E54 - Giev's Thrust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:18] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:23] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:25] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:30] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:34] ---
    In preparation for the battle against
    B-Rank top teams,
[00:37] ---
    they attend a training camp
    in Shizuka City.
[00:39] ---
    There, they met Xeno, a boy who
    manipulates unknown Trion soldiers,
[00:44] ---
    and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
[00:47] ---
    Chika having been taken hostage by Xeno,
[00:49] ---
    Yuma and Osamu decided to
    stay with them.
[00:57] ---
    It's beautiful...
[00:58] ---
    It looks so much like
    a sunset in Ergatis.
[01:02] ---
    Xeno.
[01:04] ---
    Thank you always.
[01:06] ---
    Here!
[01:11] ---
    I haven't seen Lilith smile like that...
[01:14] ---
    since we left Ergatis.
[01:21] ---
    Meanwhile, at the superhigh-rise building,
    Tamaga Tower, near Mikado City,
[01:25] ---
    spider-like Trion soldiers
    came to attack.
[01:28] ---
    Miwa Squad, that happened to be there,
    worked with Border HQ
[01:32] ---
    and successfully rescued citizens and
    got rid of the spider-like Trion soldiers.
[01:37] ---
    However, Giev and Charon's
    other evil plan...
[01:40] ---
    that could bring the entirety of Shizuka
    City into a crisis, was about to kick off.
[01:48] ---
    We did it, Giev-sama.
[01:50] ---
    We got so much Trion!
[01:53] ---
    It was easier than we thought.
[01:56] ---
    With this much Trion,
    maybe we can use it.
[02:01] ---
    Yeah...
[02:19] ---
    Wh-What the...?!
[02:20] ---
    All right, it's showtime.
    The big one.
[02:27] ---
    Giev's Thrust
[02:49] ---
    It's solid!
[02:54] ---
    Thruster on!
[03:00] ---
    Its stomach, too!
[03:15] ---
    Trion Supply System destroyed.
[03:18] ---
    Against my Yasha-maru Gold,
    Osamu-kun down!
[03:30] ---
    That was really terrible.
[03:32] ---
    Can't believe you got beaten by
    that fake version of Marmod.
[03:35] ---
    Oh, Xeno-sama, you know Marmods?
[03:38] ---
    Of course, I have data on
    general-purpose Trion soldiers.
[03:42] ---
    We Ergatis have always been creating
    things that can top those.
[03:47] ---
    I heard that Yasha-maru Gold thing is...
[03:49] ---
    customized, focusing on
    its power and armor.
[03:54] ---
    In other words, it's dull and heavy.
[03:56] ---
    - Dull and heavy...
    - Trying to fight it...
[03:58] ---
    with one sword was a mistake.
[04:01] ---
    Yeah, in this case, Xeno-sama is right.
[04:06] ---
    It was probably more effective
    if you'd shot delayed Asteroid.
[04:09] ---
    You're right...
[04:11] ---
    It was another error of judgment
    to receive its attack with your shield.
[04:16] ---
    The smaller your shield is,
    the stronger its defense.
[04:19] ---
    You don't exactly see
    how your enemy'll attack
[04:22] ---
    so you have no choice but
    to make your shield bigger.
[04:25] ---
    If only you could see it,
[04:26] ---
    even with a shield you make out of
    such a low amount of Trion,
[04:29] ---
    it would've been enough
    to defend yourself.
[04:32] ---
    What he's saying is right.
    It's right but...
[04:36] ---
    What about you?
[04:39] ---
    I think what you're saying is right but
    can you do it yourself, Xeno-sama?
[04:43] ---
    You wanna test me?
[04:44] ---
    Can't you do it?
[04:47] ---
    All right.
[04:55] ---
    Come on! Arugda!
[05:06] ---
    0.8 seconds...
[05:08] ---
    He isn't just a big talker.
[05:10] ---
    Well, I wish he would change
    the way he says it...
[05:13] ---
    I bet he doesn't have any friends.
[05:16] ---
    You see what I'm capable of?
    Now, fight again.
[05:20] ---
    What?
[05:33] ---
    It's beautiful...
[05:35] ---
    It's called the "sea," isn't it?
[05:38] ---
    Aren't there any seas in Ergatis?
[05:41] ---
    There is barely any water there so...
[05:44] ---
    lower-class people even fight over
    a cup of water at the risk of their lives.
[05:50] ---
    I see...
[05:53] ---
    Lilith-chan, can you swim?
[05:55] ---
    What is "swim"?
[05:57] ---
    If you can't swim,
    you'll drown in the sea.
[06:00] ---
    "Drown"? What is that?
    Sounds like fun!
[06:03] ---
    I wanna try to drown in the sea!
[06:05] ---
    No, don't!
    When you drown,
[06:08] ---
    you can't breathe
    and you're in big trouble.
[06:11] ---
    I don't wanna get into trouble...
[06:14] ---
    But...
[06:16] ---
    it's beautiful.
[06:18] ---
    Uh-huh.
[06:20] ---
    Oh yeah, Chika!
    Teach me how to "swim"!
[06:23] ---
    I wanna teach Xeno, too!
[06:26] ---
    Okay!
[06:27] ---
    The sea is scary but...
[06:30] ---
    it's this beautiful so...!
[06:37] ---
    You're worn out after just that?
[06:39] ---
    You're really weak.
[06:42] ---
    You can't protect Lilith like that.
[06:45] ---
    Xeno, did you know?! The "swim"?!
[06:47] ---
    What, Lilith?!
[06:48] ---
    I didn't know what the "swim" is!
[06:51] ---
    So what is "swim"?!
[06:52] ---
    To keep breathing keeping your head
    out of water,
[06:55] ---
    you paddle your arms and legs!
[06:58] ---
    That's what the "swim" is!
    Chika just told me!
[07:01] ---
    I don't get it.
[07:02] ---
    Don't tell me you can't swim, Xeno.
[07:06] ---
    Like I said, I don't get it!
[07:08] ---
    Getting into water itself is pointless!
[07:11] ---
    Ho-ho!
    I found Xeno-sama's weak point!
[07:15] ---
    It's not like I can't swim.
    There's no need to swim, I meant!
[07:18] ---
    No, maybe someday,
    you'll need to swim.
[07:22] ---
    It's not too late.
    Let's practice.
[07:24] ---
    Huh?!
[07:25] ---
    No need to worry about it.
[07:26] ---
    What if you fall into a sea?
    I'll help you with your swimming practice.
[07:32] ---
    I'll never fall into a sea!
    You're persistent!
[07:35] ---
    But just in case...
[07:37] ---
    Okay, okay!
[07:38] ---
    Swimming is fun but it's still too cold so why don't
[07:41] ---
    we make a campfire instead?
[07:43] ---
    What is a campfire?
[07:46] ---
    Um, it's like people sitting around fire
    and singing songs or having a chat.
[07:51] ---
    Around fire?
[07:56] ---
    Ummm...
    I won't understand unless I try it.
[07:59] ---
    All right! Then, let's try it!
[08:02] ---
    Yeah!
[08:19] ---
    What kind of ritual is this?
    What's so fun about watching fire?
[08:23] ---
    I like watching fire in the night.
[08:35] ---
    Well but yeah...
[08:38] ---
    It's not so bad to watch fire
    in the night.
[08:45] ---
    Whoa.
[08:50] ---
    It's a good mind-set of you to protect me.
[08:53] ---
    I'll be counting on you when it's needed.
[08:56] ---
    What do you mean by
    "when it's needed"?
[08:59] ---
    In case of emergency...
[09:01] ---
    In other words, in a desperate situation.
[09:05] ---
    When it comes to it, Xeno,
[09:08] ---
    what will you do?
[09:11] ---
    I've always wanted to ask you this
    but why do you trust others?
[09:16] ---
    Others are merely others.
[09:20] ---
    Even so,
    I'll just do what I think is right.
[09:25] ---
    That's so naive.
[09:26] ---
    If you have such naive beliefs,
    you'll get brought down very soon.
[09:30] ---
    You have to prioritize your own life.
[09:35] ---
    Yes, maybe my strength
    wouldn't be good enough.
[09:39] ---
    But I don't think it's right to run
    for that excuse.
[09:46] ---
    You're so naive.
[09:48] ---
    I mean, when you go that far,
    I could say it's a type of arrogance.
[09:53] ---
    I'll answer your earlier question.
[09:56] ---
    In case of emergency, if I can get Trion
    from that Chika girl as much as I can,
[10:01] ---
    I'll be alright. Plus,
[10:04] ---
    I have him.
[10:06] ---
    I'll use you as a shield
    or something, too.
[10:09] ---
    No.
[10:10] ---
    What?
[10:13] ---
    You can do whatever you want with me.
[10:16] ---
    But I won't let you use Chika and Kuga.
[10:20] ---
    What are you talking about?
    You guys are just tools to me!
[10:23] ---
    Stop, Xeno!
[10:26] ---
    I've never said something like this
    to anyone before.
[10:30] ---
    But, Xeno...
[10:33] ---
    I think that thought of yours is
    the worst thing I ever heard.
[10:40] ---
    Stop, Xeno. We were all having fun
    but now it's ruined...
[10:46] ---
    Oh, Osamu got mad.
[10:48] ---
    He doesn't get mad when it's about himself
[10:50] ---
    but he gets mad when it's about others.
[10:53] ---
    By making a campfire,
[10:54] ---
    I thought we could get to know Xeno-kun
    and Lilith-chan a little better.
[10:59] ---
    It got pretty heated up, all right.
[11:01] ---
    No...
[11:04] ---
    Tamakoma, what are they thinking?
[11:08] ---
    Everybody else has been busy dealing with
    the new types emerging here and there...
[11:13] ---
    Why didn't HQ call me back
    instead of Midorikawa-kun...
[11:20] ---
    Um...
    Would you like something for dinner?
[11:26] ---
    Dinner...
    Does this mean you knew that I was here?
[11:33] ---
    Being noticed by you guys means
    I still have a long way to go.
[11:39] ---
    I'd like to have dinner.
[11:41] ---
    Okay!
[11:44] ---
    It's coming...
[11:45] ---
    What?
[11:49] ---
    A Trion soldier?
[11:50] ---
    If I remember right,
    her Side Effect is...
[11:54] ---
    Border HQ.
    This is Ai Kitora from Arashiyama Squad.
[11:58] ---
    It's unverified as yet but...
[11:59] ---
    seems like a giant Trion soldier is
    approaching Shizuka City.
[12:03] ---
    Roger.
[12:04] ---
    We're preoccupied with response to the emergence
[12:07] ---
    of new types in various places.*
[12:08] ---
    We can't send anyone there right away.
[12:11] ---
    Can you guys handle it
    until backup comes?
[12:15] ---
    I got it.
[12:16] ---
    Tell Mikumo-kun and the others!
    Now! It's an emergency!
[12:19] ---
    Okay!
[12:36] ---
    And we saw one dream in this place...
[12:36] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[12:50] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[12:50] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[12:55] ---
    Do good things happen sometimes...
[12:55] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[12:58] ---
    If there are only bad things, bail out
[12:58] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[13:01] ---
    Everybody is a dreamer
[13:01] ---
    mina dare demo Dreamer
[13:04] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[13:04] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[13:07] ---
    Advance for yourself
[13:07] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[13:09] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[13:09] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[13:12] ---
    Even if only you become
[13:12] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[13:15] ---
    Lonely on the Earth
[13:15] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[13:18] ---
    I can side with you
[13:18] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[13:21] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[13:21] ---
    kitto sore mo Team da
[13:24] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[13:24] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[13:30] ---
    The world that's opened up in front
[13:30] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[13:34] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[13:34] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[13:38] ---
    Realized my heart beating faster
[13:38] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[13:41] ---
    It's starting here right now, our story
[13:41] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[13:47] ---
    To make it resound endlessly
[13:47] ---
    dokomademo hibiku youni
[13:49] ---
    To make this feeling last
[13:49] ---
    kono omoi kienu youni
[13:52] ---
    Pull the dream trigger...
[13:52] ---
    yume no Trigger hikun da...
SIGN    Osamu Mikumo
    Age: 15
    Birthday: May 25
    Height: 168 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Lepus
    Likes: Mom's homemade food, bridges
[14:06] ---
    The giant Trion soldier that appeared
    off the coast of Shizuka City is...
[14:09] ---
    heading this way directly, they say.
[14:11] ---
    Do they wanna attack us all at once
    with the big one?
[14:14] ---
    No.
[14:16] ---
    They wanna blow the whole city away.
    I'd do so if I were them.
[14:19] ---
    Xeno-sama, you know what they want?
[14:21] ---
    No! What about the people in the city?!
[14:23] ---
    They don't care. Their target is our ship.
[14:26] ---
    Ship?
[14:28] ---
    The one Lilith and I used
    to come to Meeden.
[14:32] ---
    They look to blow it up
    along with the city...
[14:35] ---
    to stop us from getting away
    to a country other than Meeden.
[14:39] ---
    That's not all.
    When the city is in danger,
[14:42] ---
    they know that we'll show up.
[14:45] ---
    So they're looking to drag us out, too.
[14:48] ---
    Lilith, you stay here.
[14:50] ---
    What about you, Xeno?
[14:52] ---
    I'll go take him down.
[14:54] ---
    We'll come with you!
[14:55] ---
    The safety of the people in the city
    is at stake.
[14:58] ---
    Usami senpai, can you figure out
    how big the explosion would be?
[15:04] ---
    With the estimated amount of
    Trion they have
[15:06] ---
    and by comparing its mass to an Ilgar's,
    it'd be about 67 times bigger.
[15:09] ---
    It's not definite but the radius of
    the explosion would be like this.
[15:14] ---
    If it's that big and if we let it enter
    the bay, we'll have extensive devastation.
[15:19] ---
    Mm-hm, so at least before it comes to
    the seven-kilometer line offshore,
[15:23] ---
    we have to stop the giant Trion soldier.
[15:26] ---
    Estimating from its speed of advance,
    there's less than an hour left.
[15:30] ---
    Chika, you stay here with Lilith.
[15:33] ---
    When you feel you're in danger,
    forget about us and run.
[15:37] ---
    Osamu-kun...
[15:39] ---
    Is that your order as captain?
[15:40] ---
    It is.
[15:45] ---
    Let's do it!
[15:51] ---
    - Trigger on!
    - Trigger on!
[16:08] ---
    Trigger activation complete.
[16:10] ---
    Come on! Nabis!
[16:20] ---
    Why couldn't you say it?
[16:22] ---
    Why couldn't you say you'll protect her
    to the end? How sad to tell her to run.
[16:27] ---
    I would've said it if I was sure I could.
[16:31] ---
    Giev-sama.
    Seems like Xeno isn't gonna run.
[16:36] ---
    He's not stupid.
[16:38] ---
    He knows he can't escape anywhere
    if he loses his ship.
[16:43] ---
    What's that?
[16:49] ---
    It looks like a ferry.
[16:51] ---
    It could be a fake.
[16:53] ---
    But there's a chance that
    people are still on it.
[16:56] ---
    We can't let anyone get caught
    in the explosion. We must check.
[17:09] ---
    Nabis!
[17:18] ---
    Kuga-kun!
[17:32] ---
    Do it.
[17:41] ---
    - Osamu!
    - Mikumo-kun!
[17:52] ---
    Kitora!
[18:09] ---
    Tsk! I'll deal with you two later!
[18:11] ---
    Thanks, Kuga-kun!
[18:13] ---
    But Mikumo-kun and the other one...
[18:19] ---
    The walls are thin, I think.
    Hey, do it!
[18:22] ---
    You don't have to tell me.
[18:24] ---
    Asteroid!
[18:35] ---
    Oh no, I was just about to warn you.
[18:39] ---
    Who are you?
[18:40] ---
    Oh, haven't we met before?
[18:42] ---
    I'm Giev-sama's servant.
    My name is Charon.
[18:45] ---
    An autonomous Trion soldier?
[18:47] ---
    So he's like Replica.
[18:49] ---
    Now that I introduced myself,
    let me explain.
[18:53] ---
    The walls of this room are made of
    Trion Reflector.
[18:57] ---
    So it's very dangerous to make an attack
    like you just did.
[19:02] ---
    So they finally completed it!
[19:04] ---
    Trion Reflector?
[19:06] ---
    Think of it as a super-enhanced version of
    the shields that you guys have.
[19:09] ---
    And it reflects energy almost entirely.
[19:14] ---
    It's been a while, Xeno.
[19:16] ---
    Who are you?
[19:18] ---
    Are you playing dumb?
[19:20] ---
    Don't tell me you forget about me.
[19:25] ---
    Then I'll bring back your memory
    by force.
[19:28] ---
    We have so much time for it.
[19:31] ---
    I'm not gonna waste my time here!
[19:34] ---
    If Trion attacks won't work,
    I'll just make physical attacks!
[19:45] ---
    Destroy the wall!
[19:51] ---
    It restores itself, huh?
[19:53] ---
    But if we keep hitting it,
    how much longer could it take?
[19:57] ---
    You're right.
[19:58] ---
    It's not easy to get that much Trion.
[20:02] ---
    Unless we have its supply source
    close to us...
[20:06] ---
    You hijacked the ferry for this?!
[20:08] ---
    You can hit it as much as you like.
[20:10] ---
    But I wonder how long
    your Trion will last.
[20:15] ---
    You guys won't be able
    to do anything
[20:18] ---
    but watch as Meeden's people
    die in cold blood.
[20:21] ---
    Don't worry.
[20:22] ---
    Trion Reflector can endure
    the explosion of Pergrande.
[20:30] ---
    Stop, Arugda!
[20:39] ---
    Shiori-san, any word from
    Osamu-kun and Xeno-kun?
[20:42] ---
    Well, I can barely make contact.
[20:45] ---
    I can't tell the situation they're in
    at all.
[20:54] ---
    It's strange! In sharp contrast to the
    attacks earlier, it's too quiet now!
[21:07] ---
    No! It won't reach!
[21:08] ---
    Kitora!
[21:37] ---
    Arashiyama senpai!
[21:39] ---
    Sorry to keep you waiting! Guys!
[21:42] ---
    After this, we'll explain about
    Arashiyama Squad!
[21:45] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:46] ---
    About Arashiyama Squad
    Arashiyama Squad
    This is Border - a fun place!!
[21:47] ---
    Arashiyama Squad is handling
    publicity for Border, right?
[21:48] ---
    Publicity
[21:51] ---
    If you put it that way,
    it sounds like we're only handling that.
[21:54] ---
    We have an important duty
    which is fighting Neighbors.
[21:55] ---
    Fighting Neighbors
[21:58] ---
    Mutter... Mutter...
    Mutter... Mutter...
[21:58] ---
    They say you guys are a PR squad
    selected for your look behind your back
[22:02] ---
    but your squad is A-Rank No.5.
[22:03] ---
    A-Rank No.5
[22:05] ---
    With Captain Arashiyama at the center,
    Tokieda senpai and I make a sortie,
[22:10] ---
    we're quite powerful.
[22:13] ---
    Our operator, Ayatsuji-san is
    an expert, too.
[22:16] ---
    Then, why did you come to Shizuka City
    for surveillance?
[22:17] ---
    Shizuka City
    Surveillance
[22:19] ---
    The never-before-seen Neighbors are there
    so I had no choice.
[22:23] ---
    From Border's point of view,
    it's essential to surveil.
[22:25] ---
    Hmm. Is it like that?
[22:28] ---
    To deal with them correctly by knowing
    their activities, abilities, and purposes,
[22:28] ---
    Activities
    Abilities
    Purposes
[22:34] ---
    I'm responsible for gathering information.
[22:34] ---
    Gathering information
[22:36] ---
    Smug
[22:36] ---
    Hmm.
[22:37] ---
    But you're forgetting something important
    regarding Border.
[22:40] ---
    Something important
[22:41] ---
    What is it? I never make such a mistake.
[22:45] ---
    You talked about the members of
    Arashiyama Squad before but...
[22:48] ---
    didn't you forget someone?
[22:51] ---
    Oh, Satori senpai...
[22:54] ---
    See you!
[22:56] ---
    Even with the explosion of Shizuka City
    at hand, Osamu doesn't give up.
[23:01] ---
    At that moment,
    Xeno takes surprising action!
[23:04] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Dead or Alive
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---
    
[23:11] ---