E41 - An Impertinent Rookie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:20] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:25] ---
    As they deepened their understanding of
    each other,
[00:29] ---
    they associated with Chika and formed
    a team in Border's Tamakoma Branch.
[00:34] ---
    Meanwhile, the largest military nation
    in the Neighborhood, Aftokrator...
[00:39] ---
    came to invade Mikado City.
[00:42] ---
    Sustaining enormous damage,
    Border made a collective effort
[00:46] ---
    and forced their retreat successfully.
[00:51] ---
    With their determination reaffirmed,
    Yuma, Osamu, and Chika are...
[00:55] ---
    aiming for A-Rank to get selected for
    the away squads to the Neighborhood.
[01:00] ---
    Stage Set
[01:00] ---
    Therefore,
    they engage in the B-Rank Wars.
[01:01] ---
    Cityscape C
[01:04] ---
    Huh?! Cityscape C?!
[01:07] ---
    Screw them! That stage is crap!
[01:09] ---
    This is quite tough...
[01:11] ---
    Your starting points could be anywhere
    so we still have a chance.
[01:15] ---
    If we win this, we'll move up
    into the top group. Let's do it!
[01:18] ---
    Yeah!
[01:20] ---
    Cityscape C?
[01:24] ---
    It's the best for snipers.
[01:26] ---
    Wonder why they picked it.
[01:29] ---
    It's good for us.
[01:32] ---
    Mikumo Squad faces the formidable
    Suwa Squad and Arafune Squad in Round 2.
[01:38] ---
    By choosing a stage
    that is the best for snipers purposely,
[01:41] ---
    they made the battle
    work for themselves
[01:43] ---
    and took it into melee successfully.
[01:50] ---
    Chika, you're on your own from here!
    Keep your head down at any cost!
[01:54] ---
    Listen to Usami senpai's instruction
    and if we get defeated, just bail out!
[01:59] ---
    Okay, I got it!
[02:01] ---
    Kuga!
[02:02] ---
    We gotta move up to A-Rank at any price!
    Let's earn some points!
[02:05] ---
    Okay!
[02:20] ---
    Jackpot!
[02:22] ---
    Ugh! Really?!
[02:23] ---
    Hanzaki's location confirmed!
[02:25] ---
    C-C-Can't believe it! He protected
    his head with a pinpoint defense!
[02:29] ---
    Hanzaki's accurate shooting
    worked negatively.
[02:33] ---
    - I see!
    - Oh...
[02:36] ---
    Normally, unless there's a big difference
    in Trion amount,
[02:39] ---
    you can't fend off Egret
    with just your shield.
[02:44] ---
    But if you predict your opponent's aim
    and concentrate your shield on one spot,
[02:49] ---
    you can defend yourself.
[02:53] ---
    But if his prediction was off,
    he would've died!
[02:56] ---
    Captain Suwa, such gut-strength!
[03:06] ---
    Oh! He got another shot from Agent Hokari!
    He couldn't avoid it this time!
[03:12] ---
    He can't catch up on Captain Arafune
    right before him!
[03:15] ---
    That jerk!
[03:17] ---
    But now, the locations of all
    the Arafune Squad members are revealed.
[03:21] ---
    It's major considering the distance.
[03:23] ---
    I guess Suwa is thinking
    one of his legs was a necessary cost.
[03:28] ---
    Suwa-san, do you wanna retreat?
[03:30] ---
    No way! It's just starting from now!
[03:32] ---
    Right.
[03:33] ---
    Don't lose sight of Hanzaki, Tsutsumi!
[03:35] ---
    I'm catching up on him!
[03:36] ---
    Coming from beneath!
    Watch out!
[03:38] ---
    I see him! Tsutsumi-san, isn't it?
[03:41] ---
    No!
[03:42] ---
    It's Tamakoma!
[03:47] ---
    Whoa! What speed!
[03:49] ---
    Couldn't get a kill shot.
[03:51] ---
    One more!
[03:57] ---
    Oh, what a pain...
    I'm sorry.
[03:59] ---
    Trion body limit exceeded.
    Bail out.
[04:05] ---
    Agent Hanzaki, bailed out!
[04:08] ---
    This is what happens when a sniper gets
    closed in. He shouldn't have let them.
[04:15] ---
    So quick!
    But I know you can move like that...
[04:18] ---
    already!
[04:21] ---
    An Impertinent Rookie
[04:39] ---
    Asking me about Optional Triggers
    right off as you came to see me?
[04:42] ---
    You're unpredictable as always,
    Yuma senpai.
[04:46] ---
    Sorry... I'll have a real ten-round battle
    with you sometime, to make up for this.
[04:50] ---
    You will?! I have your word!
    Alright, let's do it!
[05:00] ---
    Now's my chance!
[05:07] ---
    Combat body limit exceeded. Bail out.
[05:10] ---
    Just that one round?
    Kuga senpai and Midorikawa-kun...
[05:15] ---
    Tsk. I wanted to see their
    ten-round battle like the other time.
[05:20] ---
    Boy... I was expecting you
    to buy me a drink at least.
[05:25] ---
    It's called Grasshopper?
    That you used to leap earlier?
[05:28] ---
    It's for tomorrow's Rank War, right?
    Will it help you?
[05:31] ---
    Hmm... Yeah, thank you for telling me
    the good stuff!
[05:41] ---
    Trion body limit exceeded.
    Bail out.
[05:47] ---
    All right!
[05:50] ---
    Yuma-kun...
[05:51] ---
    Wow! He must've used Grasshopper!
[05:55] ---
    It's a jump platform Trigger
    that gives you mobility in the air!
[05:59] ---
    I don't remember him using it
    in the last match...
[06:02] ---
    I taught him about it, yesterday!
[06:04] ---
    Yesterday?!
[06:05] ---
    Oh my!
    So that means he's just learned it!
[06:09] ---
    A-Rank, Kako Squad
    Attacker: Futaba Kuroe (13)
[06:09] ---
    That fool...
    Why did he help his rival to get stronger?
[06:13] ---
    I like that kind of approach!
[06:13] ---
    A-Rank, Miwa Squad
    Attacker: Yosuke Yoneya (17)
[06:15] ---
    It's like your mortal enemy is
    your friend. Ha!
[06:15] ---
    A-Rank, Miwa Squad
    Sniper: Shohei Kodera (16)
[06:21] ---
    Shoot...
    Since the attacker had a free hand,
[06:25] ---
    I should've been looking out for
    some kind of a trick...
[06:32] ---
    I'm sorry!
[06:33] ---
    No worries, no worries. Tsutsumin, you
    scored one point so you weren't all bad.
[06:38] ---
    Now, Tamakoma-2 also got one point
    and they're moving onto the next one.
[06:42] ---
    Their target is Agent Hokari! They're
    going after Arafune Squad pretty hard!
[06:46] ---
    It's a pain if the snipers are
    still around so...
[06:52] ---
    Wow! He deflected the shot beautifully!
[06:56] ---
    If you know where they come from,
[06:57] ---
    you can protect yourself
    if your Trion body's quick enough!
[07:01] ---
    It's tough when they know where you are,
    those snipers!
[07:04] ---
    Well, normally, it is. But...
[07:12] ---
    C-Can't believe this!
    Captain Arafune drew a blade!
[07:16] ---
    Action-type Sniper
    Tetsuji Arafune
[07:16] ---
    One thing about Arafune is
    he used to be an attacker.
[07:18] ---
    Individual point
    Egret: 8349
    Kogetsu: 8266
[07:21] ---
    Really?!
[07:22] ---
    Kogetsu?!
    I thought Arafune-san was a sniper!
[07:24] ---
    I can't believe it! What's going on?!
[07:29] ---
    Arafune drew a blade!
    Hisato, you go take care of Pocari!
[07:33] ---
    What're you gonna do?
[07:34] ---
    I'll blow away those two attackers
    at once!
[07:37] ---
    Roger that!
[07:38] ---
    Captain Arafune drew his Kogetsu!
[07:41] ---
    Is he gonna have a sword fight
    with Agent Kuga?!
[07:44] ---
    Arafune isn't an attacker now
[07:47] ---
    but since he stalled Kuga here,
    Hokari can provide good cover fire.
[07:52] ---
    So you wanna fight with that...
[07:55] ---
    But it doesn't matter...
[07:57] ---
    You little impertinent rookie.
    I'm gonna chop you up!
[08:02] ---
    Some nice twists! It's getting exciting -
    the B-Rank middle group match!
[08:07] ---
    Before the big showdown, let's take a
    brief look at their scores now!
[08:12] ---
    012 Tamakoma-2
[08:12] ---
    Tamakoma-2, one point and no losses.
[08:15] ---
    But Captain Mikumo had his arm damaged
    by a shot at the beginning!
[08:20] ---
    If it lasts longer, he could be in a
    bad spot due to severe Trion loss!
[08:23] ---
    008 Suwa Squad
[08:24] ---
    Suwa Squad, one point and one loss.
[08:26] ---
    010 Arafune Squad
[08:27] ---
    And Arafune Squad,
    no points and one loss.
[08:30] ---
    In this Cityscape C
    which is ideal for snipers,
[08:33] ---
    surprisingly, the snipers are cornered.
[08:36] ---
    It's turning out to be very tough
    for Arafune Squad!
[08:39] ---
    However, fighting back now is...
[08:43] ---
    He's master-level at
    swordplay and sniping!
[08:45] ---
    A combative sniper - Captain Arafune!
[08:48] ---
    He has an unique record of transiting
    into being a sniper from an attacker!
[08:52] ---
    If I remember right,
    when I moved up to B-Rank,
[08:55] ---
    Arafune Squad was already
    a team of three snipers...
[08:59] ---
    Arafune-san was an eager attacker
    until eight months ago.
[09:03] ---
    He was ranked pretty high.
[09:05] ---
    He still fights with Kogetsu in Rank Wars
    sometimes
[09:09] ---
    so when he quit being an attacker,
[09:11] ---
    everybody was wondering why.
[09:14] ---
    He attacked using his Bagworm
    as a blinder!
[09:17] ---
    Yeah, he did something like that.
[09:19] ---
    Is that why he doesn't deactivate
    his Bagworm?
[09:23] ---
    Only a master-level attacker,
    Captain Arafune, could've done it!
[09:27] ---
    Well, as you said,
    it is for attacking, too.
[09:31] ---
    But more than that, he isn't
    deactivating his Bagworm in order to...
[09:34] ---
    hide his leg harmed by Suwa.
[09:37] ---
    If it's discovered,
    it'll draw their attacks.
[09:39] ---
    I see...
[09:44] ---
    Agent Kuga had to block his attack
    for the first time!
[09:47] ---
    Agent Hokari's cover fire is
    working very well!
[09:50] ---
    Scorpion and Kogetsu have
    a difference in durability.
[09:54] ---
    If they hit against each other,
    Agent Arafune has an advantage!
[09:58] ---
    He's tougher than I thought.
[10:00] ---
    Like the guy earlier,
    he knows how I'd move.
[10:05] ---
    Both guys in Suwa Squad have
    vanished from the radar!
[10:07] ---
    Watch out for a sneak attack!
[10:09] ---
    I don't think Suwa-san can climb up here.
    I blew one of his legs away.
[10:14] ---
    So if someone's coming, it must be...
[10:17] ---
    This is Sasamori!
    I confirmed Hokari senpai!
[10:21] ---
    You fool! I'm busy!
[10:24] ---
    Sasamori?!
    Then, Suwa-san's gonna attack me?!
[10:27] ---
    Suwa Squad has split up and
    they're going to score individually!
[10:31] ---
    The situation is getting messier!
[10:34] ---
    This is a crucial point for all squads.
[10:37] ---
    Arafune Squad members are both marked
    and Suwa Squad has split up.
[10:41] ---
    I guess this picture is very close to
    what Tamakoma wanted from the start.
[10:46] ---
    Can they seize on the biggest chance?
[10:49] ---
    Meanwhile, can the others upset it?
[10:52] ---
    Or change it to their advantage?
[10:56] ---
    Centering around the fight of
    the two aces - Arafune and Kuga,
[10:59] ---
    I think it'll all be settled soon.
[11:18] ---
    "For what" do you live?
[11:18] ---
    nan no tame ikite iruno?
[11:22] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[11:22] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[11:26] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[11:26] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[11:30] ---
    Knock on doors of the world
[11:30] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[11:34] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[11:34] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[11:38] ---
    We were young,
    so we just started running
[11:38] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[11:42] ---
    There, we believed to be a future
[11:42] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[11:50] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[11:50] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[11:54] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[11:54] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[11:58] ---
    From here everything, yeah, will start
[11:58] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[12:02] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[12:02] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[12:05] ---
    I'll never run away again
[12:05] ---
    nigenai nido to
[12:10] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[12:10] ---
    yume kara samete mata yume
[12:12] ---
    I can't reach reality
[12:12] ---
    Real ni todoka nakute
[12:14] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[12:14] ---
    asu wo niramu shikai ga
[12:16] ---
    Started to blur as tears swelled
[12:16] ---
    namida de nijimi dashita
[12:18] ---
    How many times did I trip and fall down?
[12:18] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[12:20] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[12:20] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[12:22] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[12:22] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[12:26] ---
    Not someday, right now is my day
[12:26] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
[12:32] ---
    Yuma Kuga
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: Unknown
    Height: 141cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[12:37] ---
    It's all going on
    in the Cityscape C stage.
[12:40] ---
    The battle between Suwa Squad,
    Arafune Squad, and Tamakoma-2.
[12:43] ---
    I Sakurako Taketomi am bringing you
    the play-by-play.
[12:46] ---
    And for commentary, we have
    Captain Azuma of Azuma Squad
[12:49] ---
    and Midorikawa-kun from Kusakabe Squad.
[12:53] ---
    Please continue to give us your comments.
[12:55] ---
    - Okay.
    - Got it.
[12:58] ---
    Now, Arafune Squad that was thought to
    have the advantage is driven to the wall.
[13:04] ---
    At this very moment, Captain Arafune
    and Agent Kuga are in a sword fight.
[13:09] ---
    Midorikawa-kun,
    you know how strong they both are.
[13:12] ---
    The fight of the two aces,
    Captain Arafune and Agent Kuga,
[13:14] ---
    which do you think has an advantage?
[13:17] ---
    Of course, it's Yuma senpai.
[13:19] ---
    Arafune-san is mainly a sniper now
    so I think Yuma senpai will win.
[13:26] ---
    Tsk! That's what I expected from Reiji-san
    and Jin-san's kouhai.
[13:30] ---
    They're all so tricky.
[13:32] ---
    All three of them!
[13:33] ---
    Tamakoma's Mikumo is moving quite well
    quietly.
[13:38] ---
    Huh? What do you mean?
[13:40] ---
    Look where Mikumo is.
[13:42] ---
    He's taking a good position
    where he can...
[13:45] ---
    shoot at both of
    Arafune Squad members before we knew it.
[13:47] ---
    He doesn't use Bagworm purposely
    so he's on radar all the time.
[13:51] ---
    That leaves Arafune Squad no choice
    but look out for his attack, too.
[13:56] ---
    Just him being there makes
    Arafune and Hokari...
[13:59] ---
    feel like they're pincered
    psychologically.
[14:02] ---
    When I see a chance, I'll shoot!
[14:04] ---
    Damn! Mikumo keeps coming in
    and out of my sight! So annoying!
[14:08] ---
    It distracts me because I can see him.
    Boy...
[14:11] ---
    It's a good way to use his firing range.
[14:13] ---
    I see...
[14:15] ---
    This is the first match for
    Captain Mikumo of Tamakoma-2.
[14:20] ---
    But he leads the super Trion monster -
    Agent Amatori
[14:23] ---
    and Tamakoma's exclusive
    "white nightmare" - Agent Kuga.
[14:27] ---
    So that's what you'd expect from
    the intellectual Captain Four Eyes!
[14:32] ---
    Good job, Mikumo-kun!
[14:32] ---
    A-Rank, Arashiyama Squad
[14:33] ---
    Humph, isn't it just coincidence?
[14:36] ---
    You're so hard on him, Kitora.
[14:39] ---
    You sure there isn't some reason for that?
[14:41] ---
    I told you! There's none!
[14:48] ---
    When I consider Mikumo's firing lines,
    I can't just run everywhere.
[14:52] ---
    He's gonna catch up to me soon like this.
    Tsk!
[14:56] ---
    Hey, Sasamori!
    Don't you have to stay with Suwa-san?!
[15:00] ---
    Or he let you go
    because of your capability?!
[15:03] ---
    Since you're not strong enough
    to beat Arafune!
[15:06] ---
    Yeah, I'm not! But...
[15:09] ---
    my role is to keep you busy now,
    Hokari senpai!
[15:12] ---
    Tsk! Oh, damn! Was he always this calm?
[15:17] ---
    Should I shoot? This close?
[15:20] ---
    I don't think I can hit him
    while I'm running...
[15:23] ---
    I guess I'm finished...
[15:28] ---
    He turned away!
[15:33] ---
    Trion body limit exceeded.
    Bail out.
[15:39] ---
    Agent Hokari eliminated Agent Kuga
    with a desperate shot?!
[15:43] ---
    Kuga got... shot down?
[15:45] ---
    No, not yet.
[15:48] ---
    Grasshopper! Is he gonna jump up?!
[15:51] ---
    You can't run!
[15:54] ---
    - Nice!
    - Nice!
[15:57] ---
    Warning. Extensive Trion loss.
[16:00] ---
    He used Grasshopper just for a feint
    in this situation?!
[16:05] ---
    This shrimp! He's too used to fighting!
[16:11] ---
    Can't keep my balance with just one leg!
    Damn!
[16:19] ---
    Kuga! Sasamori senpai has activated
    Chameleon and headed your way!
[16:24] ---
    Usami senpai, please support him!
[16:26] ---
    Okay, count on me.
[16:29] ---
    Yuma-kun, he's straight behind you
    a bit to the left. He'll get to you soon.
[16:33] ---
    Roger.
[16:34] ---
    As long as I know it, right at the moment
    he shows up to attack, I can kill him!
[16:40] ---
    Kuga moved strangely!
[16:45] ---
    Without using any weapon?!
[16:47] ---
    But that way,
    he didn't have to show himself!
[16:50] ---
    S-Suwa-san! I restrained him!
[16:54] ---
    Good job, Hisato!
[16:56] ---
    I'll blow you away!
[16:58] ---
    Now, Chika-chan!
[16:59] ---
    Okay!
[17:05] ---
    There you go! The Super Amatori Cannon!
[17:18] ---
    Combat body limit exceeded. Bail out.
[17:25] ---
    The cannon now?! Damn! Doesn't matter
    if we're in her line of fire or not!
[17:35] ---
    Combat body limit exceeded. Bail out.
[17:40] ---
    I'm sorry, little girl.
[17:43] ---
    008 Suwa Squad
[17:44] ---
    Agent Sasamori and Agent Amatori
    have bailed out here!
[17:48] ---
    They won't miss a chance to snipe!
    Arafune Squad seized a point!
[17:54] ---
    I can't go after him
    since I lost one leg...
[17:58] ---
    How helpful of him to come closer!
[18:01] ---
    Coming!
[18:04] ---
    Captain Suwa! He read through
    Agent Kuga's moves!
[18:16] ---
    The battle is over.
[18:19] ---
    Tamakoma wins.
[18:22] ---
    What?
[18:30] ---
    Oh! Suwa-san!
[18:36] ---
    At the last second,
    they used their ace as bait?!
[18:42] ---
    Combat body limit exceeded. Bail out.
[18:48] ---
    Captain Suwa bailed out!
[18:51] ---
    And Captain Arafune bailed out
    due to severe Trion loss!
[18:59] ---
    The match is over!
[19:01] ---
    The final score is six to two to one!
[19:05] ---
    Tamakoma-2 - Mikumo Squad wins!
[19:11] ---
    Squad/Points/Survival Points/Total
    Tamakoma-2
    Suwa Squad
    Arafune Squad
[19:11] ---
    They scored six points for
    their second match!
[19:14] ---
    Tamakoma-2 is unstoppable!
[19:18] ---
    They did it again?!
[19:19] ---
    Arafune-san and the others
    totally got zapped!
[19:22] ---
    Weren't they just lucky?
    Did they plan it that way?!
[19:25] ---
    So strong...
[19:27] ---
    Humph!
[19:28] ---
    By the way, Captain Arafune bailed out
    due to severe Trion loss
[19:33] ---
    but it's counted as Agent Kuga's score
    since he gave him the fatal wound.
[19:40] ---
    Good work.
[19:41] ---
    We barely avoided a shutout.
[19:44] ---
    My bad... I couldn't take down Kuga.
[19:46] ---
    No, you gotta give him credit for that.
[19:50] ---
    008 Suwa Squad
[19:50] ---
    Suwa-san, zero points!
[19:52] ---
    Tsutsumin and Hisato got one point each!
[19:56] ---
    Shut up!
    No one's more bummed than me!
[20:00] ---
    So uncool...
[20:03] ---
    Chika-chan, I'm sorry!
[20:06] ---
    Are you okay?
    Weren't you scared when you got shot?
[20:09] ---
    I'm fine...
[20:13] ---
    Thank you, Chika! It helped!
[20:16] ---
    Uh-huh!
[20:18] ---
    Squad/Points/Survival Points/Total
    Tamakoma-2
    Suwa Squad
    Arafune Squad
[20:19] ---
    Now, this battle was very heated
[20:21] ---
    and there were lots of
    big surprising reversals!
[20:25] ---
    Based on its result, the provisional
    ranking has already been updated!
[20:29] ---
    008 Suwa Squad
    010 Arafune Squad
[20:30] ---
    Suwa Squad moved down to No.10
    and Arafune Squad moved down to No.11.
[20:33] ---
    012 Tamakoma-2
[20:34] ---
    And Tamakoma-2 moved up to No.8.
[20:37] ---
    008 Tamakoma-2
[20:37] ---
    They've already made it to the top of
    the B-Rank middle group!
[20:42] ---
    After only two matches?!
[20:43] ---
    That's amazing...
    I can't believe it!
[20:58] ---
    We did it, Osamu!
[21:00] ---
    We did it, Osamu-kun!
[21:03] ---
    We still got a long way to go but...
[21:06] ---
    Mm-hm!
[21:25] ---
    After this,
    we'll explain about Grasshopper!
[21:28] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:29] ---
    About Grasshopper
[21:30] ---
    Hey, Yuma-kun!
[21:31] ---
    That Option Trigger called Grasshopper...
[21:31] ---
    Grasshopper
[21:34] ---
    Did you really just learn
    how to use it recently?!
[21:37] ---
    Uh-huh, I learned it from Midorikawa.
[21:39] ---
    And you were able to use it like that
    already?! That's incredible!
[21:42] ---
    Incredible
[21:43] ---
    Well, it's no big deal.
[21:45] ---
    Can you put it out
    wherever you like in the air?
[21:49] ---
    That's right. And once you step on it,
    it gets activated and makes you jump.
[21:53] ---
    Not only someone who puts it out but
    anyone who steps on it will jump.
[21:57] ---
    Wow
[21:58] ---
    It's a well-made Optional Trigger.
[22:00] ---
    A well-made one!!
[22:00] ---
    I see! But you're really incredible.
[22:04] ---
    You've just learned it but you used it
    to fake someone out already.
[22:07] ---
    Everybody was stunned!
[22:09] ---
    Well, it's just I'm a little talented.
[22:13] ---
    By the way, Chika,
    what does grasshopper mean?
[22:13] ---
    Grasshopper???
[22:17] ---
    Um, grasshopper is, in a language
    called English in this world,
[22:22] ---
    the name of an insect which you often
    find in grass and that has long legs.
[22:28] ---
    Those insects just jump and jump!
[22:31] ---
    Oh, I see.
[22:32] ---
    Oh, I just remembered there is a technique
    which you use...
[22:36] ---
    a lot of Grasshoppers and jump around,
    called Pinball.
[22:41] ---
    Hmm... Like this? 1, 2...
[22:45] ---
    That's it! You're good, Yuma-kun!
[22:48] ---
    All right! I learned a new technique
    so let's win the next Rank War!
[22:52] ---
    Uh-huh!
[22:53] ---
    See you!
[22:56] ---
    Yuma challenges
    Ko Murakami of Kuruma Squad,
[22:59] ---
    their next opponent,
    to a solo Rank War.
[23:01] ---
    Mukarami's special ability
    will be revealed!
[23:04] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Ko Murakami of Suzunari-1
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:56] ---
    With Osamu's successful plan,
    Tamakoma-2 gained a victory
[23:59] ---
    and moved up to No.8.
[24:01] ---
    Their next opponents are set to be
    Nasu Squad and Suzunari-1.
[24:06] ---
    Yuma runs into Ko Murakami,
    the ace of Suzunari-1,
[24:10] ---
    and proposes a solo Rank War to him.
[24:13] ---
    Mukarami's secret ability
    will be revealed in the fight!
[24:18] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Ko Murakami of Suzunari-1
[24:22] ---
    Trigger on!
[24:36] ---
    Yuma challenges Ko Murakami of
    Kuruma Squad, their next opponent,
[24:39] ---
    to a solo Rank War.
[24:41] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Ko Murakami of Suzunari-1
[24:45] ---
    Trigger on!