E56 - The Secret of Lilith

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    While the Neighbors, the invaders
    from another dimension,
[00:19] ---
    and Border Defense Agency, namely Border,
    keep having a fierce battle,
[00:23] ---
    a Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:25] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:30] ---
    They associated with Chika Amatori
    and formed a team.
[00:34] ---
    In preparation for the battle against
    B-Rank top teams,
[00:36] ---
    they attend a training camp
    in Shizuka City.
[00:39] ---
    There, they met Xeno, a boy who
    manipulates unknown Trion soldiers,
[00:44] ---
    and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
[00:47] ---
    Giev and Charon,
    the assassins from Ergatis,
[00:50] ---
    have been trying to
    attack those two tenaciously
[00:52] ---
    but Yuma and the others have repeatedly
    fended them off.
[01:02] ---
    We took the trouble to collect Trion
    but now it's all gone!
[01:07] ---
    I can't believe I'm having a hard time
    like this against Xeno alone.
[01:12] ---
    Um, I've been thinking...
[01:15] ---
    What?
[01:16] ---
    That four-eyed Trigger user,
[01:18] ---
    he's been kind of stepping in our way
    as we were almost about to succeed,
[01:22] ---
    don't you think so?
[01:24] ---
    What are you implying?
[01:25] ---
    How about we take out
    that four-eyed first?
[01:33] ---
    The Secret of Lilith
[01:44] ---
    Today's training spot is
    kind of amazing.
[01:48] ---
    It's a huge pool!
[01:51] ---
    Shizuka Marine World.
[01:53] ---
    It's a leisure complex
    run by Shizuka City.
[01:56] ---
    Believe or not, it was reserved
    by Border for the whole day!
[01:59] ---
    Reserved?
    You mean the entire complex?
[02:02] ---
    How did you get approval?
[02:04] ---
    They'll renovate the place soon.
[02:06] ---
    So I asked them to let us use it for a day
    before the construction starts.
[02:11] ---
    I don't get it.
[02:12] ---
    Xeno?
[02:13] ---
    You can create any virtual environment
    you like, using Trion.
[02:18] ---
    Why do we bother training ourselves in
    a place like this? I don't see the point.
[02:22] ---
    In addition, we don't know when
    the enemy will come to attack now so...
[02:26] ---
    it's dangerous to come to a place
    where we aren't used to fighting.
[02:28] ---
    That's why we need to
    have special training.
[02:31] ---
    Since you can't swim.
[02:34] ---
    In case the enemy approaches...
[02:38] ---
    I'll notice so don't worry.
[02:40] ---
    So as long as we have our Triggers with us
    during the training,
[02:43] ---
    we can handle it without problem.
[02:46] ---
    You got along with Osamu
    quite well just now.
[02:49] ---
    N-No, I didn't get along with him.
[02:52] ---
    But he doesn't tell unnecessary lies
    for sure.
[02:56] ---
    I see. Thanks.
[02:59] ---
    But Osamu, there is one thing
    that I can't get out of my head.
[03:04] ---
    What?
[03:04] ---
    Did we really come for training today?
[03:10] ---
    - Th-Those are...
    - Oh, um...
[03:12] ---
    We need those for training,
    Shiori-san said.
[03:17] ---
    Oh! Water slides!
[03:22] ---
    I wanna slide down them forever and ever!
[03:27] ---
    - Today, I'll have lots and lots of fun!
    - Shiori-chan forgot to turn off the mike.
[03:31] ---
    I can't believe you use such a large
    amount of water unsparingly.
[03:35] ---
    Meeden must be resourceful.
[03:37] ---
    But still,
    it takes quite a lot of trouble...
[03:41] ---
    to create water for the pool.
[03:43] ---
    So they're letting it circulate
    inside the complex...
[03:46] ---
    and reuse it to some extent
    I think.
[03:48] ---
    Yeah?
[03:49] ---
    We may not lack it as much
    as Ergatis,
[03:52] ---
    but there is no doubt that
    water is finite resource.
[03:56] ---
    Water has been very important
    since it affects crop yields.
[04:00] ---
    That's why they worshipped it as a deity,
    my dad once told me.
[04:05] ---
    I see. That's why we're doing a ritual
    like this before we get in the water.
[04:10] ---
    - That's right.
    - No, no.
[04:12] ---
    This is not a ritual,
    this is a warm-up exercise.
[04:16] ---
    If you move your body
    without doing anything,
[04:18] ---
    you might get a crick or pull a muscle...
[04:26] ---
    What's wrong, Osamu?
[04:27] ---
    I think I saw somebody there now...
[04:30] ---
    Was it one of their staff?
[04:32] ---
    But I thought they're not open today...
[04:35] ---
    - Lilith and the others?
    - Well, I don't know.
[04:37] ---
    Come to think of it, they're running late.
[04:40] ---
    I'll call them.
[04:45] ---
    Oh, Osamu-kun?
[04:46] ---
    Chika, is everything alright there?
[04:49] ---
    Yeah, we're doing fine.
[04:51] ---
    Oh, that's good.
[04:53] ---
    You're taking so much time
    so I became worried.
[04:56] ---
    Listen, unlike you boys,
    we girls need some time to get ready.
[05:03] ---
    I-Is that so? I understand.
[05:06] ---
    Sounded like they're okay.
[05:08] ---
    If so, who did you see?
[05:10] ---
    Maybe,
    we'd better look around the building.
[05:14] ---
    I'll do so, too.
[05:15] ---
    Alright. Then, let's split up
    and go look around.
[05:18] ---
    Reiji-san!
[05:20] ---
    Osamu and the others are
    having fun at Shizuka Marine World?!
[05:23] ---
    Why didn't they invite me?!
[05:26] ---
    They said it's for training,
    not for fun.
[05:28] ---
    Oh, dang!
[05:29] ---
    When I think of them having fun
    yelling and screaming now at the pool,
[05:33] ---
    it makes me so frustrated!
[05:35] ---
    I said it's for training...
[05:36] ---
    What? A straw hat?
[05:39] ---
    Konami senpai?
[05:40] ---
    There is a pool in the basement of HQ,
    isn't there?
[05:44] ---
    So for all those reasons,
    I'm going for training!
[05:51] ---
    Oh, excuse me!
[06:08] ---
    This is great!
[06:10] ---
    There are so many!
[06:12] ---
    Pick a swimsuit that you like.
[06:14] ---
    Oh, I can't choose...
[06:14] ---
    Conference room
    Girls dressing room
    Don't you dare to peep
[06:16] ---
    Which one should I wear?
[06:18] ---
    Hm, I think this one fits you, Chika-chan.
[06:21] ---
    Oh, that's cute!
[06:22] ---
    Aren't these a bit too fancy for me?
[06:26] ---
    No, they aren't! You need to push
    the envelope farther and farther!
[06:30] ---
    Farther and farther...?
[06:32] ---
    Hey, Shiori. I like this one!
[06:36] ---
    Oh, you're pushing it farther!
[06:38] ---
    I think it fits you, Lilith-chan!
[06:41] ---
    Do you?!
[06:42] ---
    - Oh?
    - What's wrong, Chika-chan?
[06:44] ---
    I think I just saw somebody there...
[06:47] ---
    But nobody's here but us today...
[06:51] ---
    Giev's Trion soldier?
[06:53] ---
    - Chika-chan.
    - Mm-hm.
[06:59] ---
    I don't sense any Neighbors
    anywhere near.
[07:03] ---
    Then, who was...
[07:12] ---
    Oh? Chika...
    Usami senpai and Lilith.
[07:16] ---
    Haven't changed yet?
[07:19] ---
    What?
[07:24] ---
    What?!
[07:26] ---
    Peeping?!
[07:27] ---
    What in the world happened?!
[07:29] ---
    No! No, no, no!
    What are you saying?!
[07:32] ---
    You know I wouldn't do such a thing like
    peeping while you're changing!
[07:35] ---
    Sorry. Don't get us wrong.
    We aren't thinking you did it.
[07:40] ---
    I felt someone peeping into
    the dressing room earlier.
[07:44] ---
    Right, right. Well, it's just...
[07:46] ---
    Even if you peeped in,
    a boy of your age...
[07:50] ---
    can't help it, you know?
    Uh-huh, uh-huh.
[07:54] ---
    What?!
[07:55] ---
    It's alright, Osamu.
    I don't mind it, either.
[07:59] ---
    Wait a minute!
    With this atmosphere,
[08:02] ---
    it's like I really peeped in!
[08:05] ---
    Let it go, Osamu.
    No one's mad at you.
[08:09] ---
    I can't let it go! I definitely can't!
[08:21] ---
    Ta-dah!
[08:24] ---
    Ta-dah! Ta-dah!
[08:26] ---
    Ta-dah!
[08:29] ---
    Hey, Xeno-sama,
    you're looking at me too much...
[08:35] ---
    What?!
    If someone stares at me like that,
[08:37] ---
    even I can't help being abashed
    a little...
[08:40] ---
    Lilith...
[08:46] ---
    What's wrong?
[08:47] ---
    What? No, no! I-It's nothing...
[08:53] ---
    It suits you well, Shiori-chan!
[08:55] ---
    Shiori-san, you look amazing!
[08:58] ---
    Thank you...
[09:02] ---
    Here!
[09:03] ---
    Here!
[09:10] ---
    My dad once told me.
[09:12] ---
    With this thing,
    even a person who can't swim won't drown.
[09:16] ---
    I see. Meeden has such convenient tools.
[09:21] ---
    Shall we, Xeno-sama?
[09:23] ---
    Okay.
[09:24] ---
    Good luck!
[09:26] ---
    Oh, he's a brave man.
[09:29] ---
    That's great!
[09:40] ---
    It's difficult...
[09:43] ---
    Xeno, are you alright?
[09:44] ---
    Y-Yeah...
[09:46] ---
    That's not how you use the board
    in the first place.
[09:53] ---
    - Go! Go! Show me what you got!
    - Left! To your left!
[09:56] ---
    - What? I don't know where it is!
    - Left!
[10:00] ---
    Osamu.
[10:02] ---
    You still thinking about
    what happened earlier?
[10:04] ---
    Yeah...
    I can't get it out of my mind...
[10:07] ---
    I proved that you're not a peep freak
    with my Side Effect afterwards for you.
[10:13] ---
    Well, it's not about that.
[10:15] ---
    What I care about is the human figure
    that I saw at that moment.
[10:19] ---
    Somebody was there for sure.
    I know I'm not wrong about it.
[10:23] ---
    I see.
[10:24] ---
    If so, that person is a real perpetrator
    of the peeping, huh?
[10:29] ---
    I wonder who it was...
[10:32] ---
    Oh yeah!
[10:33] ---
    That person could be somewhere
    in the complex still.
[10:38] ---
    Oh, boy...
[10:46] ---
    And we saw one dream in this place...
[10:46] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[11:00] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[11:00] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[11:05] ---
    Do good things happen sometimes...
[11:05] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[11:08] ---
    If there are only bad things, bail out
[11:08] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[11:11] ---
    Everybody is a dreamer
[11:11] ---
    mina dare demo Dreamer
[11:14] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[11:14] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[11:17] ---
    Advance for yourself
[11:17] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[11:19] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[11:19] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[11:22] ---
    Even if only you become
[11:22] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[11:25] ---
    Lonely on the Earth
[11:25] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[11:28] ---
    I can side with you
[11:28] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:31] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[11:31] ---
    kitto sore mo Team da
[11:34] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[11:34] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:40] ---
    The world that's opened up in front
[11:40] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:44] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[11:44] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:48] ---
    Realized my heart beating faster
[11:48] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[11:51] ---
    It's starting here right now, our story
[11:51] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[11:57] ---
    To make it resound endlessly
[11:57] ---
    dokomademo hibiku youni
[11:59] ---
    To make this feeling last
[11:59] ---
    kono omoi kienu youni
[12:02] ---
    Pull the dream trigger...
[12:02] ---
    yume no Trigger hikun da...
SIGN    Kyosuke Karasuma
    Age: 16
    Birthday: May 9
    Height: 178 cm
    Blood type: O
    Zodiac sign: Felis
    Likes: Family, pork cutlet
[12:21] ---
    Wh-Who are you?!
[12:24] ---
    Oh, this is a nice surprise.
    You came, too, Kitora-chan.
[12:27] ---
    Konami senpai!
    I came here for training but...
[12:30] ---
    what are those things?
    This isn't a resort facility...
[12:32] ---
    The fact is, Kitora,
[12:34] ---
    we heard the Tamakoma-2 guys had
    reserved Shizuka Marine World.
[12:40] ---
    So we decided
    we should at least enjoy...
[12:43] ---
    the feel of a resort like them
    in this training pool.
[12:46] ---
    That's such a formal swimsuit.
    I don't know about that.
[12:49] ---
    Well, of course, it's formal.
    This is for training!
[12:53] ---
    Kuma-chan.
[12:55] ---
    Actually, many men find
    those swimsuits appealing, I heard.
[12:59] ---
    I see. So she's aiming for those ones!
[13:01] ---
    No, I'm not!
[13:02] ---
    Right! Then, why don't you...
[13:04] ---
    go change into something more thongy?!
[13:08] ---
    More thongy!
[13:09] ---
    Could you stop saying that?
[13:12] ---
    Or I'll report you to the executives.
[13:14] ---
    Oh? You're here, too, Kitora?
[13:17] ---
    Yo!
[13:18] ---
    K-Karasuma senpai!
[13:22] ---
    M-Maybe I should go change my swimsuit...
[13:25] ---
    Something a little more...
[13:28] ---
    thongy or something like that.
[13:30] ---
    Hey, hey?
[13:35] ---
    This complex is entirely reserved now.
[13:38] ---
    There should be no other visitors
    or staff but us.
[13:42] ---
    If so, who is the human figure...
[13:46] ---
    H-Hello?
[13:50] ---
    Excuse me!
    I need to ask you something!
[13:54] ---
    Please! Could you stop for a sec?!
[14:23] ---
    A-A woman?
[14:25] ---
    I-I'm sorry!
[14:28] ---
    I'll leave now!
[14:35] ---
    Nobody's there?!
[14:38] ---
    A Trion soldier!
[14:42] ---
    Trigger on!
[14:57] ---
    Gotta let everyone else know!
[14:59] ---
    Chika!
    A Trion soldier emerged in the complex!
[15:03] ---
    Kuga!
[15:04] ---
    Be careful, Osamu. It's...
[15:11] ---
    A liquid Trion solder?!
[15:13] ---
    So this one was the human figure you saw
    and the real peep freak.
[15:18] ---
    If so, Chika and the others
    at the pool are in danger!
[15:21] ---
    Border HQ!
    This is Tamakoma-2 in Shizuka City!
[15:25] ---
    We're currently in a battle against
    a Trion soldier presumably from Ergatis!
[15:29] ---
    This is HQ. What's the situation?
[15:36] ---
    The enemy Trion soldier is a liquid type!
    It can change its form as it likes!
[15:41] ---
    A liquid type?!
[15:42] ---
    Xeno, it's dangerous
    to be around water!
[15:45] ---
    I know that!
[15:46] ---
    By researching the previous samples,
    we found out every recent new type has...
[15:51] ---
    a core which is their Trion supply source.
[15:55] ---
    If so, the only way to take it down is
    find the core and destroy it.
[15:59] ---
    Not only could we not detect its core but
    Chika-chan couldn't tell it was coming!
[16:04] ---
    What?!
[16:05] ---
    It means it's hiding it somewhere
    in a distant distributing pipe.
[16:10] ---
    It definitely has a core! Look for it!
[16:13] ---
    Hmm...
    I know what he's saying but...
[16:16] ---
    how can we find the core
    that far away?
[16:20] ---
    Osamu! If I remember right, you said
    they let the water in the pool circulate.
[16:24] ---
    Yeah. What about it?
[16:26] ---
    If so, there must be
    a water controlling system, right?
[16:30] ---
    A water controlling system?
[16:32] ---
    Oh yeah! Usami senpai!
[16:34] ---
    Got it!
[16:43] ---
    Even sprinklers?!
[16:44] ---
    Oh, behind us, too!
[16:46] ---
    But we're almost to the control room.
[16:54] ---
    This is it!
[16:57] ---
    I cut off the sprinklers!
[16:59] ---
    After that, if I close every last
    water pipe that connects outside,
[17:04] ---
    I bet no Trion soldier will emerge
    inside the building.
[17:13] ---
    As long as their target is here,
[17:16] ---
    I'm sure the main body of the
    Trion soldier will come to this building!
[17:20] ---
    Coming!
[17:24] ---
    We confirmed the Trion reaction!
[17:27] ---
    The enemy's main body is
    very close to this complex!
[17:30] ---
    The god of water is here.
[17:33] ---
    Now, Osamu, how do we take it down?
[17:35] ---
    Usami senpai, could you control the pipes
    like earlier
[17:39] ---
    and draw it to this one part of
    the building?
[17:43] ---
    We'll finish it off there.
[17:45] ---
    Okay, I'll try.
    And, where do you want me to lead it to?
[17:51] ---
    I didn't expect it to be the rooftop.
[17:53] ---
    Will it really come here?
[17:56] ---
    It will.
    There is tons of water here.
[17:59] ---
    And nothing will get in the way of
    Chika's shooting here.
[18:03] ---
    - We're counting on you, Chika!
    - Got it.
[18:06] ---
    The main body's moving!
[18:07] ---
    It'll be there soon!
[18:13] ---
    Xeno...
[18:14] ---
    Don't worry, Lilith.
[18:16] ---
    It's Osamu's strategy.
    I'm sure it'll work out.
[18:23] ---
    Yeah. We can take it down for sure.
[18:26] ---
    But there is one thing that
    I'm not sure about.
[18:32] ---
    Is the enemy targeting Xeno and Lilith?
[18:35] ---
    But it seems different from usual.
[18:39] ---
    It's coming.
[18:49] ---
    I confirmed the core
    inside the Trion soldier!
[18:54] ---
    Osamu-kun!
[18:56] ---
    Kuga!
[18:57] ---
    Yeah!
[19:01] ---
    Oh, that's quite an idea.
[19:04] ---
    The Trion soldier has the core
    moving throughout its body.
[19:08] ---
    Their plan is to put pressure
    in its center
[19:10] ---
    and corral the range of the core
    to make it easier to shoot.
[19:17] ---
    Chika-chan, now!
[19:23] ---
    Don't shoot!
[19:28] ---
    Trion body limit exceeded.
[19:30] ---
    Chika!
[19:37] ---
    Xeno!
[19:44] ---
    Stop...
[19:45] ---
    No, Lilith! Run!
[19:51] ---
    Stop...
[19:56] ---
    No!
[19:58] ---
    Lilith!
[20:45] ---
    Lilith-chan...
[20:48] ---
    Lilith...
[20:49] ---
    You finally show your true nature.
[20:52] ---
    Our sweet little Goddess of Destruction.
[20:55] ---
    Oops! You might not want to attack me!
[21:21] ---
    Osamu and Chika will review Side Effect!
[21:24] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:26] ---
    Today, let's review about
    Side Effect again.
[21:26] ---
    Review Side Effect
    Side Effect
[21:29] ---
    A Side Effect is a special ability
    that somebody with high Trion ability has.
[21:30] ---
    Somebody with high Trion ability
    Special ability
[21:35] ---
    Yeah. Chika, you have...
[21:36] ---
    Chika
[21:36] ---
    a Side Effect that enables you to sense
    the Neighbors or the Trion soldiers.
[21:40] ---
    Yuma
[21:40] ---
    Yuma-kun has a Side Effect which
    enables him to detect when someone lies.
[21:42] ---
    You make up the stupidest lies.
[21:44] ---
    Jin-san has a Side Effect that
    enables him to see the near future.
[21:44] ---
    Jin-san
    Future
    That's what my Side Effect told me.
[21:48] ---
    It's amazing that he can see the future.
[21:50] ---
    Murakami senpai from Suzunari-1
    has an ability of enhanced sleep learning.
[21:50] ---
    Murakami-san
    Enhanced sleep learning
[21:54] ---
    When he experiences or studies something,
    just by sleeping once,
[21:57] ---
    he can remember everything perfectly.
[21:59] ---
    I remembered!
[22:00] ---
    It must be convenient
    on the day before an exam.
[22:03] ---
    Kikuchihara senpai from Kazama Squad
    has an ability of enhanced hearing.
[22:03] ---
    Kikuchihara-san
    Enhanced hearing
[22:06] ---
    Not only does he have a good ear but also,
    he can distinguish various sounds.
[22:07] ---
    Meow
[22:08] ---
    Arf
[22:10] ---
    Osamu-kun, what kind of Side Effect
    do you want for yourself?
[22:14] ---
    Let me think...
[22:16] ---
    A Side Effect that enables me to find
    the real perpetrator of a crime, maybe.
[22:21] ---
    The real perpetrator?
[22:22] ---
    Could it be because you still care
    that you peeped on us as we change?
[22:26] ---
    No, I don't! I mean, I didn't peep!
[22:29] ---
    Yeah, you're right.
    I trusted you from the beginning.
[22:33] ---
    I just want a Side Effect
    that will help somebody.
[22:37] ---
    That's so you, Osamu-kun.
[22:39] ---
    But Osamu-kun, rather than
    being worried about others,
[22:42] ---
    you'd better be worried about yourself.
[22:45] ---
    Because, Osamu-kun, you got caught
    by the enemy today.
[22:49] ---
    Oh yeah!
[22:50] ---
    I'm really worried about myself, too,
    after all!
[22:54] ---
    See you!
[22:56] ---
    To save Xeno,
    Lilith exercised her true power.
[23:00] ---
    The reason they ran away from Ergatis
    is finally revealed!
[23:05] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Xeno and Lilith
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---
    
[23:11] ---