managing powerful Black Triggers
    and Trion soldiers - Rabits,
[00:46] ---
    they've been taking down and capturing
    Border agents one after another.
[00:51] ---
    In Mikado City, in which the entire area
    is destined to become a battlefield,
[00:55] ---
    the boys fight.
[00:57] ---
    Believing only in their own powers
    and their friends.
[01:01] ---
    Can Border, Yuma, and Osamu...
[01:05] ---
    stand up against
    the surge of these mighty enemies?
[01:10] ---
    Jin has, however, revealed...
[01:13] ---
    that his Side Effect of precognition
    showed him...
[01:17] ---
    Osamu's death
    in the worst-possible future.
[01:21] ---
    Now, a crossroads of fate is
    approaching.
[01:29] ---
    The true purpose of Aftokrator
    coming to Mikado City is...
[01:34] ---
    to capture Border C-Rank agents
    who don't have a bail out system
[01:38] ---
    and take them home
    after turning them into cubes.
[01:42] ---
    Among them,
[01:43] ---
    the tremendously high Trion level
    Tamakoma Branch agent Chika Amatori...
[01:48] ---
    drew the enemies' attention.
[01:51] ---
    A Humanoid Neighbor who manipulates
    Trigger with animal-like bullets...
[01:56] ---
    turned her into a cube.
[01:59] ---
    And Agent Mikumo secured her cube.
[02:03] ---
    He took Agent Amatori's cube with him
[02:06] ---
    and headed for Border HQ
    desperately evading fierce attacks.
[02:13] ---
    Meanwhile, HQ was invaded...
[02:15] ---
    by another Humanoid Neighbor
    with a jet-black eye.
[02:18] ---
    Suwa Squad agents lured him
    into the virtual training room
[02:22] ---
    where his weak points are revealed.
[02:24] ---
    HQ Director Shinoda, reputedly
    the strongest Normal Trigger user...
[02:28] ---
    sortied to take care of him.
[02:32] ---
    The director's overwhelming swordplay...
[02:35] ---
    finally drove the Humanoid Neighbor
    into a corner, it seemed, but...
[02:38] ---
    Your Trigger's strength lies not in
    its raw firepower but its uniqueness.
[02:43] ---
    Once its mechanism is revealed,
    it loses its advantage.
[02:46] ---
    The reason you lose is...
[02:48] ---
    you fooled around too much
    in front of us!
[02:54] ---
    He really cut them all!
    HQ Director's on fire!
[02:59] ---
    We couldn't even assist him.
[03:13] ---
    Huh? I thought he cut all the dummies
    as well as the real weak points!
[03:21] ---
    He must've taken the real one out of
    the shell daringly at the last minute.
[03:25] ---
    I'm impressed that
    you managed to dodge it.
[03:29] ---
    But be careful.
[03:35] ---
    I have the wind at my back now.
[03:47] ---
    Implacable Enedora
[03:54] ---
    Oh?
    I thought you were gonna die instantly.
[03:58] ---
    Did you shrewdly cover your insides
    with a shield?
[04:02] ---
    But I felt a hit.
[04:05] ---
    I guess your Trion Relay system
    is shredded.
[04:05] ---
    Aftokrator: Enedora
[04:08] ---
    You can't even move now, can you?
    Huh?
[04:12] ---
    HQ Director:
    Masafumi Shinoda (33)
[04:13] ---
    You were talking about the reason I lose
    or something, boss monkey.
[04:18] ---
    Tell me. What is the reason I lose?
[04:22] ---
    All right. You'll see it soon enough.
    My job is...
[04:27] ---
    already done.
[04:33] ---
    B-Rank No.10, Suwa Squad, Captain
    Gunner: Kotaro Suwa (21)
[04:33] ---
    First, he protects his real weak points
    utilizing localized defense.
[04:37] ---
    Ah? They think they can defeat me?
[04:43] ---
    Then, he generates dummies.
[04:45] ---
    B-Rank No.10, Suwa Squad
    Gunner: Daichi Tsutsumi (20)
[04:47] ---
    Osano!
[04:48] ---
    Roger! Optional Trigger for
    gunners and shooters,
[04:48] ---
    B-Rank No.10, Suwa Squad
    Operator: Rui Osano (17)
[04:51] ---
    Star Maker on!
[04:55] ---
    Your real weak points that you protected
    from the shotgun blasts first,
[04:59] ---
    I marked them with the Star Maker.
[05:01] ---
    Star Maker:
    The Option Trigger for
    gunners and shooters
[05:02] ---
    Star Maker, the Option Trigger for
    gunners and shooters.
[05:06] ---
    It enables its user to mark
    his bullet hits.
[05:10] ---
    It's an Option Trigger that's particularly
    effective in Stealth combat, etc.
[05:15] ---
    Now we can see them clearly!
    The dummies are useless!
[05:19] ---
    Hisato!
[05:23] ---
    I've already seen the Trigger
    that makes you invisible.
[05:26] ---
    Did you think I wouldn't notice,
    stupid brat?
[05:30] ---
    Combat body limit exceeded.
    Bail out.
[05:35] ---
    Hm? Smoke?
[05:37] ---
    Focus all your bullets on them!
[05:39] ---
    You can't hit me, idiots! How dumb!
[05:43] ---
    Yes, you are.
[05:45] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
    Attacker: Shiro Kikuchihara (16)
[05:46] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
    All-Rounder: Ryo Utagawa (16)
[05:52] ---
    These are the shrimps that ran away
    with their tails between their legs!
[05:56] ---
    They've been invisible from the start?!
[05:59] ---
    Then, that guy from before
    sacrificed himself to make me think...
[06:02] ---
    he was the only one who'd been hiding
    using the Stealth Trigger?
[06:06] ---
    We destroyed his Relay Center
    and Supply System. Mission complete.
[06:12] ---
    Damn...
[06:15] ---
    You cheeky monkeys!
[06:29] ---
    When all of the dummies were gone
    and his real weak points got revealed,
[06:35] ---
    the stage was set for the Stealth fighters
    to finish him off.
[06:38] ---
    We win!
[06:41] ---
    HQ, Assistant Director:
    Kyoko Sawamura (25)
[06:41] ---
    That was great, HQ Director Shinoda.
[06:43] ---
    Boy, if you had a plan,
    you should've told us!
[06:43] ---
    PR Director:
    Eizo Netsuki (39)
[06:47] ---
    HQ R&D Director:
    Motokichi Kinuta (48)
[06:47] ---
    It's bad for my heart!
[06:50] ---
    So, we Kazama Squad landed the final blow.
    Don't forget that.
[06:55] ---
    Hey, you, Kikuchihara!
[06:56] ---
    Suwa.
[06:58] ---
    Tell Sasamori he ran a good diversion.
    That's it from me.
[07:02] ---
    Humph! Hear that, Hisato?
[07:05] ---
    B-Rank No.10, Suwa Squad
    Attacker: Hisato Sasamori (16)
[07:08] ---
    Yes! Thank you!
[07:18] ---
    I can't believe I lost to
    those foolish Meeden monkeys...
[07:24] ---
    What should we do with him?
[07:26] ---
    He's responsible for some deaths
    in the operations center, right?
[07:31] ---
    Capture him.
    We'll take him as a prisoner.
[07:34] ---
    He's in a living-body. Don't go too far.
    But don't let your guard down.
[07:38] ---
    - Roger that.
    - Tsk.
[07:40] ---
    Aftokrator: Hyrein
[07:41] ---
    Captain Hyrein, Enedora has been defeated.
[07:45] ---
    I see. I'll leave it in your hands.
[07:49] ---
    Aftokrator: Mira
[07:49] ---
    Roger that. I'm going to go for retrieval.
[07:55] ---
    I'm sure Mira will come retrieve me!
    Just come already!
[07:59] ---
    What does she think she's for?!
[08:03] ---
    A Humanoid Neighbor!
[08:05] ---
    A Trigger that opens a worm-hole?!
[08:07] ---
    He's gonna get away!
[08:09] ---
    I came for retrieval, Enedora.
    Seems like you got beaten badly.
[08:13] ---
    Tsk. What took you so long?!
[08:23] ---
    What the...
[08:25] ---
    Oh, I'm sorry.
[08:29] ---
    You tramp! What are you thinking...
[08:33] ---
    Mira!
[08:35] ---
    I've been told to retrieve
    just the Black Trigger.
[08:38] ---
    The fact is we don't know what to do
    with you anymore.
[08:42] ---
    What did you say?!
[08:44] ---
    Haven't you noticed?
    That color of your eye...
[08:47] ---
    It shows the Trigger Horn has become
    deeply-rooted in your brain.
[08:51] ---
    You don't have that much time to live now.
[08:55] ---
    The effect on your brain is
    manifesting in your personality.
[08:58] ---
    Abusive remarks, dogmatism,
    violation of orders...
[09:01] ---
    And more than anything,
[09:03] ---
    getting defeated by regular Triggers while
    using Borboros shows a serious problem.
[09:08] ---
    Borboros will be taken over
    by someone more adequate.
[09:12] ---
    We'll find the right person in no time
    using the data we got from your horns.
[09:15] ---
    Cut it out! Borboros is my...
[09:20] ---
    I-I-I'm the only...
[09:23] ---
    Mira!
[09:25] ---
    Give me back Borboros...
[09:30] ---
    I feel very sad.
    You used to be a smart, exceptional boy...
[09:36] ---
    Goodbye, Enedora.
[09:40] ---
    Hy... rein...
[09:52] ---
    I can't believe it!
    They killed one of their own.
[09:56] ---
    Call the rescue squad.
    We'll take in the Humanoid Neighbor.
[09:59] ---
    What?! Him?!
[10:00] ---
    He's already dead, HQ Director.
[10:02] ---
    It doesn't matter. His horns are
    unknown Trigger technology to us.
[10:07] ---
    If we can analyze it,
    we can prepare for the next run in.
[10:10] ---
    Right, Director Kinuta?
[10:12] ---
    Of course!
[10:13] ---
    And could you handle the restoration
    of the base ASAP?
[10:16] ---
    I already know!
    You don't have to tell me!
[10:19] ---
    Even if the woman uses a Black Trigger,
[10:22] ---
    I'm sure she can't open a worm-hole
    anywhere she wants.
[10:25] ---
    There must be a beacon to
    target warp coordinates.
[10:28] ---
    Kazama Squad,
    look into his belongings.
[10:31] ---
    Roger that.
[10:33] ---
    What?! No way...
    I don't like blood.
[10:37] ---
    Kikuchihara.
[10:40] ---
    Thank you for sharing
    your enhanced hearing earlier.
[10:46] ---
    It's a good Side Effect!
[10:48] ---
    Oh, no need to compliment me.
    Just give me a bonus.
[10:51] ---
    I found a transponder-like thing.
[10:52] ---
    Ugh... The away squads are used to
    handling this kind of stuff.
[10:59] ---
    The future shifted again.
[10:59] ---
    Tamakoma Branch
    Yuichi Jin (19)
[11:02] ---
    Who is it this time, Usami?
[11:04] ---
    Under HQ Director Shinoda's command,
    a joint team of Suwa and Kazama Squad...
[11:09] ---
    beat the Humanoid Neighbor intruder
    successfully.
[11:12] ---
    Oh, Shinoda-san...
[11:14] ---
    And his fellow Humanoid Neighbor
    emerged there!
[11:18] ---
    Hm. And?
[11:19] ---
    Aftokrator: Hyuse
[11:20] ---
    They thought she came to
    take him home...
[11:22] ---
    Huh? What happened?
[11:24] ---
    Instead, she killed him
    and retrieved his Black Trigger.
[11:24] ---
    Tamakoma Branch
    Operator: Shiori Usami (17)
[11:28] ---
    Seems like they were arguing.
[11:30] ---
    Those two Neighbors?
[11:32] ---
    Yes! That's all for now.
[11:35] ---
    I'll let you know as soon as
    there are some developments. Bye bye!
[11:39] ---
    Your people are killing each other,
    it seems.
[11:42] ---
    I didn't know you guys had
    so much trouble.
[11:45] ---
    You might be next, don't you think?
[11:47] ---
    Shut up!
[11:49] ---
    It's a psychological tactic.
    Don't listen to him!
[11:53] ---
    Lambiris!
[12:01] ---
    I'll finish you off and
    check everything out myself!
[12:05] ---
    That troubles me.
[12:08] ---
    I need you to play with me
    until everything is over.
[12:30] ---
    nan no tame ikite iruno?
[12:30] ---
    "For what" do you live?
[12:34] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[12:34] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[12:38] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[12:38] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[12:42] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[12:42] ---
    Knock on doors of the world
[12:46] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[12:46] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[12:50] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[12:50] ---
    We were young,
    so we just started running
[12:54] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[12:54] ---
    There, we believed to be a future
[13:02] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[13:02] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[13:06] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[13:06] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[13:10] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[13:10] ---
    From here everything, yeah, will start
[13:14] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[13:14] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[13:17] ---
    nigenai nido to
[13:17] ---
    I'll never run away again
[13:22] ---
    yume kara samete mata yume
[13:22] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[13:24] ---
    Real ni todoka nakute
[13:24] ---
    I can't reach reality
[13:26] ---
    asu wo niramu shikai ga
[13:26] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[13:28] ---
    namida de nijimi dashita
[13:28] ---
    Started to blur as tears swelled
[13:30] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[13:30] ---
    How many times did I trip and fall down?
[13:32] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[13:32] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[13:34] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[13:34] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[13:38] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
[13:38] ---
    Not someday, right now is my day
SIGN    Kyosuke Karasuma
    Age: 16
    Birthday: May 9
    Height: 178 cm
    Blood type: O
    Zodiac sign: Felis
    Likes: Family, pork cutlet
[13:58] ---
    Bugs?!
    He can make his bullets that small? Jeez!
[13:58] ---
    A-Rank No.1, Tachikawa Squad
    Shooter: Kohei Izumi (17)
[14:05] ---
    I can't shoot them all!
[14:08] ---
    What's the matter? I thought you wanted
    to pay me back by landing a hit.
[14:12] ---
    Don't think you have the upper hand,
    you stupid animal handler!
[14:16] ---
    I'm getting the idea.
    Your Trigger...
[14:20] ---
    only works against Trion!
[14:23] ---
    Meteor!
[14:33] ---
    What the...?!
[14:35] ---
    A-Rank No.7, Miwa Squad
    Attacker: Yosuke Yoneya (17)
[14:36] ---
    Yosuke-kun, sorry to keep you waiting!
    We'll attack the Humanoid Neighbor!
[14:40] ---
    I see! That's...
[14:43] ---
    An attack without using your Trion, huh?
[14:45] ---
    The idea wasn't bad but...
[14:48] ---
    you needed a little more wreckage
    to bury me alive.
[14:52] ---
    Oh crap... I wish there were
    more buildings around here.
[14:56] ---
    Just kidding.
[14:59] ---
    Great. I can see the target clearly.
[15:03] ---
    What? Was that a sniper attack?
[15:07] ---
    He blew up the buildings to clear
    the line of sight for the snipers.
[15:12] ---
    A-Rank No.7, Miwa Squad
    Sniper: Shohei Kodera (16)
[15:14] ---
    A-Rank No.7, Miwa Squad
    Sniper: Toru Narasaka (17)
[15:18] ---
    The second one was fended off
    but the first one struck his guts.
[15:22] ---
    With a wound that big,
    a flood of his Trion will leak out.
[15:25] ---
    Such unbelievable offensive capability
    and complex movement...
[15:29] ---
    Those bullets must consume
    a massive amount of Trion.
[15:33] ---
    Let's see...
[15:35] ---
    which one of us has more stamina!
[15:37] ---
    Asteroid!
[15:40] ---
    Izumi-kun will break his defense.
    Snipers aim there.
[15:40] ---
    A-Rank No.7, Miwa Squad
    Operator: Ren Tsukimi (19)
[15:45] ---
    Roger, roger!
[15:47] ---
    It's a game of hitting the body
    while avoiding the fish, huh?
[15:47] ---
    A-Rank No.2, Fuyushima Squad
    Sniper: Isami Toma (18)
[15:51] ---
    Sounds like fun.
[15:52] ---
    We're not playing, Toma-san!
[15:54] ---
    Shut up, Shohei! It's just an analogy!
[15:58] ---
    Doesn't matter if you're playing,
    make sure to hit him, Toma-kun.
[16:02] ---
    I know, Ren-san.
[16:04] ---
    Oh, sorry, sorry,
    can I speak to you now for a sec?
[16:08] ---
    Well, it's rare but Jin-san asked me
    to do him a favor directly.
[16:13] ---
    It's a piece of cake for us.
[16:16] ---
    Right, Narasaka?
[16:18] ---
    Of course.
[16:19] ---
    It's not good enough
    to call it a defense.
[16:25] ---
    Through those spaces...
[16:27] ---
    They hit him!
    Our snipers are extraordinary!
[16:31] ---
    He's protecting his head and heart
    closely, of course.
[16:35] ---
    And it's hard to notice
    but his cape is solid.
[16:38] ---
    No problem. Shoot right and left.
    He'll go down eventually.
[16:43] ---
    Even my bullets can't reach that far.
[16:47] ---
    Mira,
    where are you connected now?
[16:50] ---
    I retrieved Borboros and...
[16:52] ---
    I'm on standby in front of
    the Meeden fort, as arranged.
[16:56] ---
    There are some snipers on the roof there.
    Drive them away with the Rabits.
[17:00] ---
    Roger that.
[17:05] ---
    Target confirmed.
    I'll transfer the Rabits.
[17:21] ---
    The new type?!
[17:26] ---
    Worm-holes...
[17:28] ---
    Be careful.
    The user must be around there.
[17:30] ---
    Warps, huh?
    How can I get a good distance from them?
[17:38] ---
    But...
[17:40] ---
    it's not just you guys who can use warps,
    as a matter of fact!
[17:44] ---
    Captain!
[17:45] ---
    Okay!
[17:59] ---
    The bullet turned back!
[18:01] ---
    We must blindside her.
[18:03] ---
    Be careful. Basically,
    there's no place to hide out there.
[18:08] ---
    A-Rank No.2, Fuyushima Squad, Captain
    Special Ops: Traps - Shinji Fuyushima (29)
[18:08] ---
    Kazama Squad and Suwa Squad are
    coming up now.
[18:11] ---
    Let's wait and work with them.
[18:14] ---
    Is it okay for us to take it that slow?
[18:17] ---
    Don't you think the new types
    might start destroying the base?
[18:20] ---
    No, I don't think they will.
[18:23] ---
    They care about us more than the base.
[18:27] ---
    Their purpose is, probably,
    to prevent us from shooting him.
[18:32] ---
    That means they want to
    clear out that area.
[18:35] ---
    It'd rather be easy for us
    if they moved around a bit.
[18:39] ---
    Captain Hyrein,
    we secured their sniping spots.
[18:43] ---
    What should we do now?
[18:45] ---
    Stand by as planned.
[18:47] ---
    Roger that.
[18:53] ---
    The snipers have been stopped...
[18:56] ---
    but they did their job.
[18:59] ---
    The number of fish is
    barely increasing now.
[19:04] ---
    I can outdo him by the number of bullets!
[19:09] ---
    "The fight is over."
    You look like you're thinking so.
[19:39] ---
    Whoa-whoa, that's not fair!
[19:49] ---
    It was a vain effort but nice try,
    Meeden shooter.
[19:58] ---
    This is so irritating...
[20:00] ---
    Bail out!
[20:07] ---
    He was quite a skilled soldier.
[20:09] ---
    I wish I could capture him and
    make him my subordinate.
[20:14] ---
    Sorry, Kyosuke.
    I couldn't finish him off!
[20:17] ---
    No worries, you bought us a lot of time.
[20:20] ---
    Tamakoma-1, All-Rounder:
    Kyosuke Karasuma (16)
[20:20] ---
    Usami senpai, how long will it take
    Osamu and the others to reach the base?
[20:26] ---
    It'll take less than three minutes now,
    I think.
[20:32] ---
    Roger.
[20:34] ---
    Three minutes it is.
[20:37] ---
    Geist on.
[20:40] ---
    Blade Shift.
[20:54] ---
    200 seconds until bail out.
    Begin countdown.
[21:08] ---
    Three minutes until Osamu and the others
    reach the base...
[21:12] ---
    I'll fight for it!
[21:15] ---
    580 seconds left until
    the crossroads of the future.
[21:20] ---
    After this,
    we'll explain about Enedora's Trigger!
[21:23] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:24] ---
    About Enedora's Trigger
[21:25] ---
    The Humanoid Neighbor
    who entered the Border HQ...
[21:27] ---
    got taken down by Kazama Squad,
    Suwa Squad, and HQ Director Shinoda.
[21:27] ---
    HQ Director Shinoda
    Suwa Squad
    Kazama Squad
[21:32] ---
    Oh yeah?!
[21:33] ---
    HQ Director Shinoda himself fought...
    I didn't know it was getting that serious.
[21:38] ---
    Suwa Squad lured him
    into a training room
[21:40] ---
    and bought time by taking advantage of
    its no-Trion-limit mechanism
[21:43] ---
    so they could analyze the enemy -
    that was crucial.
[21:47] ---
    Border's tight-knit organizational skills
    won the battle.
[21:48] ---
    Ha-ha-ha
    Hee-hee-hee
[21:49] ---
    He infiltrated the base on his own.
    What kind of guy was he?
[21:53] ---
    The Neighbor's name was Enedora.
[21:54] ---
    Enedora
[21:56] ---
    His Black Trigger gave him the ability
    to turn himself into gas and liquid.
[22:02] ---
    Turning himself into gas and liquid?!
    And he had a Black Trigger?!
[22:05] ---
    How could they beat such a guy?!
    I wanna know for future use!
[22:09] ---
    If I have to explain everything,
    it's gonna take quite a long time.
[22:13] ---
    It was a multilayered strategy in which
    more than one team worked together.
[22:17] ---
    Could you give me the shortened version?
[22:19] ---
    Um...
[22:20] ---
    They turned up A/C.
    HQ Director Shinoda sliced everything up.
[22:22] ---
    Yeah!
    Decoys
[22:22] ---
    Decoys came along
    and Chameleon wrapped it all up.
[22:25] ---
    No, I mean... Can you be
    a little more specific, Replica?
[22:29] ---
    See you!
[22:30] ---
    To buy time until Osamu and the others
    get to the base,
[22:34] ---
    Karasuma activates Geist
    enhancing his offensive power
[22:37] ---
    and challenges Hyrein!
[22:39] ---
    Next on WORLD TRIGGER:
    The Terror of Hyrein
[22:42] ---
    Trigger on!
[22:44] ---
    
[22:46] ---