E53 - The One that Shall Be Saved
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:18] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
[00:24] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:26] ---
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
[00:31] ---
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:35] ---
In preparation for the battle against
B-Rank top teams,
[00:38] ---
they attend a training camp
in Shizuka City.
[00:41] ---
There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,
[00:46] ---
and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
[00:49] ---
Chika having been taken hostage by Xeno,
[00:52] ---
Yuma and Osamu decided to
stay with them.
[00:56] ---
Do you wanna take a break
and call home for backup?
[01:01] ---
Are you telling me to go back to Ergatis
as an embarrassment?
[01:06] ---
Absolutely not!
[01:09] ---
Until another planet nation approaches,
they can't get off of Meeden here and...
[01:13] ---
since you even received the
Technical Achievement Medal,
[01:16] ---
proof of being a national hero,
I'm sure you can handle this on your own!
[01:20] ---
Plus,
they told us not to harm them too much.
[01:25] ---
Just enjoy the fleeting clear sky
to the fullest for now.
[01:29] ---
Our sweet little Goddess of Destruction.
[01:32] ---
While warding off relentless attacks
by Giev's Trion soldiers,
[01:36] ---
they are building trusting relationships
with Xeno and Lilith little by little.
[01:42] ---
Meanwhile, Giev and Charon's plan is...
[01:45] ---
about to be set into motion in a city
outside of Mikado or Shizuka City.
[01:52] ---
I wonder if there is thunder in Ergatis.
Maybe, Lilith-chan is scared...
[01:57] ---
If you don't want to, Xeno,
you don't have to do it anymore.
[02:03] ---
Because this is...
[02:05] ---
Just do it to get it over with.
[02:32] ---
Oh, boy...
[02:34] ---
Things haven't gone very well yet,
Giev-sama.
[02:37] ---
Meeden's Trigger users are annoying.
[02:40] ---
Why do they wanna help Xeno and Lilith?
[02:43] ---
Maybe they have nothing else to do.
[02:46] ---
But Giev-sama, if that's the case,
why don't we make them busy?
[02:51] ---
We took the trouble to plant stuff
here and there before we got here.
[02:56] ---
Don't you think it'd be fun to
put on a big show?
[03:08] ---
The One that Shall Be Saved
[03:13] ---
Wow! It's so high!
[03:17] ---
Oh, isn't that Border HQ?
[03:21] ---
What's wrong, Shuji?
[03:22] ---
We came all the way to this new
tourist spot in a neighboring town.
[03:26] ---
Why don't you try to look a little
happier?
[03:29] ---
Yoneya senpai, we're not here for fun.
Do you understand?
[03:34] ---
Don't be so fussy! High places are
really exciting for some reason, right?
[03:38] ---
Listen!
[03:39] ---
You brought me here because you two senpai
have to work on an assignment!
[03:44] ---
History museum
[03:45] ---
The history museum downstairs
is where you need to go!
[03:47] ---
You got me involved
so you gotta do your job!
[03:50] ---
Hey now, we came all the way
so let's at least eat something here!
[03:57] ---
Sister, it's good!
[03:59] ---
It's smeared all over your mouth!
[04:01] ---
Boy! Let me see!
[04:03] ---
By the way, Narasaka's so unkind!
I asked him but he didn't come!
[04:09] ---
An assignment? Don't depend on others.
[04:12] ---
There's no point in doing it
if you don't do it yourself.
[04:14] ---
No, Narasaka senpai is right. I also
don't think it's good to ask kouhai...
[04:19] ---
who're going to a different school
for help.
[04:21] ---
Hey now! I'll pay for your meal here
so hang out with us for a little more.
[04:26] ---
Oh please...
[04:27] ---
Also, I don't feel like
working on an assignment.
[04:31] ---
I heard there are various kinds of them
appearing these days.
[04:34] ---
Have you heard anything, Shuji?
[04:37] ---
About those new type Trion soldiers?
[04:39] ---
Not just that.
[04:40] ---
The fact is some Humanoid Neighbors
came with them.
[04:44] ---
Humanoid?! Is it true?!
[04:46] ---
It is.
[04:47] ---
They say they're hiding in some city
outside of Mikado City now
[04:51] ---
but I haven't heard where it is.
[04:54] ---
Could it be
another large-scale invasion...?!
[04:58] ---
I don't know. But since Trion soldiers
are being seen outside of Mikado City,
[05:03] ---
the executives are very tense.
[05:09] ---
It's kind of getting exciting!
[05:11] ---
It's not exciting at all!
[05:17] ---
Oh? Is it broken?
[05:25] ---
It broke down! How annoying...
[05:42] ---
We apologize for the inconvenience.
We're looking into it right now.
[05:46] ---
Please wait a few more minutes.
[05:48] ---
Oh, the elevator is stopped?
[05:51] ---
We're really sorry for the inconvenience.
[05:53] ---
If you're really in a hurry,
there is an emergency staircase so...
[06:02] ---
- What should we do?
- We're on the 50th floor.
[06:04] ---
Then, let's wait until they fix it.
[06:06] ---
We're going?
[06:07] ---
If we wait, we'll be late to
meet with Dad and Mom.
[06:12] ---
Like I said,
we should've gone down earlier.
[06:15] ---
But the food was quite good, wasn't it?
[06:17] ---
Well, yeah, but...
[06:18] ---
Then, you have no right to complain!
[06:23] ---
What's that?
[06:41] ---
Whoa-whoa, is that for real?!
Don't tell me it's...
[06:44] ---
A Trion soldier!
[06:53] ---
Back up, everybody!
[06:54] ---
Trigger on!
[07:02] ---
He did it!
[07:03] ---
- Th-Thank y...
- Shuji! Not yet!
[07:08] ---
Is it recovering?!
[07:10] ---
- Don't sit there! Get away!
- O-Okay!
[07:12] ---
- Trigger on!
- Trigger on!
[07:16] ---
Everybody, please get back!
We're Border!
[07:19] ---
They're Border agents!
[07:20] ---
We'll take care of that Trion soldier!
[07:23] ---
This one has just healed itself, huh?!
What kind of cheat is that?!
[07:26] ---
I don't know.
But I'm sure it's a Neighbor.
[07:31] ---
So I'll kill it just like the others!
[07:33] ---
Kodera! We don't want the visitors here!
Let them escape downstairs!
[07:37] ---
Roger!
[07:39] ---
Everyone! Please evacuate by the stairs!
This floor is going to be...
[07:42] ---
Help!
[07:44] ---
What's wrong?!
[07:45] ---
Th-The floor below is...
[07:54] ---
Th-They're all over the place...
the hallway and the walls...
[07:58] ---
Miwa senpai! There is a legion of
small-sized spiders coming up!
[08:23] ---
We did it...
[08:25] ---
Not yet!
[08:30] ---
Close the emergency staircase!
[08:31] ---
O-Okay!
[08:40] ---
Are there less people now
than before you went down?
[08:43] ---
The rest of the people got caught.
[08:46] ---
Some big ones like the one you just killed
emerged and...
[08:50] ---
Run! Now!
[08:52] ---
Sister!
[08:55] ---
Sister!!
[08:58] ---
They took them away.
[09:01] ---
Whoa-whoa, give me a break!
[09:06] ---
Whaaat?!
[09:09] ---
New types appeared in Tamaga Tower?!
[09:12] ---
Yes. Miwa, Yoneya, and Kodera
from Miwa Squad happened to be there
[09:16] ---
and they're dealing with them but...
[09:18] ---
The situation is,
along with many ordinary citizens,
[09:22] ---
they're isolated in the observation floor.
[09:25] ---
Oh... Not again! It happened again!
[09:29] ---
Why are these irregular things
happening all at once?!
[09:33] ---
Within just one day today, this is the
fourth case of Trion soldier emerging...
[09:36] ---
outside of Mikado City!
[09:39] ---
If it keeps happening in succession like
this, Border's existence'll be threatened
[09:42] ---
since we're getting various privileges...
[09:45] ---
under the condition that
we lure the Gates to Mikado City and...
[09:49] ---
fight the Neighbors single-handedly!
[09:52] ---
We have to prevent damage
to the citizens at any cost!
[09:56] ---
Work together closely with
the police and the fire department
[09:59] ---
and don't hesitate to throw in any
necessary human resource and equipment!
[10:02] ---
But...
[10:03] ---
we sent out almost all squads on duty
for the last three incidents.
[10:08] ---
We're trying to summon
off-duty agents, too,
[10:10] ---
but I must say things are
quite tough now.
[10:22] ---
And we saw one dream in this place...
[10:22] ---
soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...
[10:37] ---
The reality you're seeing is
the roulette of fortune
[10:37] ---
kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette
[10:42] ---
Do good things happen sometimes...
[10:42] ---
tama ni ii koto aru nokana...
[10:45] ---
If there are only bad things, bail out
[10:45] ---
warui koto bakari ja Bail out
[10:48] ---
Everybody is a dreamer
[10:48] ---
mina dare demo Dreamer
[10:51] ---
It doesn't have to be for somebody else
[10:51] ---
dareka no tame ja nakute ii
[10:54] ---
Advance for yourself
[10:54] ---
jibun no tame ni ikeba iiyo
[10:56] ---
The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[10:56] ---
eikyuu kankaku no Next Stage!
[10:59] ---
Even if only you become
[10:59] ---
tatoe chikyuu de kimi dake ga
[11:02] ---
Lonely on the Earth
[11:02] ---
kodoku ni natta toshitemo
[11:05] ---
I can side with you
[11:05] ---
watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:08] ---
That's surely friendship (teamwork), too
[11:08] ---
kitto sore mo Team da
[11:11] ---
Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth
[11:11] ---
sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:17] ---
The world that's opened up in front
[11:17] ---
me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:21] ---
Looking up at the sky full of stars
drawing a dream
[11:21] ---
manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:25] ---
Realized my heart beating faster
[11:25] ---
takanatteru kodou wo shitta
[11:28] ---
It's starting here right now, our story
[11:28] ---
ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari
[11:34] ---
To make it resound endlessly
[11:34] ---
dokomademo hibiku youni
[11:36] ---
To make this feeling last
[11:36] ---
kono omoi kienu youni
[11:39] ---
Pull the dream trigger...
[11:39] ---
yume no Trigger hikun da...
SIGN Yosuke Yoneya
Age: 17
Birthday: November 29
Height: 175 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Cetacea
Likes: Drinks, fighting, dogs
[11:57] ---
Please back up!
[12:00] ---
How awful that is...
[12:05] ---
HQ Director Shinoda, Ren Tsukimi and
Toru Narasaka arrived at the scene.
[12:09] ---
Thank you. We'll talk to the police
and the fire department.
[12:13] ---
You two work together with Miwa inside
and keep the damage to a minimum.
[12:17] ---
Roger that.
[12:19] ---
Miwa-kun, Yosuke-kun, Shohei-kun,
can you hear me?
[12:23] ---
- Yeah.
- I hear you, Ren-san.
[12:25] ---
I'm glad that you're okay.
Narasaka-kun is here with me.
[12:28] ---
You're late, Narasaka.
[12:29] ---
But I came as fast as I could.
[12:32] ---
I'll tell you how it looks from outside.
[12:34] ---
For both the west tower you're in now
and the adjoining east tower,
[12:37] ---
the enemy Trion soldiers are guarding
the surface and we can't get near.
[12:41] ---
How's the situation inside?
[12:43] ---
In this observation room, we have
63 ordinary citizens left behind.
[12:48] ---
But as far as I know,
[12:50] ---
close to 40 people have been
taken away by the Trion soldiers.
[12:53] ---
Taken away?
[12:54] ---
Yeah.
[12:55] ---
According to witnesses, it doesn't seem
like they got killed or something but...
[13:00] ---
we don't know where they took them.
[13:02] ---
Hold on.
[13:08] ---
I pinged the cellphones in the building.
In the observation room of the east tower,
[13:12] ---
there are quite a few people
left behind, as well.
[13:15] ---
I'm looking at the east tower
but inside the windows are...
[13:18] ---
all covered up by strings
probably that the Trion soldiers spun.
[13:21] ---
I can't see inside from out here.
[13:24] ---
The exterior walls are occupied by
many Trion soldiers, too.
[13:28] ---
Can you shoot the Trion soldiers on the
exterior walls from your location now?
[13:32] ---
Let me try.
[13:37] ---
They healed themselves?!
[13:38] ---
I thought so.
[13:39] ---
The one we encountered
recovered, too, after getting sliced open.
[13:43] ---
We somehow took it down at last though.
[13:45] ---
Wait a minute!
[13:47] ---
We're at too much of a disadvantage
against Trion soldiers that can heal!
[13:50] ---
We can't even bail out here!
[13:53] ---
But this is strange.
[13:55] ---
Of course, it's strange!
[13:57] ---
No, I mean, what's their energy source?
[14:00] ---
Tons of Trion soldiers
covering the exterior walls
[14:03] ---
and the countless
small Trion soldiers inside.
[14:06] ---
And they recover themselves.
[14:08] ---
I bet they need tremendous Trion
but where are they getting it from?
[14:13] ---
I assume they're taking it from
the people who became their hostages.
[14:18] ---
I was listening to your conversation.
[14:20] ---
The new type Trion soldiers who emerged
lately are different from the past ones.
[14:25] ---
They have the ability of sucking up Trion
directly and use it as far as we can tell.
[14:30] ---
The people who are trapped
in the east tower are...
[14:33] ---
being used as an energy source for
those Trion soldiers.
[14:39] ---
Please save my sister!
[14:43] ---
She got caught by them!
[14:45] ---
Please! Save my sister...
[14:50] ---
Oh! Are you gonna do it?!
[14:52] ---
Yosuke and I will head for the
observation room in the east tower.
[14:56] ---
Lead the way.
[14:57] ---
Roger.
[14:58] ---
Kodera. You guard here with your life.
[15:01] ---
I got it!
[15:02] ---
The sky walkway to the east tower is
on the 30th floor.
[15:05] ---
The fastest way to get there is
to go down the elevator shaft.
[15:09] ---
Roger.
[15:10] ---
Yosuke, let's go.
[15:11] ---
Okay!
[15:15] ---
Viper!
[15:36] ---
Both of you, listen.
Pay no attention to the ones that recover.
[15:40] ---
According to Kinuta-san,
the mechanism of how they recover is,
[15:43] ---
using those string-like things
all over the walls as cables,
[15:47] ---
to be supplied Trion.
[15:49] ---
If you can rescue the hostages
who are their energy source,
[15:53] ---
they'll probably run out of Trion
and become inactive.
[15:57] ---
The top floor of the east tower is
the place to go.
[15:59] ---
That's where their weak spot is!
[16:02] ---
I have no choice. I'll take care of them.
[16:05] ---
You wait for a chance and go.
[16:07] ---
I always wanted to try that once.
[16:09] ---
The "leave here to me
and you go ahead" thing.
[16:21] ---
Hi, Kido-san.
[16:22] ---
What do you want?
[16:23] ---
I thought Shuji and the others are
having a tough time by now.
[16:28] ---
You foresaw this?
[16:29] ---
I have a suggestion relating to that.
[16:32] ---
I mean, I should say
I need to ask you a favor.
[16:35] ---
I'm listening.
[17:17] ---
I bet he's the boss.
[17:39] ---
This jerk, as long as one of its legs is
touching the nest,
[17:42] ---
it'll suck Trion endlessly
and keep recovering itself...
[17:46] ---
He's struggling...
It recovers itself way too fast.
[17:50] ---
Even if he cuts one of its legs,
it recovers before he cuts another one.
[17:56] ---
Yo! Looks like you're in trouble,
Narasaka.
[17:59] ---
Toma-san! Why are you...
[18:02] ---
I brought something from Commander Kido.
[18:04] ---
This thing...
[18:06] ---
and me.
[18:12] ---
Attack all of its legs at once
with Viper...
[18:15] ---
No, that won't be powerful enough.
Damn!
[18:18] ---
- Miwa-kun.
- What?!
[18:20] ---
When I give you a cue,
jump to your left, 4 meters up,
[18:22] ---
where I put a visual projection mark.
[18:27] ---
I'll count down from three.
[18:29] ---
Roger.
[18:31] ---
Don't get scared and miss, Narasaka.
[18:33] ---
Be careful yourself.
[18:34] ---
Three...
[18:37] ---
Two...
[18:38] ---
One...
[18:39] ---
Reach there!
[18:40] ---
Shoot!
[18:54] ---
Trigger off!
[18:59] ---
Fujin, activate!
[19:40] ---
Oh man! Things have worked out somehow.
[19:43] ---
Thank you!
[19:50] ---
Aren't you gonna answer them?
[19:53] ---
I just did what I had to do
as a Border agent.
[19:57] ---
He's shy as always.
[19:59] ---
Well, that's so him, though.
[20:02] ---
Okay. Shall we go, too?
[20:09] ---
We brought Tamaga Tower under control...
[20:12] ---
But there's been so much damage
in other places!
[20:15] ---
We prevented casualties
among ordinary citizens somehow
[20:19] ---
but some agents got injured.
[20:21] ---
On top of that,
the amount of Trion doesn't add up.
[20:23] ---
What do you mean?
[20:25] ---
I haven't calculated it
precisely yet but...
[20:28] ---
the amount of Trion that was robbed from
ordinary citizens and agents...
[20:31] ---
surpasses the amount that has been
used in battles by far!
[20:35] ---
We let them do as they like this time...
[20:41] ---
We did it, Giev-sama.
[20:44] ---
We got so much Trion!
[20:47] ---
It was easier than we thought.
[20:50] ---
With this much Trion,
maybe we can use it.
[20:56] ---
Yeah...
[20:59] ---
After this, we'll review Black Trigger!
[21:02] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:03] ---
Review Black Trigger
[21:04] ---
Oh! We haven't seen it for a long time!
The Black Trigger, Fujin!
[21:06] ---
Black Trigger
Fujin
[21:08] ---
Uh-huh. Black Trigger is...
[21:11] ---
a Trigger made by
a high Trion ability holder...
[21:13] ---
by pouring in his life energy
and all of his Trion.
[21:16] ---
It's way more powerful than
normal Triggers.
[21:17] ---
Very powerful!
[21:19] ---
Mm-hm.
[21:20] ---
For example, Fujin in this episode,
[21:22] ---
was left behind by Mogami-san
who was the master teacher to Jin-san.
[21:22] ---
Mogami-san was...
One of the founding members of Border
A friend of Yuma's father
[21:26] ---
My Black Trigger is a keepsake
from my father, too.
[21:29] ---
Because that's how it was created,
[21:31] ---
it reflects the personality of
those who made it
[21:34] ---
and it sometimes chooses its user,
it seems.
[21:36] ---
In fact, people like Tachikawa-san have
quite a bit of sword skill but...
[21:40] ---
weren't chosen by Fujin, I heard.
[21:42] ---
Mogami-san was picky?
[21:44] ---
Ummm, I don't know.
[21:46] ---
Even so, they say many people
can use it,
[21:49] ---
the fact is it has been kept
at Border HQ
[21:53] ---
and when it's needed,
any compatible user can use it, I heard.
[21:57] ---
Which means when a case like the one
in this episode occurs. That means...
[22:01] ---
if it's compatible with Osamu,
you might use it...
[22:06] ---
A Black Trigger user, an S-Rank agent,
Osamu Mikumo!
[22:06] ---
A Black Trigger user
An S-Rank agent
Osamu Mikumo
[22:11] ---
It's kind of awesome!
[22:13] ---
Well but it's hardly possible.
[22:14] ---
When Osamu uses it, only one of
those seaweed-like things would grow...
[22:18] ---
It's not seaweed.
[22:19] ---
And that isn't equipped
with a bail out system.
[22:19] ---
Demerits
No "bail out"
[22:22] ---
Above all, if you use a Black Trigger,
you can't fight in Rank Wars.
[22:23] ---
Not allowed to fight in Rank Wars
[22:26] ---
Oh, you're right...
[22:28] ---
I guess I'll just keep working hard.
[22:30] ---
Mm-hm. That's my Osamu!
[22:34] ---
See you!
[22:36] ---
A gigantic Trion soldier
that could bring...
[22:38] ---
the entirety of Shizuka City
into a crisis, attacks!
[22:40] ---
In an extremely desperate situation, what
will happen to Yuma, Osamu, and Chika?
[22:45] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
Giev's Thrust
[22:47] ---
Trigger on!
[22:49] ---
[22:51] ---
No comments to display
No comments to display