E4 - Destiny
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
You should be a valuable asset.
[00:15] ---
Why are you going to be abandoned here?
[00:21] ---
Let's make a bet.
[00:24] ---
I'll do anything you ask me.
[00:30] ---
Thanks for everything, Senpai.
[00:34] ---
Kogetsu: Whirlwind.
[00:37] ---
Thruster, on!
[00:40] ---
Meteor!
[00:45] ---
They must be aware of the cannon.
[00:49] ---
I'll end it with this move.
[00:52] ---
Konami.
[00:54] ---
I need a favor.
[01:02] ---
(Take it)
[01:10] ---
We are dreamers
[01:12] ---
So it's the trigger
[01:14] ---
It's up to you
[01:15] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[01:17] ---
Like a meteor
[01:19] ---
Like a meadow
[01:21] ---
It's an inevitable force
[01:23] ---
A once-in-a-lifetime meeting
[01:25] ---
The soft, precious gem
[01:28] ---
Shined strongly into our eyes
[01:31] ---
We have yet to see tomorrow's light
[01:35] ---
We'll feel discouraged at times
[01:37] ---
But let's break free from this labyrinth
[01:40] ---
We won't stop
[01:41] ---
My heart has arrived
and it's pumping hard
[01:45] ---
Wow wow oh
[01:48] ---
Let's protect the future together
[01:52] ---
Wow wow oh (Take it)
[01:55] ---
Fighter, let's head to the other side
[01:59] ---
Try, it's possible if we're together
[02:02] ---
Higher, let's fly forward
[02:06] ---
Before I lose sight of it one day
[02:09] ---
Before I end up losing you
[02:14] ---
We are dreamers
So it's the trigger
[02:17] ---
It's up to you
[02:19] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[02:21] ---
We are believers
So it's the trigger
[02:24] ---
Come on, let's go
[02:26] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[02:30] ---
Destiny
[02:31] ---
We'll stick to the heavy one for now
[02:35] ---
to prevent his cannon attack.
[02:38] ---
If there's a chance, take a shot
as planned.
[02:44] ---
Or something.
[02:45] ---
A half-baked plan.
[02:48] ---
Half-baked is okay here.
[02:51] ---
We have foresight on our side.
[02:55] ---
Roger.
[03:04] ---
Check the Trion spots.
[03:08] ---
They warp from one spot to another.
[03:12] ---
As if it's to get to our blind spots.
[03:15] ---
Exactly.
[03:17] ---
If we predict them, we can attack.
[03:23] ---
Pull the shield user off,
by force if necessary.
[03:27] ---
My next shot will end it.
[03:30] ---
Yes, sir.
[03:39] ---
I knew she's watching out for my cannon.
[03:44] ---
I already spotted the warp Triggers.
[03:47] ---
Surprise attacks don't work now!
[03:53] ---
Seems he's reading Despinis's moves now
[03:56] ---
and countering more sharply.
[03:59] ---
He seems skilled enough
to handle the situation alone.
[04:04] ---
But...
[04:05] ---
I also have a job to finish!
[04:14] ---
It's tough to clear them off.
[04:17] ---
With one arm, my move's limited.
[04:20] ---
Can he afford to attack Murakami?
[04:23] ---
Then...
[04:24] ---
I'll keep you busy.
[04:29] ---
The vanishing Trigger.
[04:40] ---
The Trion spots are too many.
[04:43] ---
But...
[04:44] ---
the Trion is leaking from
the wound I gave you earlier.
[04:51] ---
I got you.
[04:53] ---
Despinis!
[05:00] ---
Only his arm?!
[05:06] ---
He used the severed arm as a decoy?
[05:10] ---
It's Kuga's tactic.
[05:13] ---
- Rata!
- I know, sir.
[05:22] ---
The cannon's coming!
[05:24] ---
Cover Murakami.
[05:26] ---
Got it!
[05:27] ---
She moved.
[05:38] ---
Both him and the hangar?
[05:42] ---
This is bad.
[05:44] ---
I can't see his line of fire
from this position and timing.
[05:50] ---
I can't even block the fire
with my ally in the way.
[05:54] ---
Even if Murakami makes it,
[05:57] ---
they'd still beat Tachikawa.
[06:00] ---
But...
[06:03] ---
You're too late.
[06:05] ---
You'll be split in two.
[06:15] ---
The quickest attack,
including her comrade?!
[06:32] ---
Trigger horns?
[06:35] ---
A soldier from Galopoula?
[06:38] ---
Aftokrator?
[06:40] ---
If you know, this'll be quick.
[06:44] ---
I'm Hyuse of Erin house,
under the Beltiston house in Aftokrator.
[06:49] ---
Assist me in returning home.
[06:52] ---
Bring me to your ship.
[06:57] ---
Captain, let me confirm again.
[07:00] ---
If we find a captive from Aftokrator,
[07:04] ---
rescuing them is unneeded.
[07:06] ---
So if they interfere,
dispose of them, right?
[07:12] ---
So this guy's the captive on the run?
[07:15] ---
Hyuse!
[07:21] ---
A Meeden child?!
[07:40] ---
Seriously?
[07:57] ---
Bravo.
[07:58] ---
Good job.
[08:06] ---
The body's gone?
[08:08] ---
You annihilated us.
[08:10] ---
Well done.
[08:17] ---
Is it...
[08:19] ---
a Bailout?
[08:22] ---
Trion spots are gone.
[08:24] ---
The Neighbors caught by both Nasu Squad
[08:27] ---
and Miwa Squad are gone.
[08:29] ---
Can Neighbors bailout?!
[08:32] ---
Nothing strange here.
[08:34] ---
We also imitate their technology,
so it's no surprise they do the same.
[08:40] ---
I see, their bold moves came from that.
[08:45] ---
And the Trion Soldiers?
[08:47] ---
Most are backing off,
likely withdrawing.
[08:50] ---
Tell the ground squads
not to chase them too far.
[08:54] ---
Stay alert until the end.
[08:56] ---
Roger.
[08:57] ---
Wow, we won a major victory.
[09:02] ---
Are you serious?
[09:04] ---
You got split in two as predicted.
[09:07] ---
I used that prediction.
[09:09] ---
By using it to win, you could say
[09:12] ---
it means I overcame Jin's foresight.
[09:15] ---
Yeah, yeah.
[09:17] ---
Sorry I couldn't block their attack.
[09:20] ---
You helped us enough.
[09:22] ---
That's why we could stop them.
[09:25] ---
Stay sharp until all the enemies leave.
[09:28] ---
The first mission's done.
[09:31] ---
We did well.
[09:38] ---
Yotaro.
[09:40] ---
Did he come to stop me?
[09:43] ---
You left this.
[09:47] ---
That's...my Lambiris.
[09:54] ---
Yotaro.
[09:55] ---
Would you be happy if Hyuse joined
Four-Eyes' team?
[10:00] ---
That'd be the best.
[10:02] ---
I taught Hyuse so many things.
[10:05] ---
Then, what if he says
he wants to go home?
[10:12] ---
Honestly,
[10:14] ---
there's a fifty-fifty chance
that he'd stay here or leave.
[10:19] ---
So I haven't told Four-Eyes
about the details yet.
[10:25] ---
What do you think?
[10:27] ---
If Hyuse wants to return,
[10:31] ---
I want to let him go.
[10:35] ---
Okay.
[10:37] ---
Then, I'll leave this with you.
[10:41] ---
Don't lose it.
[10:44] ---
Jin told me to give it back to you
if you go back home.
[10:49] ---
You should've told me
when you were leaving!
[10:59] ---
My bad.
[11:01] ---
And thanks.
[11:03] ---
Reghi, do you read me?
[11:05] ---
Reghi.
[11:07] ---
Captain and Rata failed.
[11:09] ---
Co-captain and Wen also returned.
[11:11] ---
Withdraw, Reghi.
[11:15] ---
Withdrawing empty-handed
after caught up in Meeden's plan?
[11:20] ---
I can't pull back like this.
[11:23] ---
Oh, yeah.
[11:24] ---
Thinking about it, this whole situation
is Aftokrator's doing!
[11:46] ---
Take over the Mother Trigger
in the center.
[11:51] ---
How about this lucky little soldier?
[11:56] ---
Leave him be.
[11:57] ---
He's lost his will to fight.
[12:09] ---
Hyuse of Erin house!
[12:12] ---
Sorry, but I can't
let you board our ship.
[12:18] ---
Some things in this mission
didn't feel logical.
[12:23] ---
You look like good friends
with the Meeden people.
[12:27] ---
Did you sell your nation
to ally with them?
[12:31] ---
What?
[12:33] ---
Catch that child on your own
and bring him to me as a hostage.
[12:38] ---
Then, I'll believe you're not a traitor!
[13:00] ---
There you are, Yotaro.
[13:06] ---
There's Meeden's lookout.
[13:09] ---
If I make him kidnap the kid,
[13:12] ---
their eyes would shift
from us Galopoula to Afto.
[13:17] ---
Things won't go as Afto planned.
[13:21] ---
What if I refuse?
[13:24] ---
You can't board the ship.
[13:27] ---
We shouldn't take back
a person suspected of spying.
[13:32] ---
I see.
[13:36] ---
Will he fight me?
[14:02] ---
The kid...
[14:05] ---
This jerk killed him!
[14:07] ---
Still not convinced?
[14:09] ---
Take me there now.
[14:11] ---
I knew the Aftokrator people are trash.
[14:14] ---
Take you there?!
[14:16] ---
The hell I will, idiot!
[14:18] ---
We don't need to rescue you,
and we can even kill you.
[14:23] ---
Your higher-ups ordered us so.
[14:26] ---
Do you know what that means?
[14:29] ---
You were abandoned by your nation!
[14:33] ---
The one who killed the Meeden child
is you, not us.
[14:37] ---
Afto should take on Meeden's grudge!
[14:40] ---
Do you mean...
[14:43] ---
Hyuse can't return home?
[14:54] ---
What... Huh?!
[14:56] ---
He's alive?
[14:58] ---
Yup.
[15:00] ---
"The Pretend Stab Scorpion!"
[15:04] ---
What?!
[15:05] ---
Y...You set me up!
[15:08] ---
Set you up?
[15:10] ---
Who tried to set me up first?
[15:18] ---
Thugator!
[15:22] ---
Lambiris.
[15:36] ---
I can't move.
[15:37] ---
It's Afto's Enhanced Trigger.
[15:41] ---
Thank you for the valuable information.
[15:53] ---
Darn it!
[16:07] ---
He disappeared?
[16:08] ---
Was it a Bailout?
[16:10] ---
Looks like they developed
Bailout technology too.
[16:14] ---
Jin!
[16:19] ---
You guys were so in sync with your act.
[16:23] ---
I taught Hyuse so many things.
[16:27] ---
Jin.
[16:28] ---
Do you remember the bet?
[16:30] ---
Of course.
[16:32] ---
It's time for that favor.
[16:35] ---
Send me back to Aftokrator
by whatever means necessary.
[16:46] ---
Okay, it's a deal.
[16:48] ---
There's a vacant post perfect to you.
[16:51] ---
Right, Yotaro?
[16:57] ---
I see!
[16:59] ---
Maybe we can still make it.
[17:01] ---
Let's go watch the team you'll join.
[17:05] ---
No Trion spots.
[17:07] ---
All the hostile existences retreated.
[17:10] ---
Or they might be in stealth.
[17:13] ---
Keep the ground troops
in the forbidden zone.
[17:17] ---
Get the wounded back to the base.
[17:20] ---
Understood.
[17:22] ---
Phew, we managed to settle things.
[17:25] ---
His foresight saved the Expedition Ship.
[17:29] ---
The Special Distinguished Service
must go to Jin-kun.
[17:33] ---
The enemy will be in tangential orbit
for a month.
[17:38] ---
We're not sure we can keep them at bay.
[17:42] ---
But, it's good we whittled down
many Trion Soldiers.
[17:47] ---
If they attack the city next,
our entire forces can handle it.
[17:52] ---
An attack on the city... I don't want to
think about such a bad scenario.
[17:59] ---
But I don't think they have
any other choice.
[18:02] ---
They actually made a move like that.
[18:06] ---
It's okay, Jin will predict that
for us, too.
[18:10] ---
For today, it's our win.
[18:16] ---
What's this? It's super slippery!
[18:19] ---
The enemy's Trigger?
[18:21] ---
Yes.
[18:23] ---
We'll bring it back to analyze.
[18:25] ---
You four, thanks for
blocking their aces.
[18:29] ---
Great job.
[18:30] ---
Thank you, sir.
[18:32] ---
Shuji.
[18:33] ---
You worked with Jin this time?
[18:36] ---
You don't like Tamakoma, do you?
[18:39] ---
Our operator suggested it,
and I thought it'd be faster.
[18:47] ---
Ready?
[18:48] ---
Go!
[18:50] ---
Miwa-kun, let me try that too.
[18:53] ---
Do it with Yosuke.
[18:55] ---
It's over for now.
[18:57] ---
We did it!
[18:59] ---
Huh? Ended so soon?
[19:02] ---
Thanks, Midorikawa.
[19:04] ---
Nice work, guys.
[19:06] ---
I heard Nasu senpai and Kumagai senpai
took one down.
[19:10] ---
I knew Nasu-san's great.
[19:13] ---
Finished for today?
[19:15] ---
I don't think they'll attack
as long as we're on duty.
[19:19] ---
But keep alert.
[19:27] ---
Reghi.
[19:29] ---
What were you thinking?
[19:31] ---
We weren't going to attack citizens.
[19:34] ---
No, I just pretended to do so.
[19:37] ---
I hope they took it that way too.
[19:42] ---
Calm down.
[19:44] ---
Sorry, I forced Reghi to command
all the Trion Soldiers alone.
[19:49] ---
So our line got broken.
[19:51] ---
It also seems they knew our plans.
[19:54] ---
At least the new model
let us escape safely.
[19:58] ---
How did our information leak?
[20:01] ---
Even if the Atokrator captive told them,
it was too spot-on.
[20:05] ---
I don't think it was him.
[20:08] ---
He has no reason to stand for Meeden
when trying to come with us.
[20:14] ---
Then, what else?
[20:15] ---
Captain.
[20:18] ---
I found out how Vasilissa was broken.
[20:23] ---
Two scars are left in the broken area.
[20:27] ---
Which means they attacked
the same point twice?
[20:31] ---
Yes.
[20:33] ---
After the first guy, the second
accurately attacked the same spot.
[20:39] ---
During such a chaotic fight?
[20:43] ---
We didn't expect that.
[20:45] ---
They're so skilled
[20:47] ---
and can use the escape function
more effectively than us.
[20:53] ---
It seems not so easy to overwhelm them.
[20:58] ---
But we can't give up our duty.
[21:01] ---
How do we move next?
[21:05] ---
Let me think it over.
[21:07] ---
We still have time
before leaving Meeden's orbit.
[21:13] ---
Rest for a while until then, guys.
[21:17] ---
Good evening, Border agents!
[21:20] ---
It's Sakurako Taketomi from Ebina Squad.
[21:23] ---
The B-Rank Wars Day 5 night session
[21:26] ---
will continue
with my lively commentary!
[21:34] ---
World Trigger SUB channel
[21:34] ---
The B-Rank Wars Round 5
has finally begun.
[21:38] ---
I thought we'd never appear again.
[21:40] ---
You tell the stupidest lies.
[21:44] ---
Let's go, buddy!
[21:46] ---
Yup, count on me!
[21:50] ---
If I can save someone with
[21:55] ---
The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
A selfishness born from weakness
[22:13] ---
Without noticing my many scabs
[22:15] ---
My days pass by as I waver
[22:19] ---
With my worn-out sneakers
[22:22] ---
I'm so weak on my own
[22:28] ---
Powerless and paralyzed
[22:33] ---
But in the darkness
deprived of moonlight
[22:39] ---
You're there by my side
[22:45] ---
Laughing about silly things
[22:48] ---
Sharing reasons to feel pain
[22:51] ---
A light resonates between us
[22:53] ---
It's a time we'll never forget
[22:56] ---
I pray that I get stronger
[22:58] ---
To that finite starry sky
[23:02] ---
We're together hand in hand
[23:04] ---
One-third of ourselves
[23:08] ---
No comments to display
No comments to display