E28 - Organon User
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
Neighbors are those who inhabit adjacent
another world called Neighborhood.
[00:18] ---
Neighbor
[00:23] ---
Four and half years ago from today.
[00:25] ---
A Gate to another world was opened
by those who sought Trion,
[00:29] ---
and a large-scale invasion took place.
[00:32] ---
The battle known as
The First Large-Scale Invasion,
[00:35] ---
was brought to an end by the action of
Border Defense Agency, namely Border.
[00:36] ---
Border
Defense Agency
[00:40] ---
Since then Border has pressed forward with
studying "Trigger," a Neighbor technology,
[00:45] ---
and has been battling them.
[00:48] ---
And so, four and a half years later
[00:51] ---
another large-scale Neighbor
invasion has begun,
[00:55] ---
the entire area of Mikado City is about
to be exposed to their attacks.
[00:59] ---
What will happen to Border,
Yuma, and Osamu?
[01:02] ---
Can they stand up to the threat of
another large-scale invasion?
[01:08] ---
Now, the fateful battle begins.
[01:19] ---
The largest-scale invasion ever
by the Neighbors.
[01:24] ---
Aftokrator's goal is to capture
C-Rank Border agents.
[01:31] ---
As we were pushed into a tough battle,
the Neighbors sent some Humanoids.
[01:36] ---
And the situation kept getting worse.
[01:40] ---
But on the other hand, I heard some squad,
together as a team, challenged...
[01:44] ---
a Humanoid Neighbor who was acting alone
and got rid of him successfully.
[01:49] ---
Can we pull off a victory?
[01:57] ---
Organon User
[02:25] ---
The Forbidden Zone
HQ South Area
[02:27] ---
He did it!
[02:28] ---
Yeah! We took down the Humanoid!
[02:31] ---
Well done.
[02:33] ---
I can't believe I could only beat
five people.
[02:37] ---
Councilor Viza was right.
The Meedens' progress is impressive.
[02:41] ---
It was 10 on 1 match. We're in trouble
if we couldn't defeat you with those odds.
[02:45] ---
I'm sorry that I couldn't fight you
by myself.
[02:50] ---
No need to apologize.
[02:52] ---
This is a war.
[03:00] ---
I thought you didn't come here
on your own!
[03:03] ---
Retreat, Ranbanein.
Your job is over.
[03:08] ---
Black horns.
[03:10] ---
A Black Trigger, huh?
[03:12] ---
Report from Azuma Squad.
[03:14] ---
Another Black Trigger user
has been confirmed.
[03:17] ---
What?! Another one?!
[03:20] ---
How many of them are here?!
[03:25] ---
If I can't even take you by surprise,
I'm beaten hollow!
[03:29] ---
It was fun, Meeden warriors.
Let's fight again if we get a chance.
[03:36] ---
- Oh, he's getting away!
- Wait. Don't do anything.
[03:38] ---
If he's gonna retreat,
that's good for now.
[03:41] ---
Don't chase after him too far.
We've made enough gains.
[03:43] ---
What?!
We took all the trouble to beat him...
[03:51] ---
That Gate kind of thing was a Trigger?
[03:53] ---
Probably.
[03:55] ---
Yeah, Kuruma-san! Well done decoying!
What a convincing act!
[03:58] ---
I wasn't acting though...
[04:00] ---
Good job, everyone.
But it's not over yet.
[04:03] ---
B-Rank Squad,
let's go back to guard the South area.
[04:06] ---
Roger that.
[04:07] ---
Izumi, what are you guys gonna do?
[04:10] ---
I was thinking about
going to assist C-Rankers retreat.
[04:13] ---
We're the only people who are free,
it seems.
[04:16] ---
Yeah, I got it.
Thank you for your help.
[04:19] ---
The three of you,
let me treat you sometime.
[04:22] ---
Yeah!
[04:23] ---
I want yakiniku!
[04:26] ---
The future has shifted.
[04:29] ---
The number of our opponents
decreased by one.
[04:32] ---
Hmm.
[04:33] ---
Usami, how is the tactical situation?
[04:35] ---
Yosuke, Izumin and Shun-kun teamed up with
the B-Rank Squad and...
[04:39] ---
beat a Humanoid Neighbor!
[04:41] ---
Cool! I knew I could count on them!
It made things way easier.
[04:45] ---
Then, Osamu and Chika are okay now?
[04:48] ---
I'm afraid it's not that simple.
[04:51] ---
Possible futures don't line up
in order of good to bad.
[04:57] ---
The best path and the worst path
could be lying side-by-side.
[05:02] ---
The future shifts
like a ball rolling down a track.
[05:05] ---
A slight wind or a little budge could
flip it and move it to the next track.
[05:10] ---
What we're all doing right now is like...
[05:12] ---
blowing at the ball
to put it in the track that we want.
[05:16] ---
And one of those who has been trying to
send it down the bad track, has left.
[05:21] ---
That's what I mean
that it made things easier.
[05:24] ---
Hmm. I see.
[05:25] ---
So, according to my prediction, taking
Four-Eyes and Chika-chan to the base...
[05:30] ---
is the key deciding a future in which
they'll both be safe.
[05:36] ---
That means we three need to
halt their pursuers
[05:39] ---
and protect Four-Eyes and Chika-chan.
[05:41] ---
Let's get fired up!
[05:43] ---
Roger that.
[05:44] ---
I got it.
[05:46] ---
The Urban Area
Southwest Area
[05:48] ---
Well, well... I can't believe
Lord Ranbanein was brought down.
[05:54] ---
The Meeden warriors are tough
as I thought.
[05:57] ---
Meteor!
[06:03] ---
You already knew what I was gonna do,
didn't you?!
[06:06] ---
No, no. Oops.
[06:11] ---
This young lady is quite skillful, too.
[06:15] ---
It's not good to be held up here
any longer.
[06:19] ---
Now, what should I do?
[06:22] ---
Cut that crap! You haven't been really
trying! You're just fooling around!
[06:27] ---
No no. I'm always serious.
[06:38] ---
A Trion soldier!
[06:43] ---
It ignored us and went for the urban area!
[06:45] ---
That always works better in a battle
in enemy territory.
[06:50] ---
Now, what are you gonna do,
young lady?
[06:55] ---
He's been buying time for it...
[06:59] ---
Small-time Trion soldiers are
gathering in the Southwest!
[07:02] ---
If nothing is done,
the damage to the urban area will extend.
[07:06] ---
The Urban Area
West Area
[07:14] ---
What's the matter, Karasuma senpai!
[07:17] ---
Well...
[07:19] ---
That direction is...
[07:24] ---
Go, Konami.
Take care of the Trion soldiers.
[07:27] ---
That's exactly what they want!
[07:30] ---
It's a waste of time worrying what to do.
Kyosuke's house is in that direction.
[07:35] ---
Don't forget. Taking these guys down
doesn't mean we win.
[07:38] ---
Understood!
[07:41] ---
Well, well...
[07:43] ---
I'm glad that she retreated.
[07:46] ---
Because I couldn't bear to
harm a young lady.
[07:52] ---
Alright, I really need to
fulfill my role.
[08:01] ---
What's wrong, Jin-san?
[08:03] ---
Well...
[08:05] ---
I didn't see it coming...
It's gonna be quite a bit of a pain.
[08:11] ---
Border HQ
[08:14] ---
Intruder Alert
[08:14] ---
Intruder alert! Intruder alert!
[08:16] ---
We have an unidentified Trion reaction
inside the base!
[08:19] ---
Seems like it broke in through the vent!
[08:21] ---
Through the vent?! Is it one of those
small-scale Trion soldiers?!
[08:25] ---
No... It's...
[08:30] ---
A Humanoid!
A Humanoid Neighbor intruder!
[08:34] ---
- What?!
- Is he a Black Trigger user?!
[08:40] ---
Now, come on out, monkeys!
I'll play with you!
[08:44] ---
We confirmed the intruder Neighbor
as a Black Trigger user!
[08:47] ---
Non-combatants, evacuate!
[08:48] ---
Intruder Alert
[08:49] ---
Activate the Intruder Interception System!
[08:52] ---
The Urban Area
West Area
[08:54] ---
The Forbidden Zone
HQ South Area
[09:23] ---
nan no tame ikite iruno?
[09:23] ---
"For what" do you live?
[09:27] ---
denai kotae kyou mo Loop shiteru
[09:27] ---
The unanswered question
loops around again today
[09:31] ---
dare no tame hibiku koe ga
[09:31] ---
"For who?"
The echoing voices
[09:35] ---
sekai no to wo tatakuyo
[09:35] ---
Knock on doors of the world
[09:39] ---
yume wa yume no mamade irarezuni
[09:39] ---
Dreams couldn't stay as dreams
[09:43] ---
aoi bokura wa tada kakedashita
[09:43] ---
We were young,
so we just started running
[09:47] ---
soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[09:47] ---
There, we believed to be a future
[09:55] ---
ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[09:55] ---
It doesn't matter how many
wishes you sacrifice
[09:59] ---
mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[09:59] ---
As long as you can find something
you must protect, then surely
[10:03] ---
koko kara subete sou hajimarusa
[10:03] ---
From here everything, yeah, will start
[10:07] ---
A reason for my life...
A reason for your life...
[10:07] ---
A reason for my life...
A reason for your life...
[10:10] ---
nigenai nido to
[10:10] ---
I'll never run away again
[10:15] ---
yume kara samete mata yume
[10:15] ---
I wake up from a dream
in my dream again
[10:17] ---
Real ni todoka nakute
[10:17] ---
I can't reach reality
[10:19] ---
asu wo niramu shikai ga
[10:19] ---
I glared at tomorrow, then my sight
[10:21] ---
namida de nijimi dashita
[10:21] ---
Started to blur as tears swelled
[10:23] ---
tsumazuite korobu nomo nankaime?
[10:23] ---
How many times did I trip and fall down?
[10:25] ---
mukuwareru kamo wakara naine
[10:25] ---
I don't know if I'll ever be rewarded
[10:27] ---
sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize
[10:27] ---
Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more
[10:31] ---
itsuka janaku ima ga My Day
[10:31] ---
Not someday, right now is my day
SIGN Reiji Kizaki
Age: 21
Birthday: July 2
Height: 191 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Gladius
Likes: Training, cooking
[10:45] ---
Oh, there are a ton of them!
Air-headed rats!
[10:50] ---
Enedora.
[10:52] ---
I didn't order you to
break into the base.
[10:55] ---
Our purpose is only capturing
the baby birds.
[10:59] ---
Don't take unnecessary action.
[11:00] ---
Ha! Your way of doing things is
too dull!
[11:04] ---
If we destroy their nest, we can capture
as many dumb soldiers as we want.
[11:08] ---
It makes sense, doesn't it?
[11:12] ---
He charged into the enemy's fort
on his own? How brave!
[11:16] ---
Dereliction of duty, violation of orders.
Should we pull him back forcibly?
[11:21] ---
No, it's okay.
Now we have a good excuse for recovery.
[11:25] ---
Let Enedora have his own way.
[11:28] ---
I'm sure Viza and Hyuse will
handle the rest fine.
[11:31] ---
The Urban Area
Southwest Area
[11:37] ---
I heard he's a Trigger user
who's good at close combat but...
[11:41] ---
seems like he's skilled at
various ways of fighting.
[11:44] ---
Looks like Reiji-san is doing fine.
[11:47] ---
Of course!
Reiji is a super All-Rounder.
[11:53] ---
What is he going for?
[11:56] ---
Above?!
[12:00] ---
He used the building as a shield
and shot at me.
[12:03] ---
I guess he doesn't wanna
exchange shots face to face.
[12:05] ---
He deflected it!
His defense is tight as was expected.
[12:09] ---
I don't need to try to kill him.
[12:11] ---
It's enough if I can buy time
for the C-Rankers to run.
[12:15] ---
I'm gonna keep them here.
[12:31] ---
Lord Hyuse, be careful.
[12:35] ---
Some traps have been set up.
[12:40] ---
It's clear that he's prepared for
a long, drawn-out battle.
[12:43] ---
He has a geographical advantage.
Look.
[12:48] ---
Before we knew it,
steel wires have been set up everywhere.
[12:51] ---
And also, behind those visible traps,
[12:54] ---
we must assume there is a hidden,
more destructive trap.
[13:01] ---
Seems like he's really intending to
keep both of us here...
[13:07] ---
I will chop up this opponent.
[13:10] ---
No, I was gonna do it...
[13:12] ---
This guy's purpose is not to take us down.
[13:17] ---
Focusing on defense
and keeping us here is his scheme.
[13:22] ---
He can't be brought down
by half measures.
[13:27] ---
Seems like the people around here
are already evacuated.
[13:31] ---
Even if I go a little too far,
[13:34] ---
there's no possibility of
harming the baby birds by accident.
[13:39] ---
Roger that. I'll back you up.
[13:48] ---
Brave soldier of Meeden.
I pay respect to how you fight.
[13:55] ---
Let me fight you
with all my heart and soul!
[13:59] ---
Organon!
(Staff of Stars)
[14:03] ---
Dodge!
[14:17] ---
That power...
It must be a Black Trigger!
[14:20] ---
The records that Yugo left behind say...
[14:22] ---
that's one of Aftokrator's
national treasures.
[14:26] ---
I can't believe they sent an Organon user
for an away mission...
[14:30] ---
What is really going on in Aftokrator?
[14:34] ---
What's the situation in the Southwest area
of the urban area?
[14:38] ---
One A-Rank agent is battling with
two Humanoids.
[14:42] ---
What?!
He's fighting two Humanoids on his own?!
[14:46] ---
Don't worry. I left the Southwest area
in Tamakoma's hands.
[14:50] ---
Tamakoma, huh?
[14:54] ---
What's this?! It's magnetic!
[14:59] ---
Hmmm... It's amazing
how quick you make a decision.
[15:04] ---
But...
[15:05] ---
Shield mode!
[15:09] ---
It got through the protection?!
[15:13] ---
I'm one step ahead of you.
[15:16] ---
Goodbye, brave soldier of Meeden.
[15:21] ---
You don't need to feel ashamed of losing.
[15:25] ---
No one who's ever seen the Organon for
the first time, has been able to beat it.
[15:32] ---
Tomi's Delicious Ramen
[15:35] ---
Oh! I'm full!
[15:39] ---
Want a fried rice cracker?
[15:42] ---
Normal people wouldn't.
[15:43] ---
Yeah, you're right,
normal people wouldn't but...
[15:48] ---
I thought Reiji-san could eat more.
[15:50] ---
So, you wanna talk about something,
don't you?
[15:53] ---
Uh-huh! I thought I'd better tell you.
[15:57] ---
In an upcoming large-scale invasion,
quite a dangerous opponent will come.
[16:02] ---
In the worst case,
dangerous as in - we can't even beat him.
[16:06] ---
Black Trigger?
[16:08] ---
I don't know yet but... probably.
[16:12] ---
If we can't beat him,
we can just stave him off.
[16:15] ---
It's not like everything is
hinging on him alone.
[16:18] ---
That's right!
That's why I wanna ask you a favor.
[16:22] ---
Don't point at people
with your chopsticks.
[16:24] ---
If you face a Humanoid in the battle,
act casual and let others get away.
[16:30] ---
If we're focused in one place,
we could get wiped out.
[16:33] ---
Then, why don't you tell
Konami and Kyosuke so, too?
[16:37] ---
No, Konami and the others won't get away
even if you ask them to, don't you think?
[16:41] ---
Even if I tell people my prediction,
it's not always gonna go well.
[16:45] ---
Anyway, when you let others get away,
buy as much time as you can.
[16:51] ---
How long you can keep him away
will probably be the key.
[16:57] ---
It's your specialty.
I'll be counting on you.
[17:01] ---
My specialty, huh?
[17:05] ---
Blade mode!
[17:08] ---
Thruster on!
[17:11] ---
Combat body limit exceeded.
Bail out.
[17:19] ---
I didn't expect there was also a gimmick
to his shield...
[17:23] ---
It was thoughtless of me
to close in on him too much.
[17:26] ---
Let's get going. We can still catch up to
the baby bird with my Trigger.
[17:31] ---
I'm ready.
[17:33] ---
Lambiris!
(Butterfly Shield)
[17:48] ---
Hey, Reiji!
How could you get defeated?!
[17:52] ---
Why didn't you use your Full Arms?!
[17:54] ---
Did you get data just now?
[17:56] ---
Hmmm, it was as quick as lightning
so maybe not...
[18:00] ---
I'll try to analyze it but...
[18:02] ---
How far did Kyosuke and the others get?
[18:04] ---
They'll reach an entrance of
a base passageway soon.
[18:08] ---
Did I buy enough time? No...
[18:12] ---
You listening?!
[18:13] ---
I'll analyze the enemy's Trigger.
Usami, support Kyosuke and the others.
[18:17] ---
Roger that.
[18:18] ---
Hey, Reiji! Why didn't you use...
[18:21] ---
Yotaro, that's enough.
[18:24] ---
He wanted a drawn-out battle.
He had no choice.
[18:29] ---
If he used his Full Arms...
[18:32] ---
If he used his Full Arms,
Reiji wouldn't have been defeated!
[18:38] ---
Don't cry.
Tamakoma is not defeated yet.
[18:44] ---
Connector on.
[18:49] ---
Torimaru's house is
on the other side of the street...
[18:54] ---
Won't let you...
[18:56] ---
go any farther!
[19:01] ---
No matter how many of you attack me
at once!
[19:06] ---
Thank you, Konami senpai.
[19:08] ---
We're almost there! Hang on!
[19:17] ---
Now, how would the future shift...
[19:23] ---
Let's hurry up a bit!
[19:24] ---
Uh-huh!
[19:25] ---
Roger!
[19:30] ---
No good! The door won't open!
[19:32] ---
What?! What do you mean?!
What's going on?!
[19:34] ---
- The organization betrayed us?!
- Or is it a subtle trap?!
[19:38] ---
Or both?!
[19:39] ---
What do you mean by that?
[19:42] ---
Usami senpai, why is it not opening?
[19:45] ---
Hmmm... I don't know why
but I can't make contact with HQ.
[19:49] ---
Wonder if something happened
in the operations center...
[19:52] ---
Maybe, something was damaged
by the Ilgars' attack from earlier?
[19:55] ---
Karasuma senpai,
what should we do?!
[19:58] ---
If we can't get in here, we should try
other passageways or go straight to HQ.
[20:04] ---
Something's coming for us...
There are two... At terrific speed...
[20:09] ---
What does she mean?
[20:10] ---
It's her Side Effect!
[20:12] ---
Chika can sense
when her enemy comes close.
[20:15] ---
Really?
[20:17] ---
It's been just a few minutes
since Reiji-san bailed out.
[20:24] ---
Oh, we caught up to them.
[20:27] ---
I'm impressed with
your cutting-edge Trigger.
[20:30] ---
Thank you.
[20:31] ---
Be careful.
The older one uses a Black Trigger!
[20:35] ---
The Black Trigger user
who beat Reiji-san!
[20:40] ---
Let's retreat to the rendezvous point
with Jin-san. Take the C-Rankers!
[20:45] ---
Lord Hyuse,
go capture the baby bird as arranged.
[20:49] ---
I'm gonna slice off the combatants.
[20:52] ---
Roger that.
[20:54] ---
Go now, Osamu!
[20:59] ---
Ow, ow, ow...
[21:01] ---
W-Wasn't it too fast, Mr. Replica...?
[21:06] ---
It's good that we made it but...
[21:08] ---
Jin-san!
[21:09] ---
He's...
[21:10] ---
Another brave one emerges?
[21:13] ---
Nice to see you,
everyone from Aftokrator!
[21:17] ---
I'm a power elite, Yuichi Jin!
[21:21] ---
I'm afraid I'm gonna take over
the fight from here!
[21:24] ---
Bound.
[21:25] ---
Sexta!
[21:32] ---
Oops, my mistake...
[21:35] ---
I said "I'm gonna"
but actually, "We're gonna."
[21:42] ---
A little more to go until the point
where the future will be decided...
[21:47] ---
After this,
we'll review the Organon and Viza!
[21:50] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:51] ---
About the Organon and Viza
[21:52] ---
Viza's Organon?
[21:53] ---
Yeah, Yugo told me about it
but I didn't expect him to use it...
[21:54] ---
Viza
[21:56] ---
Organon
[21:57] ---
Is it that wicked? The Organon thing?
[22:00] ---
Indeed. They say it's one of
Aftokrator's national treasures.
[22:04] ---
The Holy land, Aftokrator's
national treasure...
[22:07] ---
It's astonishing that the largest military
nation used their national treasure...
[22:11] ---
in an away mission.
[22:12] ---
So its user,
the old man named Viza is...
[22:16] ---
a National Living Treasure
in terms of this world.
[22:18] ---
National Living Treasure
[22:19] ---
Oh, an "Important Intangible Cultural
Property Holder" to be exact.
[22:21] ---
Important Intangible something
[22:23] ---
Well, I mean, he's not
a National Living Treasure but...
[22:27] ---
By the way, when you're certified
as a National Living Treasure,
[22:30] ---
you'll receive a sort of stipend
until you die. Did you know that?
[22:33] ---
No, I didn't know...
[22:35] ---
After all, it's amazing
to be a National Living Treasure!
[22:36] ---
Amazing
[22:38] ---
Oh, okay, okay.
[22:40] ---
But let's forget about
being a National Living Treasure now.
[22:44] ---
What's remarkable is the Organon!
[22:46] ---
This thing
Organon
[22:47] ---
Oh, the Organon, huh? Sorry, sorry.
[22:49] ---
I guess Reiji-san couldn't stand
getting attacked by such a thing...
[22:53] ---
See you!
[22:56] ---
Viza and Hyuse go after Chika
and Yuma and Jin stand in their way.
[23:00] ---
Border HQ is thrown into chaos
by Enedora's intrusion.
[23:05] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
A Crossroads of Fate
[23:07] ---
Trigger on!
[23:09] ---
[23:11] ---
No comments to display
No comments to display