E63 - A Reversed Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:19] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
[00:24] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:26] ---
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
[00:30] ---
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:35] ---
In preparation for the battle against
B-Rank top teams,
[00:37] ---
they attend a training camp
in Shizuka City.
[00:40] ---
There, they met two who claim they
escaped from the errant nation, Ergatis;
[00:44] ---
Xeno and Lilith.
[00:47] ---
The assassins from Ergatis,
Giev and Charon,
[00:50] ---
executed their final plan
to eliminate the two.
[00:53] ---
But after being betrayed by Charon, Giev's
body underwent an uncanny transformation.
[00:57] ---
And now, by absorbing Lilith,
his appearance turns grotesque.
[01:17] ---
A Reversed Future
[01:34] ---
Lilith!
[01:35] ---
Lilith!!
[01:44] ---
Whoa-whoa! Not just running out of control
but also discharging Trion?
[01:48] ---
This poorly-made disappointment
is such a pain.
[01:51] ---
I have no choice.
[01:53] ---
Here.
[02:04] ---
New ones?!
[02:05] ---
They look quite annoying!
[02:07] ---
Not just around the amusement park.
[02:10] ---
They're also emerging at several spots
in the urban area near the park!
[02:14] ---
If they spread all over the urban area,
I don't know if we can handle them all...
[02:18] ---
By Commander Kido's order, all
available agents are on their way here...
[02:21] ---
from Border HQ!
[02:23] ---
Keep them occupied somehow
until they arrive!
[02:25] ---
If we get backup,
we can leave it to them.
[02:28] ---
- Okay. We'll go save Lilith.
- Uh-huh!
[02:31] ---
Xeno, is there any way
we can take back Lilith?
[02:34] ---
Don't mess with Lilith.
[02:36] ---
Xeno?
[02:37] ---
Your colleagues are heading here?!
[02:40] ---
Yeah,
to save the citizens of Shizuka City...
[02:43] ---
Aren't you guys actually trying to
catch Lilith during the commotion?!
[02:47] ---
- What?!
- Relax!
[02:50] ---
Don't panic over
Lilith getting absorbed!
[02:52] ---
Shut up!
[02:53] ---
Xeno?!
[02:59] ---
I won't let anybody touch Lilith!
[03:02] ---
I won't let anybody have her!
I'll rescue her on my own!
[03:07] ---
Xeno...
[03:13] ---
You've done an unnecessary thing.
[03:15] ---
Seems like it's impossible to
retrieve Lilith now.
[03:19] ---
We have no choice. In order to not leave
any of Ergatis' technology in Meeden,
[03:23] ---
Giev-sama, I need you to
blow yourself up along with Lilith.
[03:27] ---
Fulfilling the last order of Dr. Lamia,
[03:30] ---
I'll give the credit to
the good-for-nothing.
[03:33] ---
The doctor is definitely a role model for
all Trion soldier developers.
[03:37] ---
Lilith!
[03:38] ---
Do it! Guryms!
[03:42] ---
You don't have to worry.
I'll bury you along with Lilith!
[03:49] ---
Xeno!
[03:53] ---
Now, self-destruct thoroughly enough
that there won't be a trace.
[03:58] ---
The showier you make it,
the happier Dr. Lamia will probably be.
[04:03] ---
Oh, you blocked me out?
You're insolent, Giev-sama.
[04:07] ---
Well, since it's such poor protection,
I can break it in a matter of time.
[04:13] ---
What should we do?
[04:14] ---
Take these ones down
and catch up to Xeno in a hurry?
[04:18] ---
It'll only deepen Xeno's distrust.
[04:21] ---
But if nothing is done,
we'll just waste our time.
[04:28] ---
Meteor!
[04:31] ---
We wiped out the most of
the spiders and the gorillas!
[04:34] ---
Reiji-san, how's it going over there?!
[04:35] ---
Not good. The Trion soldiers'
emergence spots are...
[04:38] ---
spreading all over the urban area
little by little.
[04:41] ---
No matter how many we shoot,
new ones keep coming in!
[04:43] ---
Boy, I see no end!
[04:45] ---
The four-eyed boy and the others
are hanging on, it seems, so...
[04:48] ---
we have to keep up, too, I guess.
[04:50] ---
Until backup arrives,
let's take them out steadily!
[04:53] ---
Okay!
[05:01] ---
And we saw one dream in this place...
[05:01] ---
soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...
[05:15] ---
The reality you're seeing is
the roulette of fortune
[05:15] ---
kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette
[05:20] ---
Do good things happen sometimes...
[05:20] ---
tama ni ii koto aru nokana...
[05:23] ---
If there are only bad things, bail out
[05:23] ---
warui koto bakari ja Bail out
[05:26] ---
Everybody is a dreamer
[05:26] ---
mina dare demo Dreamer
[05:29] ---
It doesn't have to be for somebody else
[05:29] ---
dareka no tame ja nakute ii
[05:32] ---
Advance for yourself
[05:32] ---
jibun no tame ni ikeba iiyo
[05:34] ---
The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[05:34] ---
eikyuu kankaku no Next Stage!
[05:37] ---
Even if only you become
[05:37] ---
tatoe chikyuu de kimi dake ga
[05:40] ---
Lonely on the Earth
[05:40] ---
kodoku ni natta toshitemo
[05:43] ---
I can side with you
[05:43] ---
watashi wa kimi no mikata ni nareru
[05:46] ---
That's surely friendship (teamwork), too
[05:46] ---
kitto sore mo Team da
[05:49] ---
Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth
[05:49] ---
sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[05:55] ---
The world that's opened up in front
[05:55] ---
me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[05:59] ---
Looking up at the sky full of stars
drawing a dream
[05:59] ---
manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[06:03] ---
Realized my heart beating faster
[06:03] ---
takanatteru kodou wo shitta
[06:06] ---
It's starting here right now, our story
[06:06] ---
ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari
[06:12] ---
To make it resound endlessly
[06:12] ---
dokomademo hibiku youni
[06:14] ---
To make this feeling last
[06:14] ---
kono omoi kienu youni
[06:17] ---
Pull the dream trigger...
[06:17] ---
yume no Trigger hikun da...
SIGN Kei Tachikawa
Age: 20
Birthday: August 29
Height: 180 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lupus
Likes: Udon noodles, mochi, croquettes,
winning Rank Wars
[06:41] ---
Oh no!
[06:44] ---
Xeno!
[06:47] ---
Xeno?
[06:48] ---
You're quite stubborn, Giev-sama.
[06:51] ---
Switch over to the suicide mode
and blow up already.
[06:55] ---
Along with Lilith and the town.
[06:58] ---
Damn!
[06:59] ---
Xeno...
[07:00] ---
Xeno...
[07:02] ---
Lilith!
[07:02] ---
Lilith-chan?!
[07:04] ---
She cut into our transmission line?
[07:06] ---
You okay?!
[07:07] ---
I'm fine.
[07:09] ---
But we have a problem.
[07:12] ---
The Trion soldier that clings to Giev
is trying to make him self-destruct.
[07:18] ---
He gave up on retrieving Lilith?!
[07:20] ---
Self-destruct?
[07:21] ---
If a giant Trion collections like that
is induced into an explosive reaction,
[07:26] ---
it might obliterate Shizuka City!
[07:28] ---
Whoa-whoa, that's so unnecessary!
[07:31] ---
Well, even if they know, these backwater
Meeden people can't do anything, anyway.
[07:36] ---
Wait there! I'll come save you now!
[07:38] ---
No, I'm okay here.
[07:43] ---
If I blow myself up
at the same time Giev blows himself up,
[07:47] ---
the Trion reactions will
nullify one another and...
[07:50] ---
maybe I can contain
the power of explosion.
[07:54] ---
Don't be stupid!
[07:56] ---
She sure is saying stupid things.
[07:58] ---
I guess I need you to stay asleep
a little longer.
[08:03] ---
Lilith!
[08:10] ---
If it works out, I can contain
the power of the explosion...
[08:14] ---
in the space surrounded by
the wall of Trion, I suppose.
[08:23] ---
Xeno!
[08:25] ---
I'm so happy.
[08:29] ---
I was born a weapon but...
[08:32] ---
I don't have to serve to
hurt people I don't even know.
[08:36] ---
Instead, I can help a person that I love
and the people that I treasure.
[08:42] ---
Lilith!
[08:44] ---
Giev is now fighting desperately
not to let his suicide mode activate.
[08:51] ---
But I don't know how long
he can hang on.
[08:54] ---
So, Xeno,
[08:56] ---
Osamu, Yuma, Chika, Shiori,
[09:00] ---
get out of the space somehow.
[09:05] ---
Before I get knocked out...
Hurry up!
[09:16] ---
The offense system and the Trion loss
are under control.
[09:19] ---
Now, Giev-sama, stop being stubborn
and blow up nicely!
[09:23] ---
You, too. It's easier to stop being so
persistent and get knocked out already.
[09:31] ---
I won't let it happen!
[09:37] ---
Xeno...
[09:40] ---
Xeno, let's fight together!
[09:43] ---
If we join hands, we can take down Giev
before he blows himself up
[09:48] ---
and rescue Lilith for sure!
[09:50] ---
You wanna save Lilith because...
[09:54] ---
you wanna hand her over to HQ!
[09:56] ---
I won't let them have Lilith!
[09:58] ---
How could you be so sure?!
[10:05] ---
Because...
[10:07] ---
it's just the right thing to do!
[10:19] ---
Is it okay to trust you?
[10:35] ---
I beg you, Osamu.
[10:38] ---
I need your help!
[10:42] ---
The future shifted!
[10:46] ---
Is it okay, Kuga?
[10:48] ---
You don't have to ask.
I'm your partner.
[10:52] ---
Chika and Usami senpai,
evacuate from this amusement park somehow!
[10:57] ---
I'll go save Lilith-chan with you!
[10:59] ---
In the worst case, we might have to
evacuate from here, too.
[11:04] ---
So find a way to get out.
[11:06] ---
Let's meet up when you secure
an escape route. Please, Chika!
[11:11] ---
Uh-huh!
[11:13] ---
Do you have any plan, Osamu?
[11:15] ---
Xeno, do Ergatis' Trion soldiers have
Trion Supply Systems too?
[11:19] ---
Of course.
[11:20] ---
So that's his weak point.
[11:22] ---
We'll stop his movements
by hitting that weak point
[11:25] ---
while wiping out the autonomous Trion
soldier who is trying to make him blow up.
[11:30] ---
But the suicide mode can be set off
any minute.
[11:34] ---
So we'll cut open his outer shell
and rescue Lilith at the same time.
[11:39] ---
We gotta work together in harmony!
[11:41] ---
Okay.
[11:42] ---
Do you know where is
his Trion Supply System?
[11:45] ---
Who do you think I am?
[11:47] ---
Xeno-sama, right?
[11:48] ---
I'm the greatest Trion soldier engineer
in Ergatis.
[11:52] ---
Look at his neck.
[11:54] ---
He's out of control so the Trion in the
Supply System is lighting up abnormally.
[11:57] ---
Okay, Kuga, help me get there.
I don't think I can get there on my own.
[12:03] ---
Boy, our captain is so honest.
[12:08] ---
Then, take care of the autonomous Trion
soldier who's trying to make him detonate.
[12:12] ---
Xeno, you go rescue Lilith
with your Trion soldiers!
[12:16] ---
Got it.
[12:18] ---
So annoying!
How much more to come?!
[12:21] ---
The odds are against us a little bit,
maybe!
[12:24] ---
Be careful!
[12:25] ---
You're all falling apart from one another
and each of you is getting besieged.
[12:35] ---
Want a fried rice cracker?
[12:37] ---
Jin-san!
[12:38] ---
They're here!
[12:42] ---
Arashiyama Squad, arrived at the scene!
[12:44] ---
Kazama Squad, arrived at the scene.
[12:47] ---
Everybody, share the data on the
new type Trion soldiers you fought so far.
[12:51] ---
Don't let them cause the citizens of
Shizuka City a single scratch!
[12:54] ---
Agents who arrived before,
regroup with a squad near you now!
[12:57] ---
We'll back you up!
[12:58] ---
Wow! Wow!
[13:00] ---
We're getting a red carpet welcome.
[13:03] ---
I was worried if there is any game left
[13:05] ---
but seems like I can have lots of fun!
[13:15] ---
Lilith!
[13:33] ---
Let's go all the way up while
Xeno is drawing all attacks to himself!
[13:36] ---
Okay.
[13:37] ---
Grasshopper!
[13:46] ---
I'll destroy the Trion Supply System!
[13:49] ---
You go to the autonomous Trion soldier!
[13:51] ---
- You'll be okay on your own?!
- Hurry up!
[14:03] ---
He noticed!
[14:07] ---
You're Xeno's Trion soldier!
[14:09] ---
Osamu! Now is your chance!
[14:11] ---
Xeno?!
[14:12] ---
I synced with your transmission.
[14:14] ---
Pneura's barrier won't last long!
[14:17] ---
Got it!
[14:18] ---
Raygust!
[14:19] ---
Blade!
[14:35] ---
Boy, I can't believe such a failure as you
is giving me this much trouble...
[14:39] ---
I have no choice.
It'll make you defenseless but...
[14:42] ---
Giev-sama, I need you to
get knocked out for a while.
[14:56] ---
Shiori-san, do me a favor
and contact everybody!
[15:00] ---
What?!
[15:02] ---
Now, before they come,
just get blown up already...
[15:06] ---
I don't think so!
[15:10] ---
I switched over to a backup system.
[15:12] ---
Did you think I'd get beaten
with just that...
[15:18] ---
Wh-What are you... Please stop!
[15:20] ---
Let go of me!
[15:24] ---
We have to rush or we won't make it!
[15:26] ---
But my Trion isn't enough
to cut the hard outer shell...
[15:30] ---
Osamu-kun!
[15:32] ---
- Chika!
- Use my Trion!
[15:35] ---
If I do that,
my Trigger might malfunction.
[15:39] ---
But if I don't do it now...
[15:43] ---
Osamu-kun?
[15:44] ---
Chika, I need your help!
[15:47] ---
Temporary Trigger link established.
[15:54] ---
Thruster on!
[16:08] ---
Lilith! Lilith!
[16:13] ---
Lilith, are you alright?!
[16:22] ---
Lilith, I'm so relieved!
[16:26] ---
Am I having... a dream?
[16:28] ---
No, you're not dreaming.
[16:31] ---
Xeno... It hasn't stopped yet.
[16:37] ---
Giev's suicide sequence has started.
[16:41] ---
Soon, he'll...
[16:42] ---
Hey! Let go of me!
Where are you taking me?!
[16:47] ---
Charon, you have to perish along with me
for Dr. Lamia!
[16:53] ---
Welcome to the world of failures!
[16:57] ---
That's my Giev-sama.
You're a role model of all Trion soldiers.
[17:02] ---
It's over.
[17:03] ---
Osamu, not yet!
[17:05] ---
Xeno?!
[17:06] ---
Giev's suicide sequence hasn't
stopped yet!
[17:10] ---
Run!
[17:12] ---
Is there any way
we can stop the explosion?!
[17:15] ---
Everybody!
[17:16] ---
It's okay! Just hide!
[17:47] ---
We made it!
[17:49] ---
- The plan was successful, Chika-chan!
- Yes!
[17:58] ---
It's a beautiful sunrise!
[18:03] ---
A report from the Border agents
in Shizuka City!
[18:06] ---
The mission completed!
The damage is minor!
[18:18] ---
In addition, if we can take in
the Trion soldiers Mikumo interacted with,
[18:22] ---
we could've obtained
a new Trion technology...
[18:26] ---
What a waste.
[18:28] ---
This is how it's supposed to be, Jin.
[18:31] ---
Yes.
[18:32] ---
The seeds we sowed today
will produce big flowers someday.
[18:37] ---
Sounds like a fairytale.
[18:39] ---
You don't like fairytales?
[18:46] ---
Thus, peace returned to the town again.
[18:51] ---
People woke up and started walking
as they used to
[18:55] ---
and the time has come.
[18:58] ---
Take care, Lilith-chan.
[19:01] ---
Uh-huh,
I hope all of you will be well, too.
[19:03] ---
All the best to you.
[19:04] ---
Don't forget anything.
[19:07] ---
The ship is ready to take off.
[19:09] ---
We gotta go, Lilith.
[19:11] ---
The planet nation is making
its closest approach for a short time.
[19:15] ---
If we miss it,
we'll be hung up here in Meeden.
[19:17] ---
That doesn't sound so bad.
[19:19] ---
That way,
I wouldn't have to get separated from...
[19:23] ---
my first dear friends other than Xeno.
[19:28] ---
When we get a chance again...
[19:29] ---
No, I think we'll never see
each other again.
[19:34] ---
I've always been wondering where there
is a use for a phrase like this but...
[19:39] ---
I guess it's for a day like this.
[19:46] ---
Thank you, Osamu.
[19:51] ---
Thank you, too.
[19:56] ---
It's Meeden's way to express friendship,
Xeno-sama.
[20:05] ---
So here is an expression of love from me!
[20:13] ---
- I take back what I've said!
- What?! Hey!
[20:15] ---
- I'm not... I'm not gonna thank you!
- Calm down!
[20:19] ---
You jerk!
[20:22] ---
And then, Lilith-chan and Xeno-sama left.
[20:27] ---
The sky that their ship flew away into
was a clear and limpid blue,
[20:34] ---
and in the balmy wind,
our training camp comes to an end.
[20:44] ---
Come to think of it, in the end,
[20:46] ---
we couldn't have any special training
like they do in a camp at all.
[20:50] ---
Don't say that, Kuga.
[20:52] ---
Then, shall we run a marathon
to Tamakoma Branch to wrap it up?
[20:57] ---
Oh, it's so unusual for you, Chika,
to suggest something!
[21:00] ---
Ready... Go!
[21:02] ---
Okay!
[21:03] ---
Kuga! Chika! Wait!
What about our baggage at the camp?!
[21:08] ---
I mean, how far do you think it is
to Mikado City?!
[21:15] ---
After this, we'll review Xeno and Lilith!
[21:18] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:19] ---
Review Xeno and Lilith
[21:20] ---
Now, they have gone.
Lilith-chan and Xeno-sama.
[21:22] ---
Lilith
Xeno
[21:23] ---
Yeah.
[21:23] ---
There were so much trouble
but it was quite fun.
[21:27] ---
I still can't believe
Lilith-chan was a Trion soldier.
[21:31] ---
She's so kind and cute...
[21:34] ---
But she was lucky that she met Xeno.
[21:37] ---
Uh-huh.
[21:37] ---
He was an interesting guy. Xeno-sama.
[21:41] ---
He was rude sometimes
but basically, he was a great guy.
[21:44] ---
If Giev-san could've met
Xeno-sama first...
[21:45] ---
Giev
[21:48] ---
Maybe, he wouldn't have wound up
having such a sad ending.
[21:54] ---
It's about the time
they're arriving at the next planet.
[21:57] ---
A Trion soldier and a human... Maybe
they'll have to go through a lot but...
[22:02] ---
I hope they'll live in happiness.
[22:04] ---
Maybe, someday,
Border's away squads will go to...
[22:08] ---
the planet nation they headed to.
[22:11] ---
Then, there's another reason for us
to aim to join the away squads!
[22:12] ---
The away squads
[22:15] ---
- Uh-huh!
- Alright!
[22:17] ---
To get selected for the away squads
and for other reasons,
[22:19] ---
let's move up to A-Rank
as soon as possible
[22:20] ---
Moving up to A-Rank
[22:22] ---
and for that, let's do our best
in the upcoming Rank Wars!
[22:24] ---
- Yeah!
- Uh-huh!
[22:25] ---
Let's show off the outcome of
the training camp at full, Captain!
[22:28] ---
Oh, we were attending a training camp!
[22:29] ---
A training camp
[22:31] ---
Y-Yeah...
[22:34] ---
See you!
[22:36] ---
Hyuse who has been a prisoner
since the large-scale invasion,
[22:38] ---
is transferred to HQ.
[22:41] ---
What do Commander Kido and
the other Border executives want?
[22:44] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
A Prisoner from Aftokrator
[22:47] ---
Trigger on!
[22:49] ---
[22:51] ---
No comments to display
No comments to display