E46 - The Ace's Willpower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:19] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:25] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:27] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:32] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:37] ---
    With their determination reaffirmed,
    Yuma, Osamu, and Chika participate...
[00:41] ---
    in Border B-Rank Wars to be selected
    for the away squads to the Neighborhood.
[00:47] ---
    Mikumo Squad aka Tamakoma-2 continued
    their winning streak in the Rank Wars.
[00:51] ---
    Their opponents in Round 3 are...
[00:54] ---
    Kuruma Squad aka Suzunari-1
    and Nasu Squad.
[00:58] ---
    Nasu Squad chose the rain storm weather,
    trying to gain advantage of the battle
[01:03] ---
    but all squads got divided
    with Osamu's decision.
[01:07] ---
    It became two separate fights
    on the east and west bank.
[01:11] ---
    Nasu senpai, the bridge got wrecked!
    Those two can't cross!
[01:14] ---
    Okay, I got it.
[01:18] ---
    Then, those on this side...
[01:21] ---
    I'll take down all of them.
[01:24] ---
    So you two...
[01:26] ---
    earn points on that side.
[01:28] ---
    Roger!
[01:36] ---
    Akane!
[01:39] ---
    He dodged!
[01:40] ---
    There she is.
[01:42] ---
    Akane, bail out!
[01:44] ---
    Can you hear me?!
    Answer me! Akane!
[01:49] ---
    Gotta take him down by the power of Ibis!
    With the amount of Trion that's left,
[01:53] ---
    I can barely get off one shot...
[01:57] ---
    At this distance,
[01:59] ---
    I won't miss!
[02:14] ---
    We'll win!
    I'll score as much as I can!
[02:18] ---
    Ko Murakami from Kuruma Squad and Kumagai
    from Nasu Squad clashed on the west bank.
[02:25] ---
    Stay out of the range that's
    favorable for Murakami senpai
[02:30] ---
    and until his Raygust breaks,
[02:32] ---
    I'll keep hammering away!
[02:34] ---
    Thruster on.
[02:37] ---
    I can't get beat by
    some improvised moves.
[02:40] ---
    Kumagai showed her tenacity
    for her soon-to-be-disbanded team
[02:44] ---
    but Ko Murakami defeated her
    with his overwhelming ability.
[02:49] ---
    Then, showing up in front of him was...
[02:52] ---
    Yuma.
[02:55] ---
    I didn't expect that.
    Were you waiting for me?
[02:59] ---
    Our leader allowed it.
[03:03] ---
    I'll have fun with you this time.
[03:07] ---
    I see.
[03:13] ---
    I'm sorry
    but I plan to finish this quickly.
[03:18] ---
    The Ace's Willpower
[03:25] ---
    The battle on the west bank will
    come to an end soon!
[03:28] ---
    The aces that both earned one point
    will face off!
[03:35] ---
    While Agent Kumagai was fighting
    persistently,
[03:38] ---
    we thought Agent Kuga would
    cross the river but...
[03:41] ---
    surprisingly he waited.
    It was an unexpectedly calm encounter.
[03:45] ---
    Ko must've known Kuga was waiting
    by checking the radar.
[03:50] ---
    He thought he'd come join the fight like
    when they were fighting on the bridge.
[03:54] ---
    That's why he let go of his Raygust
    or turned his back...
[03:57] ---
    in order to lure him
    so he can counterattack.
[03:59] ---
    But Agent Kuga didn't fall for it.
    He knew what Agent Murakami was up to?
[04:06] ---
    I don't know... I can't quite get
    what he's aiming for, but...
[04:12] ---
    looks like, this time,
    he's gonna fight him head-on.
[04:21] ---
    Meanwhile, the shoot-out intensifies
    on the east bank!
[04:24] ---
    Captain Nasu who lost her squadmates
    is going to win some points back!
[04:28] ---
    Out of the two on the opposite side,
    the winner might come to this side.
[04:33] ---
    She can't take it slow, I think.
[04:36] ---
    Captain Mikumo from Tamakoma
    and the two from Suzunari...
[04:39] ---
    keep their distance
    focusing on Captain Nasu.
[04:42] ---
    The one who controls the situation is...
[04:44] ---
    Captain Mikumo?
[04:46] ---
    By attacking from behind,
    he's trying to distract Captain Nasu.
[04:50] ---
    Our Four-Eyes... I mean,
    Agent Four-Eyes is tricky.
[04:55] ---
    I guess Captain Nasu needs to take down
    the enemies in front or back quickly,
[04:59] ---
    or move farther and have all the enemies
    in her field of fire...
[05:03] ---
    But instead, she's targeting Suzunari-1
    in this circumstance.
[05:07] ---
    It seems like Captain Mikumo is easier
    to take down to me...
[05:11] ---
    There must be various reasons she doesn't
    go for Mikumo but the biggest should be...
[05:16] ---
    because she's watching out for
    the sniper of Tamakoma.
[05:19] ---
    On the top of Amatori hiding herself,
    Tamakoma-2 often uses luring tactics.
[05:25] ---
    It's about time for Nasu to see,
    Mikumo is trying to lure her...
[05:29] ---
    by moving like an amateur,
    to get Amatori to shoot her.
[05:36] ---
    The all-round attack by Viper
    known as "birdcage" among agents!
[05:39] ---
    Captain Kuruma can't block it all
    and he's getting ground down!
[05:42] ---
    Taichi!
[05:43] ---
    Okay, okay!
[05:44] ---
    Agent Betsuyaku deactivated Bagworm!
[05:52] ---
    By blocking Viper
    with both of their shields,
[05:55] ---
    are they trying to outgun her
    with their firepower?!
[06:00] ---
    - There she goes again, Taichi!
    - I'm covering our back!
[06:08] ---
    But this time, feinting the birdcage,
    she focused her fire fully on one spot!
[06:12] ---
    She responded well.
    She used tactics against tactics.
[06:16] ---
    Nasu Squad had their strategy
    focusing on Nasu as I thought.
[06:21] ---
    Murakami senpai of Suzunari-1
[06:24] ---
    and Kuga-kun of Tamakoma-2,
    we'd better avoid a close fight with them
[06:28] ---
    and maintain the suitable distance
    for Rei, I think.
[06:31] ---
    But don't you think both teams will
    come for Nasu senpai?
[06:35] ---
    That's what I thought.
[06:37] ---
    So I came up with some tactics
    for use against their tactics...
[06:40] ---
    against Nasu senpai's attack variations.
[06:43] ---
    That sounds quite complicated.
[06:49] ---
    That'll help. Thanks.
[06:52] ---
    It's nothing.
[06:57] ---
    - Kuruma senpai!
    - Let's shoot back!
[06:59] ---
    Or, we'll just keep getting shot!
    Let's hold out until Ko comes!
[07:03] ---
    We can't lose Suzunari now...
[07:07] ---
    Asteroid!
[07:10] ---
    Captain Mikumo reprogrammed his Asteroid
    focusing on bullet speed.
[07:10] ---
    008 Tamakoma-2
    Captain, Shooter
    Osamu Mikumo
[07:14] ---
    Looks like he chose hit probability
    over power.
[07:17] ---
    He just wants to bother her.
[07:20] ---
    He couldn't even make her
    defend herself before so...
[07:26] ---
    I think he's doing it to
    keep Suzunari alive but...
[07:29] ---
    it'll work against him
    if he draws her attention too much.
[07:32] ---
    If Nasu changes her mind, she'll know that
    he doesn't have the cover from the sniper.
[07:43] ---
    Mole Claws!
[07:59] ---
    Agent Murakami's fierce counter!
[08:02] ---
    Agent Kuga escaped the crisis by a hair!
[08:04] ---
    Oh, he rode it out! It's rare to see
    someone not getting eliminated...
[08:09] ---
    right off the bat
    in a head-on sword fight against Ko.
[08:14] ---
    Agent Kuga's attacks were
    quite sharp, too.
[08:18] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    Mole Claws are something
    Kazama-san uses sometimes.
[08:23] ---
    Leg Blazes are something
    Kitora uses nowadays.
[08:25] ---
    And, that thing...
[08:27] ---
    The blade that you split inside your body
    to make it look like multiple blades.
[08:31] ---
    Branching Blades
[08:32] ---
    - Branching Blades.
    - Yeah, that's it.
[08:35] ---
    Kuga uses those techniques pretty well at
    the right moment but is still unseasoned.
[08:40] ---
    He can't match
    the focused Ko like that.
[08:43] ---
    His sword is...
[08:45] ---
    filled with all of
    his past fighting experiences...
[08:49] ---
    against tough enemies.
[08:56] ---
    Can't even get a hit with all the methods
    I came up with. He knew them all I guess.
[09:01] ---
    Learning ability...
[09:03] ---
    I bet you see Ko winning, don't you?
[09:07] ---
    Well, the odds are surely against Yuma.
[09:11] ---
    I'd say it's 80 - 20.
[09:14] ---
    But the future isn't determined yet.
[09:17] ---
    I'll bet on Yuma's victory.
[09:22] ---
    His sword is definitely filled, too.
[09:25] ---
    With the loads of things
    that he went through himself.
[09:50] ---
    I can't sleep again.
[09:52] ---
    I haven't slept for five days.
[09:56] ---
    It's probably because
    your body is made of Trion now.
[10:00] ---
    Your body is supplied Trion
    from a Black Trigger.
[10:06] ---
    You don't need to rest.
[10:09] ---
    If you see it positively,
[10:10] ---
    you have more time
    to accomplish things than other people.
[10:15] ---
    That's true but I have nothing to do.
[10:20] ---
    Can't wait until they come to attack.
    The enemies.
[10:24] ---
    Then, like Yugo was doing, let's review
    your battles on nights you're bored.
[10:34] ---
    Knowledge and rules of thumb
    aren't conclusive but...
[10:37] ---
    it'll help you to make decisions quickly.
[10:40] ---
    Review? By myself?
[10:42] ---
    Together with me.
[10:45] ---
    Of course, you're the one who decides
    whether you do it or not, Yuma.
[10:51] ---
    Sounds good.
[10:54] ---
    Let's do it.
[11:19] ---
    nan no tame ikite iruno?
[11:19] ---
    "For what" do you live?
[11:23] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[11:23] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[11:27] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[11:27] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[11:31] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[11:31] ---
    Knock on doors of the world
[11:35] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[11:35] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[11:39] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[11:39] ---
    We were young,
    so we just started running
[11:43] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[11:43] ---
    There, we believed to be a future
[11:51] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[11:51] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[11:55] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[11:55] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[11:59] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[11:59] ---
    From here everything, yeah, will start
[12:03] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[12:03] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[12:06] ---
    nigenai nido to
[12:06] ---
    I'll never run away again
[12:11] ---
    yume kara samete mata yume
[12:11] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[12:13] ---
    Real ni todoka nakute
[12:13] ---
    I can't reach reality
[12:15] ---
    asu wo niramu shikai ga
[12:15] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[12:17] ---
    namida de nijimi dashita
[12:17] ---
    Started to blur as tears swelled
[12:19] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[12:19] ---
    How many times did I trip and fall down?
[12:21] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[12:21] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[12:23] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[12:23] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[12:27] ---
    Not someday, right now is my day
[12:27] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: Unknown
    Height: 141cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[12:46] ---
    Pinball...
    But Midorikawa moves more sharply...
[12:51] ---
    than that!
[12:57] ---
    Agent Kuga jumped away with Grasshopper
[12:59] ---
    and Agent Murakami went after him
    without hesitation.
[13:02] ---
    He's closing in on Agent Kuga!
[13:04] ---
    Chika, get to a spot
    where you can take aim at the bridge!
[13:06] ---
    Suzunari is no longer using Bagworm!
[13:08] ---
    Go cover for Kuga instead of me!
[13:10] ---
    Uh-huh, I got it!
[13:16] ---
    Kuruma senpai! We're outnumbering her
    but we've been overpowered!
[13:19] ---
    Obstacles are like nothing to Nasu-san.
[13:22] ---
    Shall we back down more?
[13:24] ---
    No, let's shrink the distance a bit.
[13:27] ---
    Put pressure on Nasu-san
    to put her on the defensive.
[13:30] ---
    If we back down more, we'll get too close
    to the river. Besides Amatori-san,
[13:34] ---
    if Nasu-san targets Ko,
    he can't make it here safely.
[13:37] ---
    Let's make Nasu-san back away
    and wait for Ko.
[13:40] ---
    I see.
[13:41] ---
    Let's take the street below!
    The buildings will cover us a little!
[13:44] ---
    Roger!
[13:46] ---
    The bullets are slower than before!
[13:48] ---
    Senpai!
[13:51] ---
    Agent Betsuyaku, bail out!
[13:54] ---
    Taichi!
[13:55] ---
    An explosion?!
    Were they composite bullets?!
[13:58] ---
    One of Suzunari got wiped!
[14:00] ---
    Captain Nasu's Tomahawk blasted!
    Nasu Squad got one point back!
[14:04] ---
    Many of us would fall for that!
[14:07] ---
    Nasu used Meteor alone before but it was
    the first time she used composite bullets.
[14:12] ---
    It takes a while to compose a bullet
    and you'd be less alert
[14:15] ---
    so you can't use it randomly but
    it's worth it since it's very powerful.
[14:19] ---
    She nailed her secret card perfectly!
[14:21] ---
    Captain Kuruma and Mikumo are on alert
    and moving to get away from her.
[14:25] ---
    That was earlier than I thought!
    Can we make it in time?!
[14:28] ---
    And the attacker's fight on the west bank
    is now on the bridge!
[14:36] ---
    Agent Kuga can't do anything but defend!
[14:38] ---
    Maybe, he has an option of escaping
    by crossing the bridge?
[14:56] ---
    Now, what should I do?
[15:00] ---
    Next is a team battle but...
[15:02] ---
    if I can't stop Murakami senpai,
    it's gonna be tough for us.
[15:12] ---
    What are his fighting methods
    and fortes?
[15:15] ---
    He's an invulnerable attacker
    with a sword and a shield.
[15:18] ---
    He'll remember everything
    with his Side Effect
[15:21] ---
    so attacks he's seen once
    won't work against him.
[15:25] ---
    So, you need a new attack pattern.
[15:28] ---
    Or to use a new Trigger.
[15:31] ---
    It's too late to get a new Trigger now.
[15:34] ---
    Then, let's think with what you have now.
[15:38] ---
    Do you remember Yugo's rules on fighting?
[15:41] ---
    "Fight under favorable conditions."
[15:43] ---
    "Do not fight
    under unfavorable conditions."
[15:45] ---
    Let's start with what kind of condition
    is favorable to me.
[15:49] ---
    And then, let's think of ways
    to take him down - as many as possible.
[15:54] ---
    We have time to think.
[15:58] ---
    If you can catch him off guard with one of
    those ideas, you can finish him off.
[16:12] ---
    Agent Kuga got slashed!
    What will he do?!
[16:18] ---
    If I can catch him off guard with one of
    those ideas, I can finish him off!
[16:25] ---
    He's using Grasshopper here! Is he gonna
    cross the bridge or make a counter?!
[16:29] ---
    No matter how Kuga moves,
    Ko will hang onto him.
[16:38] ---
    Lets him step on Grasshopper?!
[16:41] ---
    And he grappled him!
    Aiming to push him over to the river?!
[16:45] ---
    But at that distance,
    Agent Murakami can use Thruster!
[16:51] ---
    Is he gonna fall with me?!
[16:54] ---
    The cannon blasted again!
    The two fell into the river!
[16:59] ---
    - Visual support!
    - Visual support!
[17:03] ---
    The stream is pulling me in!
[17:07] ---
    He wants to fight in the water?!
[17:14] ---
    Trion Supply System damaged.
    Bail out.
[17:19] ---
    The one that bailed out was...
[17:21] ---
    Agent Murakami from Suzunari-1.
[17:24] ---
    Seriously?!
[17:26] ---
    By forcing him into an in-water fight,
    he broke down Agent Murakami's defense.
[17:31] ---
    He took advantage of Scorpion
    which allows him...
[17:33] ---
    to make an attack
    regardless of his physical position.
[17:37] ---
    But Agent Kuga, without his arm and leg,
    will be washed out of bounds.
[17:43] ---
    The tide of the battle is up to
    Agent Amatori
[17:46] ---
    and the captains of each squad.
[17:49] ---
    So now, the battle between Agent Kuga
    and Murakami on the west bank ended
[17:53] ---
    and the gun fight in the east bank
    will reach its final phase!
[18:04] ---
    Captain Nasu switched over to
    a tactical maneuver from a shoot-out!
[18:08] ---
    That's because she knows
    Agent Amatori's location now.
[18:11] ---
    Captain Nasu is left holding on her own.
    Her team will lose if she gets defeated.
[18:16] ---
    Must be afraid of a shot from
    the sniper invisible to radar.
[18:19] ---
    She was taking trouble to stand at
    a highly visible spot until a while ago...
[18:24] ---
    to draw Amatori's shot
    but there's no need now.
[18:27] ---
    Using obstacles as shields
    and cornering someone with her mobility.
[18:30] ---
    That's her usual way to fight.
[18:32] ---
    I'll raise the precision of the radar.
    Send me Kuruma senpai's exact coordinate.
[18:36] ---
    Roger.
    Shall we ignore Tamakoma's lure?
[18:39] ---
    Depends on how they'll move but...
[18:41] ---
    I'll take down Suzunari first
    so they can't pincer me.
[18:44] ---
    Please keep your eye on Tamakoma.
[18:46] ---
    Count on me.
[18:47] ---
    Seems like Kuruma would be
    the next dropout.
[18:50] ---
    Because Nasu and Kuruma
    got down to the ground,
[18:52] ---
    Mikumo's troublesome attacks
    won't work well now.
[18:57] ---
    It's tough for Kuruma
    with his legs damaged,
[18:59] ---
    to stave off Nasu's Viper without backup.
[19:03] ---
    It was too sudden but instead of
    Captain Kuruma who's mobility was lowered,
[19:07] ---
    Agent Betsuyaku should've survived,
    is that what you mean?
[19:11] ---
    No, those things don't matter.
[19:14] ---
    Ko and Taichi will protect Kuruma
    in any situation.
[19:19] ---
    That's how...
[19:21] ---
    Suzunari-1 is.
[19:24] ---
    It's over.
[19:27] ---
    They'll get taken down one by one
    and Nasu Squad will win.
[19:31] ---
    The less people there are,
    the less flukes there will be.
[19:34] ---
    At this point, the difference
    in abilities can't be reversed easily.
[19:38] ---
    Everybody knows it just from watching.
    Say something interesting!
[19:43] ---
    How would you fight it, Hyuse?
[19:46] ---
    The one point in which Tamakoma is
    superior to other teams is...
[19:50] ---
    they can change the geomorphic condition
    of the field with the long-range cannon.
[19:54] ---
    If I were them, when the two from
    Nasu Squad on the west bank dropped out,
[19:57] ---
    I'd destroy the bank upstream and drain
    the water away to lower the water level.
[20:02] ---
    And prioritize the rendezvous of the team.
[20:05] ---
    The only member of Tamakoma who moves like
    a lead fighter is the white-haired one.
[20:09] ---
    I'd fight as a team consistently
    focusing on the white-haired one.
[20:13] ---
    Even if it would've let Suzunari meet up,
[20:16] ---
    they should think about getting back
    to their original form.
[20:18] ---
    - Hmm.
    - Oh, looks like...
[20:22] ---
    Osamu's gonna do just that.
[20:24] ---
    What?
[20:33] ---
    Oh my... They spilled the water of
    the swollen river to the residential area!
[20:40] ---
    Causing a flood, huh?
[20:42] ---
    It's good if it seals off
    their enemies' mobilities.
[20:45] ---
    If Nasu and Kuruma get up buildings
    to avoid the water,
[20:49] ---
    they'd come into their lines of fire,
    and that's good, too.
[20:53] ---
    Mikumo is looking to stay at a distance
[20:55] ---
    and really make Nasu and Kuruma
    kill each other.
[20:59] ---
    That's quite nasty.
[21:01] ---
    Alright! Now, stay hidden to the end!
[21:04] ---
    - Okay, Chika?!
    - Uh-huh, I got it!
[21:07] ---
    Kuga fulfilled his role.
[21:09] ---
    It's my turn to do my job!
[21:12] ---
    Tamakoma-2's flooding plan!
[21:14] ---
    Things got much harder for Captain Kuruma
    who has damaged limbs!
[21:18] ---
    I'll finish him off here.
[21:20] ---
    Tomahawk!
[21:25] ---
    He's still alive...
[21:27] ---
    One more!
[21:29] ---
    Compared to the Humanoid Neighbors,
    Nasu-san is...
[21:33] ---
    like nothing! Hound!
[21:36] ---
    This is the decisive moment!
[21:39] ---
    After this,
    we'll explain about Mole Claws!
[21:42] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:43] ---
    About Mole Claws
[21:44] ---
    Kuga, your Mole Claws were amazing!
[21:44] ---
    Mole Claws
[21:46] ---
    - Mm?
    - "Mm"?
[21:48] ---
    You used them
    in the fight against Ko Murakami-san.
[21:51] ---
    Oh, you call them Mole Claws?
[21:53] ---
    Yes. That's one of shapeshifted forms
    of Scorpion.
[21:56] ---
    As its name indicates it digs up
    any wall like a mole and...
[22:00] ---
    you can have your blades stick out
    wherever you like.
[22:03] ---
    They said Kazama-san uses them sometimes.
[22:05] ---
    What's a mole? It digs a hole?
[22:08] ---
    Yes, moles are small animals
    living underground and they dig holes.
[22:11] ---
    Aaaargh
[22:13] ---
    It's an English name.
[22:14] ---
    Oh.
[22:15] ---
    Even if it weren't for the purpose of
    moving up to A-Rank,
[22:18] ---
    the Rank Wars are still important.
    It's a good preparation for actual fights.
[22:18] ---
    Rank Wars
[22:22] ---
    Mm-hm.
[22:23] ---
    You also used Leg Blades
    that Kitora uses sometimes,
[22:27] ---
    and Branching Blades in which you split
    a blade inside your body...
[22:31] ---
    to make it look like multiple blades.
    That's amazing.
[22:34] ---
    Who did?
[22:34] ---
    "Who did"?! Of course, it was you!
[22:37] ---
    You were using them!
    Leg Blades and Branching Blades!
[22:39] ---
    Leg Blades
    Branching Blades
[22:41] ---
    I'm not interested in names. What matters
    to me is if they're useful or not.
[22:46] ---
    That's so you.
[22:47] ---
    More importantly, I'm curious about
    those animals called moles that dig holes!
[22:51] ---
    You're interested in them instead...
[22:53] ---
    See you!
[22:56] ---
    The B-Rank Wars, Round 3
    enters the last phase finally.
[22:59] ---
    The captains from each squad
    get in a heated battle
[23:02] ---
    and the triangular fight
    comes to an end at last!
[23:05] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    The Captain's Pride
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---
    
[23:11] ---