E12 - New Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Currently, the score is 0-2-2.
[00:14] ---
    B-Rank Wars Round 6
    is at the final phase.
[00:21] ---
    Relay system destroyed. Bailout.
[00:27] ---
    Didn't expect you.
[00:42] ---
    (Take it)
[00:50] ---
    We are dreamers
[00:52] ---
    So it's the trigger
[00:54] ---
    It's up to you
[00:55] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[00:57] ---
    Like a meteor
[00:59] ---
    Like a meadow
[01:01] ---
    It's an inevitable force
[01:03] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:04] ---
    The soft, precious gem
[01:07] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:11] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:15] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:17] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:19] ---
    We won't stop
[01:21] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:24] ---
    Wow wow oh
[01:28] ---
    Let's protect the future together
[01:32] ---
    Wow wow oh (Take it)
[01:35] ---
    Fighter, let's head to the other side
[01:39] ---
    Try, it's possible if we're together
[01:42] ---
    Higher, let's fly forward
[01:45] ---
    Before I lose sight of it one day
[01:49] ---
    Before I end up losing you
[01:53] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[01:57] ---
    It's up to you
[01:59] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:01] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:04] ---
    Come on, let's go
[02:06] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:09] ---
    An Ikoma Whirlwind came
    instantly from behind the house.
[02:10] ---
    1\pos(556,297)}New Face*
[02:13] ---
    He got payback for that point.
[02:15] ---
    Whoa! That must bother Oji.
[02:18] ---
    I think he was aiming
    for the Snipers next,
[02:21] ---
    but that leg will harm his mobility.
[02:24] ---
    Kitora'd use a Scorpion Leg there.
[02:37] ---
    Agent Amatori changes positions,
    shooting cannons and sniping.
[02:42] ---
    The situation's becoming
    as Toma-kun said.
[02:45] ---
    To stop Amatori, they must
    get past the wired zone and Kuga.
[02:51] ---
    Fighting Kuga-kun
    while avoiding wires and Lead Bullets
[02:55] ---
    is something I wouldn't like.
[02:57] ---
    How would you deal with them?
[03:00] ---
    I talked about it
    with Izumi-kun earlier.
[03:04] ---
    We concluded clearing the wires
    with Meteor is the best.
[03:09] ---
    It'd help the Snipers, but either
    the wires or sniping must be stopped.
[03:14] ---
    And you know, sniping doesn't work
    on our captain.
[03:19] ---
    I see.
[03:20] ---
    If only one of them is enough,
[03:23] ---
    Ikoma Squad still has Oki.
[03:31] ---
    I spotted Amatori-chan.
[03:33] ---
    I'll cover things up here.
    Take care of the ground.
[03:37] ---
    Copy.
[03:38] ---
    She stopped sniping.
    Thanks to Okki?
[03:41] ---
    Oh? Now...
[03:43] ---
    Captain Oji stepped into
    the wire zone first.
[03:47] ---
    He chose a three-sided battle there,
    and not a one-on-one with Captain Ikoma.
[03:53] ---
    He couldn't run enough with that leg.
[03:55] ---
    But he'll get enough points to win
    if he beats Kuga.
[04:12] ---
    They're holding back Amatoriciana.
[04:15] ---
    Then Iko-san will...
[04:35] ---
    If there's no more sniping,
[04:37] ---
    that means I can cut the houses down!
[04:47] ---
    I knew he'd do that.
[05:13] ---
    Our third point.
[05:26] ---
    My plan to use the collapsing houses
    was used against me.
[05:32] ---
    You did great, Cougar.
[05:44] ---
    Captain Oji, Bailout.
[05:46] ---
    Countering with the Planted Bullets from
    behind the debris didn't work fully,
[05:52] ---
    but a lot of Trion is leaking from
    Agent Kuga's wounded leg.
[06:07] ---
    Yuma-kun.
[06:09] ---
    Chika!
[06:19] ---
    Roger.
[06:25] ---
    You showed your face, Amatori-chan...
[06:29] ---
    Huh?
[06:36] ---
    Kuga!
[06:47] ---
    Oki!
[06:50] ---
    So, that was your plan.
[06:58] ---
    Trion supply system destroyed.
    Bailout.
[07:07] ---
    Kogetsu: Whirlwind.
[07:17] ---
    That movement...
[07:20] ---
    I saw it earlier.
[07:23] ---
    Pretty good.
[07:30] ---
    An Ikoma Whirlwind flashed!
    Agent Kuga was taken down.
[07:35] ---
    Bailout.
[07:38] ---
    Agent Amatori's voluntary Bailout
    follows it.
[07:42] ---
    The match is over.
[07:45] ---
    Ikoma Squad receives
    the survival bonus.
[07:49] ---
    However...
[07:55] ---
    Man, we lost.
[07:58] ---
    The final score is 4-3-3.
    Tamakoma-2 is the winner.
[07:58] ---
    Tamakoma-2 Ikoma Squad Oji Squad
[08:04] ---
    Whoa!
[08:05] ---
    Tamakoma managed to hold out!
[08:07] ---
    You two did a great job.
[08:12] ---
    These four points mean a lot.
[08:14] ---
    You all worked so hard.
[08:17] ---
    We were smashed by Tamakoma.
[08:19] ---
    All three of us were.
[08:21] ---
    Is there a rule
    where the final point can be tripled?
[08:26] ---
    Nope.
[08:29] ---
    Okay, let's review this match.
[08:32] ---
    Oji Squad drew a road map,
    but Tamakoma screwed it up,
[08:37] ---
    while Ikoma Squad kept
    their usual style.
[08:40] ---
    Oji did quite well in this close match.
[08:44] ---
    If he and Kuga-kun killed each other,
    he could've won with four points,
[08:50] ---
    but that's if Amatori-chan
    can't shoot normal bullets.
[08:54] ---
    Oji Squad was blatantly
    trying to crush wires,
[08:58] ---
    but Tamakoma did unexpectedly well.
[09:01] ---
    Oji's measures failed,
    so they must feel frustrated.
[09:04] ---
    Ikoma Squad was moving
    at their own pace.
[09:08] ---
    They acted as they usually do.
[09:11] ---
    They assumed wires would be up,
    without even trying to prevent them.
[09:16] ---
    Yet they still got three points.
    Ikoma Squad is so stable!
[09:22] ---
    In other words,
    that was lucky for Tamakoma.
[09:26] ---
    Their judgment on getting the last point
    was smart.
[09:30] ---
    But if Ikoma targeted them
    from the start like Oji did,
[09:35] ---
    getting four points
    would've been harder.
[09:37] ---
    Receiving a mass attack would be
    tough for any squad, right?
[09:42] ---
    I mean, that's most likely
    to happen to Tamakoma
[09:46] ---
    since their strategy
    can't be overlooked.
[09:50] ---
    A natural A-Rank-level Kuga
    becomes even stronger with wires.
[09:55] ---
    Also, the Lead Bullets from
    behind the wires can break shields.
[10:00] ---
    It's even tougher
    when they're leading in the score.
[10:04] ---
    So most squads would target them
    like Oji did
[10:07] ---
    before the Wire Strategy's completed?
[10:11] ---
    I guess so.
[10:13] ---
    Kuga, Chikako, and Four-Eyes.
[10:16] ---
    An early death for one of them
    makes the Wire Strategy incomplete.
[10:20] ---
    Also, Chikako and Four-Eyes
    are still weak in a head-on fight.
[10:26] ---
    Destroying it first is easier than
    dealing with it after it gets ready.
[10:31] ---
    Most guys would think that way.
[10:34] ---
    Kuga-kun could only help one of them
    based on his starting point.
[10:39] ---
    The Wire Strategy is so strong
    that it makes others cautious.
[10:44] ---
    Correct.
[10:46] ---
    As I said, Tamakoma's skills are
    not enough when Kuga's not there.
[10:53] ---
    Their play of wit worked well
    this time, but it has its limits.
[10:57] ---
    Four-Eyes is doing his best,
    but he still has much to do.
[11:02] ---
    Only if they had another strong one
[11:05] ---
    to fight in the front line
    besides Kuga...
[11:17] ---
    He did that?
[11:18] ---
    - Incredible.
    - Who's he?
[11:23] ---
    Room #3, get ready.
    Start.
[11:33] ---
    It's 1.5 seconds.
[11:36] ---
    What a remarkable score.
[11:38] ---
    It's the second-best ever.
[11:40] ---
    The second?
[11:42] ---
    Let me try one more time.
[11:48] ---
    Now you've completely
    gone through the training.
[11:52] ---
    As I explained,
    when your solo points reach 4,000
[11:54] ---
    C-Rank
[11:56] ---
    through the training and Solo Rank Wars,
    you'll be promoted to B-Rank.
[11:56] ---
    B-Rank
[12:01] ---
    But besides the Solo Rank Wars,
    you need to do one more thing now.
[12:08] ---
    All of you will start
    with 1,000 solo points.
[12:12] ---
    Normally, we see your skills
    in the tryouts before induction.
[12:17] ---
    And based on its result,
    you get more solo points.
[12:22] ---
    It's to send the talented ones
    promptly into B-Rank.
[12:25] ---
    But this is an irregular induction,
    so there is no tryout session.
[12:30] ---
    Instead of that, you'll take
    a quick test of fighting skills.
[12:36] ---
    Test of fighting skills?
[12:38] ---
    You'll fight amongst a group of five
    in a virtual space.
[12:44] ---
    Beat the other four members and get
    120 points for each one you take down.
[12:49] ---
    Rotating the group members,
    you'll fight four matches.
[12:55] ---
    The more you win,
    the closer you get to B-Rank.
[12:58] ---
    We hope you give it your best.
[13:01] ---
    Let's surround that noisy guy
    and beat him up.
[13:05] ---
    I hope to join his group
    so he'll remember me.
[13:17] ---
    It's 3,000
    including the training score.
[13:20] ---
    I need 1,000 more.
[13:22] ---
    As Jin told me, he's great.
[13:25] ---
    I agree.
[13:28] ---
    Choose your opponent on this panel.
[13:31] ---
    Beating someone with high points
    gives you big points.
[13:35] ---
    Okay, I think I understand.
[13:39] ---
    Well... It's about time
    to say good-bye to C-Rank.
[13:43] ---
    Feeling sentimental?
[13:44] ---
    You may be right.
    This is not where we belong anymore.
[13:52] ---
    215: 3,000, Kogetsu
[13:52] ---
    Someone with 3,000 points
    wants to challenge us.
[13:55] ---
    You can reach 3,000 by dumb luck.
[13:58] ---
    But only the chosen ones
    can move forward from that point.
[14:04] ---
    Let's teach this guy there's a wall
    before going beyond 3,000...
[14:12] ---
    I got over 4,000 now.
[14:14] ---
    Hyuse's promotion to B-Rank: Determined
[14:14] ---
    Is this enough?
[14:15] ---
    Yeah, congrats.
[14:22] ---
    Something's abuzz.
[14:22] ---
    B-Rank, Suwa Squad, Attacker
    Hisato Sasamori (16) Solo Points: 7,452
[14:23] ---
    What is it?
[14:24] ---
    B-Rank, Azuma Squad, Attacker
    Noboru Koarai (16) Solo Points: 7,280
[14:25] ---
    Is that true?
[14:27] ---
    Miura senpai, did something happen?
[14:30] ---
    B-Rank, Kakizaki Squad, Gunner
    Kotaro Tomoe (14) Solo Points: 7,009
[14:30] ---
    I heard someone enlisted today
    and got promoted to B-Rank already.
[14:32] ---
    B-Rank, Katori Squad, Attacker
    Yuta Miura (17) Solo Points: 7,407
[14:35] ---
    Enlisted today? So only in a day...
    No, in zero days?
[14:39] ---
    That's the fastest record.
[14:42] ---
    Let's fight that guy!
    He's B-Rank now, right?
[14:46] ---
    Hm, I'm interested in him too, but...
[14:49] ---
    He was C-Rank until just recently,
    so he has only one Trigger yet.
[14:54] ---
    And no shields.
[14:55] ---
    Ah, that's right.
[14:57] ---
    If we use only one blade
    without a point transfer, it's okay...
[15:02] ---
    Maybe?
[15:04] ---
    That's what some people are saying.
[15:07] ---
    Wanna try?
[15:10] ---
    It's a chance to see the Meeden's level
[15:12] ---
    and to get the feel for a sword too.
[15:16] ---
    Okay, I'll accept.
[15:19] ---
    Alrighty, I'll go first!
[15:22] ---
    Match ends after five wins.
    Opponent 215: 4,016, Kogetsu
[15:27] ---
    1\pos(181,187)}Hyuse VS Koarai*
[15:31] ---
    1\pos(456,203)}Hyuse VS Tomoe*
[15:34] ---
    1\pos(178,203)}Hyuse VS Miura*
[15:39] ---
    What the heck is this guy?
[15:41] ---
    He's terribly strong.
[15:43] ---
    I've memorized his moving patterns.
[15:46] ---
    I'll go get revenge!
[15:50] ---
    1\pos(172,197)}Hyuse VS Sasamori*
[15:52] ---
    Hell yeah! We got a point!
[15:55] ---
    It was only one win.
[15:57] ---
    He's really skillful.
[15:59] ---
    He may be fine
    even if we're fully armed.
[16:03] ---
    Um... We shouldn't do that...
[16:07] ---
    Oh!
[16:08] ---
    Tsuji senpai!
[16:10] ---
    B-Rank, Ninomiya Squad, Attacker
    Shinnosuke Tsuji (17) Solo Points: 8,393
[16:13] ---
    Come over here!
[16:15] ---
    Huh? W...What?
[16:17] ---
    Just come here.
[16:24] ---
    This one's tougher than the rest.
[16:29] ---
    1\pos(195,188)}Hyuse VS Tsuji*
[16:32] ---
    Only two even by a Master Class.
[16:34] ---
    He's amazing.
[16:36] ---
    His style's different from ours.
[16:39] ---
    Maybe he has experience with sword arts?
[16:42] ---
    So, who's he?
[16:43] ---
    Well, um...
[16:46] ---
    Ah!
[16:52] ---
    Iko-san, great timing!
[16:55] ---
    Oh? What's up, Koala?
[16:55] ---
    B-Rank, Ikoma Squad, Captain,
    #6 Attacker, Tatsuhito Ikoma (19)
    Solo Points: 11,177
[16:58] ---
    Hmm... I see.
[17:00] ---
    Seriously?
[17:02] ---
    5-to-2 against Tsuji-chan?
    He's an animal.
[17:06] ---
    I wanna try too.
[17:07] ---
    Hooray!
[17:11] ---
    Solo Rank Wars.
    First to five, wins.
[17:14] ---
    Begin.
[17:15] ---
    Who do you think will win?
[17:16] ---
    I'm sure Iko-san will.
[17:18] ---
    He's one of the seven Attackers
    with over 10,000 points.
[17:23] ---
    Without the Whirlwind,
    I think the rookie will win.
[17:26] ---
    I think so too.
[17:33] ---
    1\pos(437,176)}Hyuse VS Ikoma*
[17:34] ---
    Iko-san's got one.
[17:36] ---
    Finally, one of us won first.
[17:40] ---
    He's the strongest I've ever faced.
[17:43] ---
    He probably is a top-level fighter.
[17:46] ---
    Alright, I'm in good condition.
[17:49] ---
    I'm going all out.
[17:51] ---
    1\pos(156,179)}Hyuse VS Ikoma*
[17:54] ---
    The rookie took the lead.
[17:56] ---
    1\pos(445,211)}Hyuse VS Ikoma*
[17:59] ---
    Iko-san has caught up.
[18:01] ---
    The last round.
[18:02] ---
    That style's unfamiliar.
    You're stronger than I expected.
[18:06] ---
    As I thought, I've gotten rusty.
[18:09] ---
    Get a grip.
[18:10] ---
    From when I was eight
    to when I got my Lambiris at 14...
[18:17] ---
    who do you think taught me sword arts?
[18:28] ---
    Gotcha!
[18:29] ---
    Kogetsu: Whirlwind!
[18:37] ---
    Oops.
[18:45] ---
    Hyuse 5pt and Ikoma 4pt
    with one loss by disqualification
[18:46] ---
    I sincerely apologize.
    I did it out of habit.
[18:51] ---
    Oh, please. We told you
    not to use Whirlwind.
[18:55] ---
    - That was close.
    - Darn!
[18:57] ---
    Is there anyone else coming here?
[19:00] ---
    Like Ko-san or Kage senpai.
[19:02] ---
    What's going on?
[19:05] ---
    Looks like you're having fun.
[19:05] ---
    A-Rank, Tachikawa Squad, Captain,
    #1 Attacker, Kei Tachikawa (20)
    Solo Points: 45,961
[19:07] ---
    Tachikawa-san!
[19:10] ---
    1\pos(186,182)}Hyuse VS Tachikawa*
[19:13] ---
    Yay, Tachikawa-san!
[19:16] ---
    He's truly No. 1 in Solo Overall.
[19:19] ---
    This guy's extremely good.
[19:21] ---
    He got one out of the blue.
[19:25] ---
    He is the No. 1 Attacker at Border.
[19:29] ---
    Is he?
[19:31] ---
    Aftokrator doesn't have
    many swordplayers as skilled as him.
[19:36] ---
    And the one you fought before him
    is the No. 6 Attacker.
[19:40] ---
    No. 6?
[19:42] ---
    That means my present level
    of swordplay is around here.
[19:45] ---
    No. 1 No. 6
[19:47] ---
    No. Meeden uses Triggers
    that combine multiple functions.
[19:51] ---
    They'd become stronger
    when they're fully armed.
[19:56] ---
    Meeden's been
    remarkably progressing, huh?
[20:01] ---
    Hey, Rookie!
[20:04] ---
    You're super strong. Who are you?
[20:07] ---
    Thanks for having matches with us.
[20:09] ---
    Anyone can train safely again and again
    by using the virtual systems.
[20:15] ---
    Their Trion tech is still low,
[20:17] ---
    but their unique technologies
    create excellent fighters efficiently.
[20:19] ---
    Let's have a ten-round match.
[20:21] ---
    Sounds fun.
[20:23] ---
    Have you chosen which squad to join?
[20:26] ---
    If not, our squad welcomes you.
[20:28] ---
    Thank you for your offer,
[20:31] ---
    but I have a prior commitment.
[20:39] ---
    Hyuse-kun, welcome home.
[20:41] ---
    How was your ceremony?
[20:43] ---
    He's already promoted to B-Rank.
[20:45] ---
    Wow, that's great.
[20:49] ---
    Okay then, come here.
[20:52] ---
    Good thing I rushed to make it.
[20:58] ---
    Hm.
[21:02] ---
    Oh.
[21:06] ---
    Whoa!
[21:07] ---
    You look nice.
[21:09] ---
    Yes!
[21:10] ---
    Hey, you three.
    Put on your squad uniforms.
[21:29] ---
    Ready, go!
[21:30] ---
    We hope to see you in
    World Trigger Season 3!
[21:35] ---
    If I can save someone with
[21:40] ---
    The purpose I harbor in my heart
[21:46] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[21:51] ---
    A selfishness born from weakness
[21:58] ---
    Without noticing my many scabs
[22:00] ---
    My days pass by as I waver
[22:04] ---
    With my worn-out sneakers
[22:07] ---
    I'm so weak on my own
[22:13] ---
    Powerless and paralyzed
[22:18] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:24] ---
    You're there by my side
[22:30] ---
    Laughing about silly things
[22:33] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:35] ---
    A light resonates between us
[22:38] ---
    It's a time we'll never forget
[22:41] ---
    I pray that I get stronger
[22:43] ---
    To that finite starry sky
[22:46] ---
    We're together hand in hand
[22:49] ---
    One-third of ourselves
[22:53] ---
    
[22:55] ---