E47 - The Captain's Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:19] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:25] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:27] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:32] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:38] ---
    With their determination reaffirmed,
    Yuma, Osamu, and Chika participate...
[00:42] ---
    in Border B-Rank Wars to be selected
    for the away squads to the Neighborhood.
[00:49] ---
    Mikumo Squad aka Tamakoma-2 continued
    their winning streak in the Rank Wars.
[00:53] ---
    Their opponents in Round 3 are...
[00:55] ---
    Kuruma Squad aka Suzunari-1
    and Nasu Squad.
[01:00] ---
    Nasu Squad chose the rain storm weather,
    trying to gain advantage in the battle
[01:04] ---
    but all squads were divided
    due to Osamu's decision.
[01:08] ---
    It became two separate fights
    on the east and west bank.
[01:12] ---
    In the clash between the two aces,
    Ko Murakami and Yuma on the west bank,
[01:16] ---
    Yuma claimed the victory.
[01:18] ---
    And the captains from each squad are...
[01:21] ---
    engaging in a triangular battle
    on the east bank.
[01:24] ---
    How will the B-Rank Wars, Round 3
    conclude?
[01:39] ---
    Causing a flood, huh?
[01:41] ---
    Alright! Now, stay hidden to the end!
[01:43] ---
    - Okay, Chika?!
    - Uh-huh, I got it!
[01:46] ---
    I'll finish him off here.
[01:47] ---
    Tomahawk!
[01:50] ---
    He's still alive...
[01:52] ---
    One more!
[01:55] ---
    Compared to the Humanoid Neighbors,
    Nasu-san is...
[01:58] ---
    like nothing! Hound!
[02:01] ---
    This is the decisive moment!
[02:05] ---
    The Captain's Pride
[02:17] ---
    Combat body limit exceeded.
[02:21] ---
    Hit her, already!
[02:22] ---
    Bail out.
[02:27] ---
    Captain Nasu got real damage
    for the first time.
[02:30] ---
    Captain Kuruma left her a gift.
[02:32] ---
    It was an attack with Hound
    from her blind side.
[02:35] ---
    Captain Mikumo loses no time in attacking!
[02:37] ---
    Thruster on!
[02:40] ---
    I made it on time!
[02:41] ---
    With that much damage,
    Nasu senpai can't fight back!
[02:44] ---
    After all, you move so straightforwardly,
    Mikumo-kun.
[02:49] ---
    Tomahawk?!
[02:51] ---
    She shot those towards Captain Kuruma.
[02:54] ---
    She foresaw how Captain Four-Eyes
    would move
[02:56] ---
    and ordered those that didn't
    hit the target to return.
[03:02] ---
    Damn... One more point!
[03:05] ---
    Combat body limit exceeded.
    Bail out.
[03:14] ---
    One person left.
[03:25] ---
    Agent Kuga crossed the river safely?!
[03:28] ---
    It's a shame.
    You took trouble to get here but...
[03:34] ---
    I think I'm running out of Trion.
[03:37] ---
    So frustrating.
[03:39] ---
    Combat body limit exceeded.
    Bail out.
[03:46] ---
    Captain Nasu bailed out!
    The match is over!
[03:52] ---
    Captain Nasu bailed out
    due to Trion loss so...
[03:56] ---
    it counts as Captain Kuruma's score
    since he gave her the fatal wound.
[04:00] ---
    And two points for survival
    go to Tamakoma-2.
[04:04] ---
    Squad/Points/Survival Points/Total
    Tamakoma-2
    Nasu Squad
    Suzunari-1
[04:05] ---
    The final score is four to three to two.
    Tamakoma-2 won!
[04:14] ---
    He was overwhelmingly disadvantaged
    but he shot back. Captain Kuruma.
[04:18] ---
    In a virtual four-on-one fight, she scored
    three points on her own. Captain Nasu.
[04:24] ---
    Both of the captains showed
    their spirit to the end.
[04:28] ---
    So Mikumo was looking for Nasu to
    run out of Trion from the start.
[04:34] ---
    Reducing the risk of a total wipe-out
    by letting Amatori run,
[04:37] ---
    he went for one more point greedily.
[04:40] ---
    Yeah, he is surely tricky...
[04:47] ---
    - Nasu senpai!
    - Good work.
[04:47] ---
    Nasu Squad Operation Room
[04:50] ---
    Are you okay?
[04:51] ---
    I'm sorry. I couldn't score four points.
[04:55] ---
    Oh, please...
[04:56] ---
    You did great against four opponents!
[05:00] ---
    It's me... I couldn't help much...
[05:08] ---
    Whoa-whoa, don't cry, don't cry.
[05:18] ---
    Suzunari-1 Operation Room
[05:19] ---
    Oh! Kuruma senpai!
[05:21] ---
    You took down Nasu senpai!
    Awesome!
[05:26] ---
    It was really at the last minute though...
[05:28] ---
    I'm sorry I couldn't come to help.
[05:30] ---
    No matter how strong you are, Ko,
    sometimes you lose.
[05:33] ---
    But you'll win next. Right?
[05:40] ---
    Yes.
[05:42] ---
    - Kuga! Chika!
    - Good work both of you!
[05:42] ---
    Tamakoma-2 Operation Room
    Occupied
[05:47] ---
    The opposition was tough.
[05:49] ---
    Chika-chan, you were outstanding!
    And you survived to the end!
[05:53] ---
    I'm impressed!
[05:54] ---
    Thank you very much.
[05:56] ---
    I appreciate you
    defeating Murakami senpai.
[05:58] ---
    I'll do whatever my captain orders me.
[06:02] ---
    We earned two points for surviving
    just as you planned.
[06:07] ---
    You're right, but...
[06:09] ---
    Oh, they're about to round up the match.
[06:12] ---
    Oh, Jin-san and Tachikawa-san, huh?
    Let's watch it!
[06:18] ---
    The stage was unusual -
    the riverbank during the rain storm.
[06:21] ---
    At the end, the winner of the match was...
[06:23] ---
    Tamakoma-2 who used the situation
    to their advantage.
[06:26] ---
    What do you think
    looking back at it now?
[06:29] ---
    I couldn't predict much correctly.
[06:33] ---
    I can't do it like Azuma-san.
[06:35] ---
    Be a little more serious!
[06:37] ---
    Oh, more serious? Okay!
[06:40] ---
    The most important thing was
    the bridge got wrecked.
[06:45] ---
    I'm quite impressed by
    Tamakoma's decisiveness...
[06:47] ---
    to intercept Nasu Squad's plan
    by sacrificing themselves.
[06:50] ---
    If it weren't for that,
    Nasu Squad probably would've won.
[06:53] ---
    Because they were sent to
    pretty good spots at first.
[06:57] ---
    By wrecking the bridge, all teams were
    divided east and west.
[07:02] ---
    Let's start with the battle
    on the west bank.
[07:05] ---
    Personally, I think the key thing on
    the west bank was...
[07:09] ---
    the two agent of Nasu Squad not fleeing.
[07:12] ---
    Both Agent Kumagai and Hiura retired
    without scoring a point but...
[07:16] ---
    they both bought some time successfully.
[07:20] ---
    If they fled and bailed out right away,
    it would've let...
[07:23] ---
    the winner of the west bank
    cross the river sooner by just that much.
[07:27] ---
    If that happened,
[07:28] ---
    it would've been harder for Captain Nasu
    to earn three points on the east bank.
[07:33] ---
    To catch up on the top groups, you got to
    score instead of worrying about losing.
[07:37] ---
    Although they let Tamakoma and Suzunari
    take one point each,
[07:40] ---
    it wasn't a bad decision on the whole.
[07:44] ---
    And in the following battle between
    Tamakoma and Suzunari's aces,
[07:47] ---
    it seemed like Agent Murakami
    had the advantage all the time but...
[07:50] ---
    maybe because he cared about the other
    side where his squadmate was dropped off,
[07:53] ---
    he couldn't hold out any longer against
    his opponent's lure in the very end.
[07:57] ---
    That's maybe part of the reason he lost.
[08:00] ---
    On the other hand,
    Tamakoma's ace was...
[08:02] ---
    willing to sacrifice himself
    not caring about the east bank, it seemed.
[08:05] ---
    He probably got ordered so.
[08:08] ---
    Tamakoma gave their ace a free hand
    and Suzunari waited for their ace.
[08:13] ---
    Do you think the difference in...
[08:14] ---
    the two captains' strategies
    is reflected in the final result?
[08:18] ---
    That's too much second-guessing.
[08:22] ---
    If Ko won and met up with his team,
    Suzunari would've won without problem
[08:26] ---
    and it seemed like
    that was most likely to happen.
[08:30] ---
    If anything, it was the ace, Ko's, fault
    for losing to an opponent he could beat.
[08:35] ---
    He's right.
[08:36] ---
    Tachikawa-san is always tough
    just on Ko-kun.
[08:40] ---
    That's how highly he thinks of him.
[08:44] ---
    Kuruma knew there were more chances to win
    so he waited for Ko.
[08:48] ---
    Just because they lost doesn't really mean
    their strategy was bad.
[08:52] ---
    It's senseless to judge a strategy
    just from seeing the result.
[08:56] ---
    I see. You're right.
[08:59] ---
    Mikami-chan knows such a thing but
    she's just saying it for the commentary.
[09:04] ---
    What?!
    I should be embarrassed here?!
[09:07] ---
    Jin-san, you don't have to say it...
[09:11] ---
    Now, moving onto the battle between
    shooters and a gunner on the east bank...
[09:16] ---
    This was more simple.
[09:18] ---
    To Nasu, Mikumo was someone
    she could defeat easily one-on-one
[09:22] ---
    and in fact, it ended up just like that
    but...
[09:24] ---
    Mikumo was fighting on a level
    different from "defeat or get defeat."
[09:30] ---
    In the first face-off, he figured it's
    tough to get in a head-on shoot-out
[09:34] ---
    and changed his plan to make her
    run out of Trion.
[09:38] ---
    I like that he really understands
    the difference in strengths.
[09:42] ---
    It was impressive that he led Agent
    Amatori to fire at land features
[09:46] ---
    since her long-range sniping was
    sealed off by the rain and wind.
[09:51] ---
    I think Agent Amatori didn't get in
    Captain Nasu's line of fire even once.
[09:58] ---
    Nasu outdid him on fighting ability
    but...
[10:01] ---
    Mikumo outdid her on ability to portray
    a winning image as a captain, I guess.
[10:23] ---
    nan no tame ikite iruno?
[10:23] ---
    "For what" do you live?
[10:27] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[10:27] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[10:31] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[10:31] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[10:35] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[10:35] ---
    Knock on doors of the world
[10:39] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[10:39] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[10:43] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[10:43] ---
    We were young,
    so we just started running
[10:47] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[10:47] ---
    There, we believed to be a future
[10:55] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[10:55] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[10:59] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[10:59] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[11:03] ---
    From here everything, yeah, will start
[11:03] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[11:07] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[11:07] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[11:11] ---
    I'll never run away again
[11:11] ---
    nigenai nido to
[11:15] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[11:15] ---
    yume kara samete mata yume
[11:17] ---
    I can't reach reality
[11:17] ---
    Real ni todoka nakute
[11:19] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[11:19] ---
    asu wo niramu shikai ga
[11:21] ---
    Started to blur as tears swelled
[11:21] ---
    namida de nijimi dashita
[11:23] ---
    How many times did I trip and fall down?
[11:23] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[11:25] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[11:25] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[11:27] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[11:27] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[11:31] ---
    Not someday, right now is my day
[11:31] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
SIGN    Osamu Mikumo
    Age: 15 (junior high)
    Height: 168cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Lepus
    Likes: Mom's homemade food, bridges
[11:42] ---
    Captain Nasu is a leader and an ace
    so she has a big burden.
[11:48] ---
    Like Arashiyama Squad which improved its
    record after posting Kitora as its ace,
[11:52] ---
    if they had a point-grabber other than
    Captain Nasu, it'd change things a lot.
[11:58] ---
    Offense-wise, the improvised Meteor
    looked good in this
[12:03] ---
    so if they work hard on it and master it,
    it could become a powerful weapon.
[12:09] ---
    Captain Kuruma wrested a point at the end.
    What do you think of the way he fought?
[12:14] ---
    Oh, I was surprised by it a bit.
[12:18] ---
    Before, it was like they were finished
    once Ko dropped out,
[12:21] ---
    but this time, Kuruma hung on
    to the very last moment.
[12:25] ---
    The large-scale invasion changed him
    a little, maybe?
[12:28] ---
    If Ko didn't have to look after Kuruma
    and Taichi,
[12:32] ---
    I'm sure Suzunari would rise up more.
[12:36] ---
    The two teams lost this one but
    by getting divided in the battle,
[12:41] ---
    they showed some signs of their progress,
    I can say.
[12:44] ---
    007 Yuba Squad
    008 Azuma Squad
    009 Suzunari-1
[12:45] ---
    And Tamakoma-2 won it excellently
    by earning four points.
[12:49] ---
    It depends on the results of
    the matches tonight
[12:49] ---
    004 Oji Squad (Match over)
    005 Tamakoma-2 (Match over)
    006 Katori Squad (Match over)
[12:51] ---
    but they're likely to move up
    to the top group.
[12:55] ---
    How will they fight the B-Rank top teams
    that are taken as the reserves for A-Rank?
[12:59] ---
    We're looking forward
    to see their next match!
[13:03] ---
    We'll move up to the top group soon, too!
    I hope Tamakoma-2 will lose big!
[13:08] ---
    Hey! Only the first part of what you just
    said was necessary! Cut the second part!
[13:12] ---
    Sayo-chan.
[13:14] ---
    We still have chances to move up
    to the top group, don't we?
[13:18] ---
    Of course.
[13:19] ---
    The next one,
    we two'll score and score, too!
[13:23] ---
    Okay!
[13:24] ---
    This is it for the B-Rank Wars, Round 3,
    the day matches.
[13:29] ---
    Thank you everybody!
[13:32] ---
    Tachikawa-san, Jin-san,
    thank you for your commentary!
[13:35] ---
    - Thank you very much!
    - Thank you very much!
[13:38] ---
    Oh, it was quite fun to watch.
[13:44] ---
    Tachikawa-san did better than I thought,
[13:44] ---
    A-Rank, Tachikawa Squad
    Shooter: Kohei Izumi (17)
[13:47] ---
    the way Four-Eyes fights was
    dirty but in a good way.
[13:50] ---
    That's what I expect from someone
    who almost died once.
[13:54] ---
    Didn't you think Tamakoma's sniper girl
    was dangerous?
[13:57] ---
    That's a Black Trigger level!
[13:58] ---
    Aside from the white-haired kid,
[14:01] ---
    the artillery girl and the four-eyes
    are not a big deal at all.
[14:05] ---
    Tamakoma survived on the east bank
    merely because of luck.
[14:05] ---
    B-Rank No.1, Ninomiya Squad, Captain
    No.1 Shooter: Masataka Ninomiya (20)
[14:09] ---
    Tachikawa, that jerk,
    was just making lukewarm commentary.
[14:14] ---
    Merely because of luck, you said?
[14:16] ---
    But in fact, Four-Eyes got
    the survival points as he planned.
[14:20] ---
    That's what Tachikawa would call
    "second-guessing."
[14:23] ---
    If Nasu felt like doing so,
    Four-Eyes could've died sooner.
[14:28] ---
    Doesn't matter how cool the strategy was
    or how prominent the cannon was,
[14:31] ---
    neither the artillery girl nor four-eyes
    defeated anybody.
[14:36] ---
    They just gained points
    from Kuruma's work.
[14:39] ---
    I bet only the white-haired kid earned
    points in previous matches, am I right?
[14:44] ---
    Mm... Four-Eyes got one point, maybe?
[14:47] ---
    That four-eyes is just a small fry
    dabbling in making strategies.
[14:51] ---
    He can't defeat someone who can
    make strategies and actually fight.
[14:55] ---
    Izumi, you think quite highly of Tamakoma
[14:58] ---
    but do you think Tamakoma-2 can win over
    your team, Tachikawa Squad?
[15:03] ---
    No way. That's not gonna happen.
[15:06] ---
    I bet you don't. So that's what I meant.
[15:09] ---
    But I think we can't underestimate
    Amatori-chan's firepower.
[15:14] ---
    If she feels like it,
    she can do something other than sniping.
[15:17] ---
    I once saw her shooting Asteroid...
[15:21] ---
    It was like a joke
    because it's so powerful.
[15:23] ---
    Humph. No matter how powerful it is,
    all she can do is demolition.
[15:29] ---
    I realized it from watching today's match.
    Clearly!
[15:35] ---
    That little artillery girl...
[15:38] ---
    ...can't shoot people.
[15:42] ---
    Jin-san and Tachikawa-san's commentary
    was quite interesting.
[15:46] ---
    Personally, I wanted to hear
    "Want a fried rice cracker?" more.
[15:50] ---
    Kaho-chan needs to be more pushy!
[15:53] ---
    Shiori-san,
    do you do play-by-play sometimes, too?
[15:56] ---
    Wanna hear it?
[15:57] ---
    You'll be amazed if you hear mine!
    I push and push and push!
[16:05] ---
    Nasu-chan, good work!
[16:07] ---
    H-Hi!
[16:09] ---
    It was a brilliant strategy, Mikumo-kun.
[16:12] ---
    It's hard to believe that you're a captain
    of a brand new team.
[16:15] ---
    Oh no. That's too...
[16:17] ---
    Don't play yourself down.
    You should just say,
[16:20] ---
    "Thank you" and smile big!
[16:25] ---
    Okay. Thank you!
[16:27] ---
    Want a fried rice cracker?
[16:28] ---
    Shun-kun,
    what are you doing with all those?
[16:31] ---
    Fried Rice Crackers
[16:31] ---
    These are from Jin-san to Nasu Squad!
[16:34] ---
    He said this is in return for
    healthy panties or something.
[16:37] ---
    Huh? Healthy... panties...?
[16:44] ---
    You gave him your panties?
[16:46] ---
    It's not "panties," it's "punch"!
[16:49] ---
    Do you guys want some, too?
[16:51] ---
    Oh! No thank you!
[16:54] ---
    Kuma-chan senpai, you're scary!
    Here, I surely gave them to you!
[16:58] ---
    The underwater fight earlier was awesome!
[17:01] ---
    I struggled a bit though.
[17:02] ---
    Oh yeah! Let's fight
    in an underwater stage sometime!
[17:06] ---
    Okay, okay. Do you wanna do it now?
[17:08] ---
    Oh, I was expecting you to say that!
[17:10] ---
    No! We'll have an evaluation meeting
    after this today.
[17:14] ---
    Then, can I attend the meeting, too?
[17:17] ---
    - What?!
    - Why do you wanna attend it?
[17:20] ---
    Ugh! I thought it wouldn't be okay...
[17:23] ---
    See you some other time, Midorikawa.
[17:25] ---
    - Nasu-chan and everybody, see you, too!
    - Excuse us.
[17:28] ---
    All right, then let's enjoy
    Jin-san's heartfelt gift!
[17:32] ---
    Okay.
[17:41] ---
    Oh? Kuruma senpai, you chose pasta?
[17:44] ---
    Macaroni gratin just sold out so...
[17:46] ---
    Really?! Then, why don't you eat
    my macaroni gratin?!
[17:50] ---
    Let's trade!
[17:54] ---
    Pasta topped with soda!
[17:58] ---
    Ko.
[18:00] ---
    Arafune-kun.
[18:03] ---
    Even you couldn't beat him
    with your Side Effect, huh?
[18:06] ---
    Don't say it like I'm a foil.
    I'll defeat him next time.
[18:11] ---
    That's what a foil would say.
[18:13] ---
    Well, we were both defeated
    by that shrimp.
[18:16] ---
    I'll be your sparring partner anytime
    so let me know.
[18:24] ---
    We're back!
[18:26] ---
    Good work!
[18:28] ---
    It wasn't that bad, quite a good match.
[18:32] ---
    You survived this time.
[18:34] ---
    Yes... But I was just hiding at the end.
[18:38] ---
    If it's part of the strategy, it's okay.
[18:44] ---
    Did you have a guest?
[18:47] ---
    Yeah, we had one special guest.
[18:49] ---
    Believe or not,
    it was PR Director Netsuki!
[18:55] ---
    That's a lie, isn't it?
[18:58] ---
    I mean, to tell you the truth,
    it was Osamu's mother!
[19:02] ---
    No, that's impossible, too.
[19:04] ---
    How could you tell?! So frustrating!
[19:07] ---
    Do you want me to teach you how to lie
    without being noticed sometime?
[19:10] ---
    Really?!
[19:11] ---
    I lied.
[19:12] ---
    What...
[19:16] ---
    Let's clean up here and eat something.
    You're hungry, aren't you?
[19:20] ---
    Yes, thank you!
[19:22] ---
    That's what I expect from a perfect
    all-rounder! He knows everything.
[19:27] ---
    - Yuma!
    - Hm?
[19:28] ---
    It's good that you won again but I bet you
    aren't satisfied with the way it is.
[19:34] ---
    Konami senpai,
    not only do you make up the stupidest lies
[19:37] ---
    but you also tell boring truths.
[19:40] ---
    You try to keep your cool but I guessed
    it right, didn't I? So what will you do?
[19:46] ---
    I'm not the one who decides that.
[19:52] ---
    Uh-huh.
[20:03] ---
    At the end of today's match...
[20:06] ---
    Things were very favorable for me but...
[20:09] ---
    I couldn't finish off Nasu senpai...
[20:17] ---
    After all...
[20:19] ---
    I can't even earn one point myself...
[20:27] ---
    New Message - Inbox
    From: Usami senpai
    Subject: Today's match results
[20:29] ---
    "Hi!"
[20:30] ---
    "All of today's matches are over
    and the ranking has been updated!"
[20:34] ---
    "We moved up two positions
    and became B-Rank No.6!"
[20:37] ---
    "We got in the top group! Yeah!"
[20:40] ---
    "The next match-ups have been
    announced, too."
[20:43] ---
    Our next opponents are...
[20:46] ---
    B-Rank No.1 - Ninomiya Squad,
[20:49] ---
    No.2 - Kageura Squad,
    and No.7 - Azuma Squad.
[20:53] ---
    We'll face the top teams already...
[20:56] ---
    Sooner or later,
    we'll have to fight them anyway.
[21:00] ---
    To rise up to A-Rank,
    they're the teams we have to defeat!
[21:13] ---
    After this, we'll explain about
    the strategy that Osamu used!
[21:16] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:17] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
    About the strategy that Osamu used
[21:18] ---
    You did it, Four-Eyes!
[21:20] ---
    You defeated Kuruma Squad and Nasu Squad!
[21:20] ---
    Kuruma Squad
    Nasu Squad
[21:22] ---
    Tachikawa-san was complimenting you,
    Four-Eyes, at the announcers' table!
[21:23] ---
    Announcer's table
    Tachikawa
    Four-Eyes
[21:26] ---
    He was?!
[21:28] ---
    Tachikawa-san is the captain of
    the A-Rank No.1 team, isn't he?
[21:29] ---
    A-Rank No.1
    Captain
    No.1 solo attacker
[21:31] ---
    Plus, the No.1 solo attacker.
[21:34] ---
    "Nasu outdid him on fighting ability
    but..."
[21:38] ---
    "Mikumo outdid her on ability to portray
    a winning image as a captain, I guess."
[21:44] ---
    - He said.
    - Were you imitating...
[21:45] ---
    A-Rank No.1
    Captain
    Tachikawa
    No.1 solo attacker
[21:46] ---
    Well, I can't really believe
    such a great person said it.
[21:48] ---
    Great person
[21:50] ---
    You gained victory under
    team-dividing circumstances.
[21:50] ---
    Dividing
    Victory
[21:53] ---
    Yuma winning over Ko was big but...
[21:54] ---
    Yuma
    Ko
    Big
[21:56] ---
    I'm amazed with your decision to
    wreck the bridge before that.
[21:57] ---
    Wreck the bridge
[22:00] ---
    The transmission system
    in the Rank Wars is random
[22:00] ---
    Rank Wars
    Transmission system
    Random
[22:03] ---
    but in actual battles, situations don't
    always turn out favorable for you.
[22:03] ---
    Battle
    Favorable
    Turn
[22:07] ---
    Making those decisions will help you
    in an actual battle.
[22:09] ---
    Actual battle
[22:11] ---
    Thank you!
    I started to feel confident a little bit!
[22:15] ---
    By the way, if you were a captain,
    what kind of decision would you have made?
[22:19] ---
    Can I hear it for future benefit?
[22:22] ---
    I would've used secret maneuvers more.
[22:25] ---
    Secret maneuvers?
[22:27] ---
    You mean you would've outfoxed the others?
[22:30] ---
    Tell me! What I really need is
    those kinds of strategies!
[22:34] ---
    First, I'd suggest an unrefusable deal
    to Kido-san
[22:35] ---
    Kido
    Unrefusable deal
[22:38] ---
    and then try to convince Shinoda-san
    to understand
[22:39] ---
    Shinoda
    Understand
[22:40] ---
    and have a juicy story
    that Netsuki-san would like to hear.
[22:41] ---
    Netsuki
    Juicy story
[22:43] ---
    Oh, and I'd go see Kinuta-san later
    and...
[22:44] ---
    Kinuta
[22:45] ---
    Um... I don't think I want to hear
    anymore...
[22:49] ---
    I wouldn't be worried about Karasawa-san.
    Because he used to play rugby...
[22:50] ---
    Karasawa
[22:53] ---
    See you!
[22:56] ---
    With the match against
    the B-Rank top teams at hand,
[22:58] ---
    Osamu is in anguish over
    his lack of ability.
[23:01] ---
    What will be the answer he finds?
[23:04] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    And Towards the Future
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---
    
[23:11] ---