E18 - Osamu Mikumo vs. Soya Kazama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    One day, a Gate from another dimension
    opened in Mikado City and
[00:18] ---
    invaders called Neighbors appeared.
[00:18] ---
    Neighbor
[00:22] ---
    When people thought
    their lives were at stake,
[00:23] ---
    Border
    Border Defense Agency
[00:24] ---
    Border showed up and
    drove off the Neighbors.
[00:28] ---
    Four years later,
    a Border agent, Osamu Mikumo,
[00:31] ---
    meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
    who claims himself to be a Neighbor.
[00:36] ---
    Yuma and Chika who officially
    enlisted in Border at last
[00:40] ---
    form a team with Osamu and the three take
    their first step in moving up to A-Rank.
[00:46] ---
    Training has begun with the enlistment
    guidance by Arashiyama Squad.
[00:51] ---
    With their extraordinary skills, Yuma and
    Chika attract everyone's attention.
[00:56] ---
    A-Rank No.3, Captain Kazama of
    Kazama Squad watches on from afar.
[01:00] ---
    After the scramble for the Black Trigger,
[01:02] ---
    he starts to become interested in Yuma
    whom Jin fought fiercely for,
[01:06] ---
    and asks for a mock fight.
[01:08] ---
    But the opponent he called out wasn't Yuma
    who received attention in combat training.
[01:14] ---
    It was Osamu who was there
    to accompany Yuma and Chika.
[01:18] ---
    A-Rank agent...
[01:19] ---
    It's common sense that the me right now,
    can't fight such an opponent.
[01:24] ---
    But...
[01:24] ---
    To be selected for the away squad,
    I will have to fight him someday.
[01:29] ---
    I'll do it.
[01:30] ---
    Let's do it. A mock fight!
[01:36] ---
    Osamu Mikumo vs. Soya Kazama
[01:43] ---
    It's unlike Kazama to
    pick a fight with B-Rank.
[01:46] ---
    Is it something to do with
    that little boy?
[01:49] ---
    Well, anyway...
[01:50] ---
    Start
[01:52] ---
    Mock fight, begin!
[01:58] ---
    Kazama-san's Trigger is Scorpion.
[02:01] ---
    Plus, he's two-handed fencer.
[02:02] ---
    There's no doubt
    his position is attacker.
[02:06] ---
    In this case, I should
    keep a distance and shoot...
[02:10] ---
    I see.
[02:11] ---
    He's using Raygust as a shield,
    meaning he's a defense-type shooter.
[02:19] ---
    What?
[02:20] ---
    Oh! He disappeared.
[02:21] ---
    It's Chameleon.
[02:28] ---
    Ugh...!
[02:30] ---
    Trion Supply System destroyed.
    Mikumo down.
[02:33] ---
    That's stupid. Trion doesn't run out
    in the training room,
[02:37] ---
    so Chameleon can be used unlimitedly.
[02:40] ---
    The winner is clear.
[02:43] ---
    Stand up, Mikumo.
[02:46] ---
    This is just a warm up.
[02:53] ---
    He disappeared again!
[02:54] ---
    Shield mode!
[02:58] ---
    Trion Relay system severed.
    Mikumo down!
[03:01] ---
    I can't catch Kazama senpai...
[03:06] ---
    Mikumo down!
[03:07] ---
    Mikumo down!
[03:09] ---
    Mikumo down!
[03:11] ---
    So that's Chameleon...
[03:13] ---
    It's the first time
    I'm seeing it in person.
[03:15] ---
    By consuming Trion,
    you blend into the background.
[03:18] ---
    It's a stealth trigger.
[03:20] ---
    I wonder how I'd fight it...
[03:22] ---
    Chameleon is sure powerful.
[03:25] ---
    But it doesn't mean it's invincible.
[03:27] ---
    Can he notice that?
[03:30] ---
    Chameleon isn't invincible.
    I know that.
[03:34] ---
    If it could make you invincible,
    other agents would use it too.
[03:38] ---
    But they don't, so Chameleon
    must have some kind of risk...
[03:44] ---
    In fact, Kazama senpai reveals himself
    at the moment he attacks...
[03:49] ---
    Could it be!
[03:50] ---
    When he's invisible,
    he can't use other Triggers?
[03:54] ---
    If that's the case...
[03:56] ---
    Conversely, when he's invisible...
[04:00] ---
    he's the most vulnerable!
[04:02] ---
    Asteroid!
[04:04] ---
    You got it right.
[04:05] ---
    But...
[04:07] ---
    I'm used to that strategy.
[04:09] ---
    Mikumo down!
[04:12] ---
    How...? How can I break
    Kazama senpai's Chameleon?
[04:17] ---
    Think!
    Think more!
[04:21] ---
    Hmph, that's too boring.
[04:23] ---
    He has nothing special...
[04:25] ---
    Why'd he pick a fight with that guy?
    Kazama-san...
[04:30] ---
    Karasuma senpai!
[04:31] ---
    Yeah?
[04:32] ---
    Kitora...
[04:33] ---
    Please stop them.
    I can't watch anymore.
[04:37] ---
    It's too early for Mikumo-kun to
    fight against A-Rank.
[04:40] ---
    There's zero chance he'll win.
[04:42] ---
    What?
    You're worried about Osamu?
[04:44] ---
    What...!
[04:46] ---
    No, I'm not.
[04:47] ---
    I'm sure Osamu doesn't think
    he can win now, either.
[04:51] ---
    He's thinking ahead
    and building up his experience.
[04:54] ---
    With nothing to lose,
    but experience to gain.
[04:57] ---
    That's something third
    class people would think.
[05:00] ---
    If you don't fight to win,
    you can't gain experience to win.
[05:04] ---
    Hmm...
[05:05] ---
    You've made a good point.
[05:07] ---
    Ah...
[05:08] ---
    No... it's nothing...
[05:12] ---
    Even so, when to finish is
    up to those two who started the fight.
[05:18] ---
    Mikumo down!
[05:19] ---
    Looks like it's over.
[05:23] ---
    Enough.
    We're done here.
[05:26] ---
    Sorry to waste your time.
[05:28] ---
    Thank you... sir...
[05:33] ---
    In the end, I lost more than 20 times and
    couldn't even scratch him.
[05:39] ---
    This is... the ability of A-Rank.
[05:42] ---
    There is nothing remarkable about you,
    something like a lower level of B-Rank.
[05:47] ---
    According to HQ,
    they said that you tamed a Neighbor...
[05:51] ---
    As you were Jin's kouhai, it seems
    I expected a little too much.
[05:56] ---
    That Jin...
[05:58] ---
    I still don't understand.
[06:00] ---
    Is it worth letting go of
    his Black Trigger?
[06:04] ---
    Eh? His Black Trigger?
[06:07] ---
    What? You didn't know?
[06:09] ---
    In exchange for the enlistment of him,
[06:13] ---
    Jin offered his Black Trigger to HQ.
[06:17] ---
    He did it for your team to take part in
    Rank Wars of HQ.
[06:21] ---
    Eh...
[06:22] ---
    I don't understand at all.
[06:27] ---
    This Black Trigger of Jin is Mogami-san.
[06:31] ---
    Jin-san's master, Mogami-san created
    that Black Trigger in return for his life.
[06:36] ---
    He gave up something
    that important to him for us...
[06:41] ---
    Kazama senpai, sorry but...
[06:45] ---
    Can we please have one more round?
[06:50] ---
    Hmm...
[06:53] ---
    Look. It looks like they're gonna
    keep going.
[06:55] ---
    Why?
    Didn't he lose plenty enough?
[06:58] ---
    I don't know...
[06:59] ---
    It seems they were talking about
    something in there.
[07:02] ---
    What's with that Four Eyes?
    He still wants to go at it?
[07:06] ---
    Just give it up and fall back already.
[07:08] ---
    I want to see what that little guy can do.
[07:11] ---
    Oh yeah?
[07:12] ---
    I want to see what that Four-Eyes
    can do a little longer...
[07:17] ---
    Somehow, it feels like his aura
    has changed...
[07:21] ---
    In more than 20 rounds we fought,
[07:22] ---
    my attacks haven't reached
    Kazama senpai even once.
[07:27] ---
    He is an A-Rank No.3 squad captain.
[07:31] ---
    Honestly,
    I don't feel like I can win.
[07:33] ---
    But, after I've heard about what
    Jin-san did, I can't just end it here.
[07:40] ---
    I'm not asking for much.
    I've got to hit him once.
[07:44] ---
    I need to focus only on this!
    Find the best way...
[07:48] ---
    Recall what Karasuma senpai
    taught me...
[07:52] ---
    First, you should know there are
    all sorts of gunners.
[07:57] ---
    Those that shoot repeatedly from an
    average distance are Assault-Rifle type.
[08:01] ---
    Those that shoot aggressively at quite
    a short distance are Hand-Gun type.
[08:04] ---
    And there is the type that shoots
    bullets without using a gun type Trigger.
[08:08] ---
    In order to distinguish from
    the other types, it's called shooter.
[08:12] ---
    Then I'm a shooter type.
[08:15] ---
    Pretty much.
[08:16] ---
    The shooter type's feature is
[08:18] ---
    that they can finely manipulate
    the bullet performance.
[08:22] ---
    Power, firing range, and bullet speed.
[08:24] ---
    All three can be freely adjusted
    on every attack.
[08:28] ---
    You can break them into smaller
    pieces and scatter them,
[08:32] ---
    or spit out the whole bullet as you like.
[08:36] ---
    You can utilize them
    depending on the situation,
[08:38] ---
    but its weakness is the time it takes to
    attack and its low degree of accuracy.
[08:45] ---
    You need sense to master it.
[08:48] ---
    Sense...
[08:50] ---
    On the contrary, Assault-Rifle
    and Hand-Gun gunner types
[08:53] ---
    can only shoot two types of
    prearranged bullets.
[08:57] ---
    Instead, this is easy to handle and
[08:59] ---
    you can shoot with higher
    accuracy as you practice.
[09:02] ---
    Moreover, a gun type Trigger has
[09:04] ---
    an additional feature to extend
    the bullet's firing range by 20 percent.
[09:08] ---
    If you want a safe, reliable battle,
    then this one is good.
[09:12] ---
    Somehow listening to you,
[09:14] ---
    I might be better suited for
    gunner rather than shooter.
[09:18] ---
    If you say I need sense,
    honestly, I'm not confident...
[09:24] ---
    I believe the opposite.
[09:27] ---
    While the gunner type is balanced,
[09:28] ---
    the difference in Trion ability
    will be completely apparent.
[09:31] ---
    With your weak Trion, you'll be at
    a disadvantage as the battle goes on.
[09:36] ---
    You're weak but not stupid.
[09:38] ---
    I think you're more suitable as a shooter
    who can reflect idea and plans.
[09:44] ---
    Yes, sir!
[09:45] ---
    Gunners and shooters are positions
    that require thinking in combat.
[09:49] ---
    What you have and
    what your opponent has.
[09:52] ---
    Each other's aim, conditions of the field,
    the position of your teammates.
[09:57] ---
    Utilize all the elements, and control
    the opponent's movement.
[10:01] ---
    I thought of a strategy
    to seal off Chameleon.
[10:04] ---
    The problem is after that...
[10:06] ---
    How I'm going to hit Kazama senpai
    with my attack.
[10:10] ---
    I need to confirm what I have.
[10:12] ---
    Asteroid: Trigger for shooters.
[10:15] ---
    Power, firing range, and bullet speed
    can be adjusted.
[10:19] ---
    Shield: Trigger for defense.
[10:21] ---
    The shorter the defense range,
    the higher the durability.
[10:26] ---
    Raygust: Trigger for close battles.
[10:28] ---
    A part of the blade can be transformed.
[10:30] ---
    With shield mode,
    it can be used for defense.
[10:34] ---
    Thruster: Optional Trigger
    exclusive to Raygust.
[10:37] ---
    By erupting the Trion,
    the blade is accelerated.
[10:42] ---
    My weapons are these four.
[10:46] ---
    Using the four,
    I'll strike a blow at Kazama senpai!
[10:50] ---
    Start
[10:52] ---
    The last round, begin!
[10:56] ---
    Now, what will you do, Osamu?
[10:59] ---
    There's no way...
    He'll be killed instantly again.
[11:04] ---
    Here I go...
    Read the opponent's movement!
[11:09] ---
    What the heck is that?!
[11:35] ---
    bokura ni sono mirai ga
[11:35] ---
    As the future comes
[11:38] ---
    Drawing ever nearer
[11:38] ---
    tatoeba chikazuita nara
[11:42] ---
    We gather light and let it shine
[11:42] ---
    hikari wo atsumete terashi
[11:45] ---
    And the Gate of our heart opens
[11:45] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[11:49] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[11:49] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[11:52] ---
    Our scars will make us stronger
[11:52] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[11:56] ---
    Live and give each day
    a different color
[11:56] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[11:59] ---
    And let's paint a rainbow
[11:59] ---
    mata niji wo egakou
[12:02] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[12:02] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[12:08] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[12:08] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[12:16] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[12:16] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[12:22] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[12:22] ---
    The sun sails from east to west
[12:26] ---
    Just to shine on you today
[12:26] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
SIGN    Soya Kazama
    Age: 21
    Birthday: September 24
    Height: 158 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Luna Falcata
    Likes: Pork cutlet with curry, milk,
    training
[12:55] ---
    Those are...
    super slow bullets?!
[13:01] ---
    I get it! Trion doesn't
    run out in the training room.
[13:05] ---
    He's planning to fill the training
    room with bullets!
[13:09] ---
    If he keeps using Chameleon, he can't
    defend himself against the bullets.
[13:13] ---
    Well thought, Osamu.
[13:14] ---
    But...
[13:18] ---
    Even without Chameleon,
    Kazama senpai is strong.
[13:22] ---
    He's coming! I have only one chance!
[13:25] ---
    Is he trying to limit the opponent's
    movement with the wall of bullets
[13:28] ---
    then shoot a large round?
[13:30] ---
    This shot will decide everything!
[13:32] ---
    I see what you're trying to do,
    but you won't hit me so easily.
[13:36] ---
    Your gaze gives away what your aim is.
[13:38] ---
    Thruster on!
[13:40] ---
    Shield Charge?!
[13:43] ---
    He pushed him to the wall.
[13:45] ---
    No, that's a suitable distance
    for Kazama-san.
[13:50] ---
    He sealed him off with Raygust!
[13:53] ---
    Asteroid!
[13:54] ---
    Blasting it at zero range!
[14:06] ---
    It's over...
[14:07] ---
    No way!
[14:08] ---
    He might have won this one!
[14:18] ---
    Trion Relay system severed.
    Mikumo down!
[14:21] ---
    Whoa...! Seriously?
[14:23] ---
    Mikumo-kun was ahead of the game
    in reading the moves, though...
[14:27] ---
    It was close.
[14:31] ---
    Nah, not quite...
[14:39] ---
    Severe Trion loss.
    Kazama down!
[14:44] ---
    That means...
[14:46] ---
    The last round was a draw.
[14:48] ---
    It's a tie.
[14:49] ---
    Wow!
[14:53] ---
    Finished
[14:54] ---
    Mock fight over.
[14:56] ---
    Kazama:
    24 wins, zero losses, and one tie.
[15:00] ---
    Mikumo:
    Zero wins, 24 losses, and one tie.
[15:08] ---
    Who'd think he would tie
    with Kazama-san...
[15:10] ---
    Although he didn't win
    it was still a stunning victory.
[15:15] ---
    Osamu.
[15:17] ---
    Great job!
[15:19] ---
    Was it... "great?"
[15:28] ---
    Kazama-san.
[15:30] ---
    Thank you for fighting with my pupil.
[15:32] ---
    I see. So he's your pupil...
[15:36] ---
    Did his last strategy come from you?
[15:38] ---
    No, I only taught him the basics of
    Trion division and shooting skills.
[15:43] ---
    The rest... was all ideas of his own.
[15:46] ---
    So, how was he, our Mikumo?
[15:49] ---
    Weak...
[15:55] ---
    His Trion and physical ability are
    barely at the acceptable level.
[15:58] ---
    I don't see the potential
    that Jin is raving about.
[16:01] ---
    But...
[16:03] ---
    he knows his weakness well,
[16:05] ---
    therefore he has a wit
    to be creative and read moves.
[16:09] ---
    Using wisdom and creativity to fight...
    I don't object to that.
[16:17] ---
    Wait, so you're not going to
    have a match with me?
[16:21] ---
    A match?
[16:23] ---
    You're a trainee.
[16:25] ---
    Oh.
[16:26] ---
    If you want a match
    then come up to my level.
[16:32] ---
    A-Rank No.3, Kazama senpai...
[16:35] ---
    One more fun reason to move up.
[16:40] ---
    How could you tie with "that"?
[16:43] ---
    If it was me, I'd win
    100 times out of 100 fights.
[16:45] ---
    That dull Four-Eyes.
[16:47] ---
    You think?
[16:49] ---
    Filling up the space with slow bullets
    was pretty good, I thought.
[16:53] ---
    He could only do that because of
    the infinite Trion rule, right?
[16:56] ---
    For the last big hit, you could have
    fully guarded first, then stab him back.
[17:02] ---
    You're right...
[17:03] ---
    It's my fault for going for the counter.
[17:06] ---
    C'mon, get it together, Kazama-san!
[17:09] ---
    Why are you talking like you're all that?
[17:13] ---
    I didn't see any talent
    or vigor from Mikumo,
[17:16] ---
    but for the last round,
    he completely read my moves.
[17:21] ---
    In those 20-something games,
    he had grasped my moves...
[17:27] ---
    I wonder how far the untalented could go
    with his wisdom and creativity.
[17:31] ---
    It'll be interesting to see.
[17:35] ---
    The last match was good
    in reading the opponent.
[17:37] ---
    Thanks to Karasuma senpai!
[17:39] ---
    But...
[17:40] ---
    if you lose 20 times just to learn their
    moves and win once, normally you're out.
[17:44] ---
    Y... yes, sir.
[17:45] ---
    He's right. Don't get carried away!
[17:49] ---
    Why... she looks so happy?
[17:52] ---
    Mikumo-kun!
[17:54] ---
    There's some trouble!
[17:55] ---
    It's your teammate...
[17:57] ---
    What?
[17:58] ---
    What?!
[17:59] ---
    No way!
[18:03] ---
    I'm really...
[18:04] ---
    really sorry!
[18:06] ---
    I'll pay for the wall I broke
    even if it takes the rest of my life!
[18:09] ---
    N... no...
[18:12] ---
    Raise your head.
[18:13] ---
    Don't worry. It was
    an accident during the training.
[18:17] ---
    The training manager, Satori will
    take responsibility for that.
[18:19] ---
    No...! Azuma-san?
[18:27] ---
    You're not an agent from HQ.
[18:29] ---
    We have no record
    of your Trion measurement.
[18:32] ---
    Is the emblem on your shoulder...?
[18:34] ---
    I'm Chika Amatori from Tamakoma Branch.
[18:37] ---
    Um...
[18:38] ---
    Because of me, will my senpai
    from Tamakoma get in trouble?
[18:42] ---
    No, no.
    The responsibility will all be on Satori.
[18:45] ---
    Right. I knew it...
[18:48] ---
    What is this?
[18:50] ---
    What's going on?
    Why is there a hole on the wall?
[18:54] ---
    Who did it?
[18:57] ---
    R&D Director Kinuta, there was
    an accident during the training.
[19:02] ---
    As an on-site manager,
    I'll take full responsibility for it.
[19:06] ---
    You're damn right!
[19:07] ---
    Ouch!... Not...
[19:09] ---
    What are defense agents
    doing destroying the base?
[19:13] ---
    Wasn't... my answer... correct?
[19:17] ---
    I... I'm sorry! I broke the wall.
[19:21] ---
    Mmm...what the...
[19:24] ---
    Azuma-kun, is that true?
[19:27] ---
    That is true.
[19:29] ---
    She made the hole with Ibis.
[19:32] ---
    She's agent Amatori from
    Tamakoma Branch.
[19:35] ---
    What...?
[19:37] ---
    From Tamakoma?!
[19:43] ---
    Chika!
[19:45] ---
    I see, I see. So you're Chika-chan!
[19:48] ---
    Ah...
[19:50] ---
    Your ability with Trion is amazing!
[19:53] ---
    You should thank your parents.
[19:55] ---
    Y... yes.
[19:56] ---
    Don't worry about the wall.
[19:59] ---
    That wall is also made of Trion,
    so we can easily fix it.
[20:02] ---
    Is Kinuta-san possibly into...?
[20:05] ---
    No. She probably reminds him of
    his daughter who lives away.
[20:09] ---
    His daughter should be
    a 1st grader in junior high.
[20:12] ---
    R&D Director Kinuta...!
    What's going on?
[20:15] ---
    Oh, Osamu-kun and Yuma-kun!
[20:20] ---
    Mikumo...
[20:21] ---
    I see. So you're transferred to Tamakoma!
[20:26] ---
    Hey, Four-Eyes.
[20:27] ---
    You should really take care of her!
[20:30] ---
    Uh... yes, I'm sorry...
[20:32] ---
    Geez.
[20:35] ---
    You're so great!
    How do you shoot like that?
[20:39] ---
    Well... ah...
[20:40] ---
    Whoa. A hole...
[20:43] ---
    Tamakoma... that means
    she's a Jin's kouhai.
[20:47] ---
    The reason they didn't report
    her extraordinary Trion power
[20:51] ---
    is to make a spectacular
    impression at the HQ?
[20:54] ---
    That seems likely to be something
    Jin or Rindo-san would plan...
[20:58] ---
    Well, well. So everyone
    has been enlisted safely.
[21:02] ---
    The three got everyone's attention
    for sure, didn't they?
[21:05] ---
    I can tell without my Side Effect.
[21:07] ---
    They're my kouhai.
[21:10] ---
    They must be the center
    of attention by now.
[21:12] ---
    There's a newbie who passed
    within a second at the combat training.
[21:15] ---
    Just one second?! What does that mean?
[21:17] ---
    No way!
[21:19] ---
    The base's wall got a hole, right?
    Apparently a new girl did it with Ibis!
[21:24] ---
    That can't be true!
[21:27] ---
    The Four-Eyes, who just became B-Rank,
    tied the mock fight with Kazama senpai!
[21:31] ---
    Really?
[21:33] ---
    He'll definitely move up to A-Rank.
[21:36] ---
    Um... yeah.
[21:39] ---
    Right?
[21:41] ---
    But...
[21:42] ---
    Those three are getting all the attention
    but this is only the beginning.
[21:47] ---
    After this, Osamu and Karasuma will
    explain about shooter!
[21:50] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:51] ---
    About Shooter
[21:52] ---
    The type that shoots a bullet without
    using a gun type Trigger is shooter.
[21:55] ---
    Shooter
[21:56] ---
    Are you clear about shooter?
[21:57] ---
    What is a shooter?
[21:58] ---
    Yes.
[21:58] ---
    The shooter type's feature is
[22:00] ---
    that they can finely manipulate
    the bullet performance.
[22:00] ---
    Bullets
[22:03] ---
    Power, firing range, and bullet speed.
[22:04] ---
    Power, Firing Range, Bullet Speed
[22:05] ---
    All three can be freely adjusted
    on every attack.
[22:10] ---
    You can break them into pieces
    and scatter,
[22:12] ---
    or focus on
    the damage level instead,
[22:15] ---
    or change the speed at the slowest
    level and limit the opponent's moves.
[22:21] ---
    You can utilize them
    depending on the situation,
[22:23] ---
    so you need sense to master it.
[22:25] ---
    Senses
[22:26] ---
    That's right.
    Having that sense is very important.
[22:29] ---
    On top of the power, firing range,
    and bullet speed,
[22:31] ---
    I wonder if there are other elements
    of good sense I can add.
[22:34] ---
    Shooter with Senses
[22:34] ---
    I'm working on creating
    a training program for that now.
[22:37] ---
    What's the extra element?
[22:39] ---
    For example, looking cool.
[22:42] ---
    He may just look cool, but is weak...
[22:44] ---
    Or kindness.
[22:46] ---
    The other half is kindness?
[22:48] ---
    And smell.
[22:50] ---
    I'm not really interested in that.
[22:51] ---
    Senses
[22:53] ---
    See you!
[22:56] ---
    After the tie with Kazama,
    Osamu sprung into the spotlight
[23:00] ---
    and a young boy asks a solo Rank War.
[23:03] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Rank War, Shun Midorikawa's Plot
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:08] ---