E34 - A Fierce Showdown! The Fight of the Best

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The First Large-Scale invasion.
[00:20] ---
    An act of invasion
    once carried out by...
[00:23] ---
    an adjacent dimension
    called the Neighborhood.
[00:27] ---
    Now, again, after four and a half years,
[00:30] ---
    Mikado City is exposed to
    the Neighbors' attack.
[00:35] ---
    The country that's come to invade is...
[00:37] ---
    the largest military nation in the
    Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.
[00:43] ---
    Managing powerful Black Triggers
    and Trion soldiers - Rabits,
[00:46] ---
    they've been taking down and capturing
    Border agents one after another.
[00:51] ---
    In Mikado City, in which the entire area
    is destined to become a battlefield,
[00:55] ---
    the boys fight.
[00:57] ---
    Believing only in their own powers
    and their friends.
[01:02] ---
    Can Border, Yuma, and Osamu...
[01:05] ---
    stand up against
    the surge of these mighty enemies?
[01:10] ---
    Jin has, however, revealed...
[01:13] ---
    that his Side Effect of precognition
    showed him...
[01:17] ---
    Osamu's death
    in the worst-possible future.
[01:21] ---
    Now, a crossroads of fate is
    approaching.
[01:28] ---
    The large-scale invasion
    by the Neighbors began
[01:31] ---
    and we went on duty immediately.
[01:34] ---
    Just before that, Jin had said to me...
[01:38] ---
    I know you'll save Four-Eyes.
[01:42] ---
    My Side Effect tells me so.
[01:45] ---
    I don't care about Tamakoma's people.
[01:48] ---
    I'll just fulfill my duty.
[01:52] ---
    I've been thinking like that but...
[01:55] ---
    Target confirmed.
[01:58] ---
    Begin processing.
[02:01] ---
    Miwa senpai!
[02:03] ---
    You insist on using me, Jin!
[02:07] ---
    Chika... Could you look after her?!
[02:10] ---
    She's a C-Ranker of my squad
    who got turned into a cube!
[02:13] ---
    I'll keep the Neighbor busy here!
[02:16] ---
    Please... Please save Chika!
[02:29] ---
    I don't care!
    Don't depend on others!
[02:32] ---
    What? Aren't you on his side?
[02:37] ---
    Shut up, Neighbor.
[02:39] ---
    Either way, I will kill you!
[02:50] ---
    Shield!
[02:52] ---
    He knows what to do, too.
[03:02] ---
    A Fierce Showdown! The Fight of the Best
[03:10] ---
    Even though he knows about Alektor,
    it's been a while since I got slashed.
[03:16] ---
    You can't get away!
[03:23] ---
    What do you wanna do, Osamu?
[03:24] ---
    If we make a move,
    we must do so now while Miwa's fighting.
[03:28] ---
    We came this close.
    We gotta muscle into the base!
[03:33] ---
    With this foot,
    I can't go for other entrances.
[03:36] ---
    But I gotta do something before that!
[03:40] ---
    Asteroid!
[03:43] ---
    Out of Trion?!
[03:45] ---
    No, looks like it's a dysfunction
    of your Trigger.
[03:49] ---
    It's because I shot some
    using Chika's Trion.
[03:53] ---
    If I can get off one last shot,
    it'll be enough! Assist me!
[03:57] ---
    Okay.
[03:59] ---
    Boost! Double!
[04:04] ---
    Is he trying to cover me?
    So unnecessary...
[04:07] ---
    He can block Asteroid as I thought.
[04:10] ---
    No, that's good. Let's go!
[04:16] ---
    Mira.
    The target is heading your way.
[04:20] ---
    Catch him before
    the guys up above come down.
[04:22] ---
    Yes, sir.
[04:33] ---
    There's a hole in front of the entrance.
[04:36] ---
    That's the warp user's Trigger.
[04:39] ---
    It seems it's connected directly
    from their away ship.
[04:43] ---
    But nobody's there.
[04:46] ---
    Maybe,
    I can manage to get there now...
[04:49] ---
    Again?!
[04:52] ---
    Target acquired.
[04:54] ---
    The warp user!
    How could she get me so precisely?!
[05:05] ---
    You lost your offensive variation.
[05:10] ---
    It was your mistake to get separated from
    the autonomous Trion soldier.
[05:17] ---
    Replica, how are Osamu and Chika?
[05:19] ---
    Just fine.
[05:21] ---
    No need to worry.
[05:24] ---
    You rarely make up
    such stupid lies.
[05:27] ---
    Just focus on the opponent
    in front of you.
[05:31] ---
    This elderly man is probably
    the most skillful user among the enemies.
[05:35] ---
    And the annoying thing is that...
[05:38] ---
    he is thinking it's enough to
    just keep us distracted here.
[05:43] ---
    It's hard to bring down someone
    who is calm and confident.
[05:46] ---
    If we get greedy,
    he'll catch us off guard.
[05:49] ---
    I know.
[05:54] ---
    Seems like my superior is one blow away
    from checkmate against your friend.
[06:01] ---
    I'm still not happy with
    abducting a child.
[06:06] ---
    He's just bluffing.
    Don't listen to him.
[06:09] ---
    I know.
[06:11] ---
    He's a Black Trigger user
    and master swordsman.
[06:15] ---
    Plus, he's more experienced than me.
[06:18] ---
    It's hard to beat him without
    the support of Replica's main body.
[06:23] ---
    Old man, have you ever fought someone
    stronger than you?
[06:27] ---
    Well...
[06:29] ---
    I remember there were favorable
    and unfavorable opponents in fights but...
[06:34] ---
    whether someone is stronger
    or weaker than you is...
[06:38] ---
    something you can only tell
    after you've fought him.
[06:45] ---
    I see.
    That's the response of the truly strong.
[06:50] ---
    Listen, Yuma.
[06:52] ---
    When you fight someone stronger than you,
    don't try to defeat him.
[06:56] ---
    Don't? Then, what should I do?
[06:59] ---
    Back up, defend yourself,
    and buy time.
[07:02] ---
    It makes things easier for your allies.
[07:05] ---
    If a weak fighter can stall a strong one,
[07:08] ---
    it's an overall gain
    in terms of the battle.
[07:11] ---
    Hmm. What should I do
    when I have no allies?
[07:15] ---
    Well, evasion is the only option,
    of course.
[07:19] ---
    Understand your capability
    and do what you can do.
[07:24] ---
    If you misunderstand your capability
    in the battlefield,
[07:27] ---
    you'll die.
[07:58] ---
    Come on, Four-Eyes!
[08:00] ---
    I have to help them!
[08:02] ---
    Get to safety, Kuga!
[08:03] ---
    They get what they deserve.
[08:06] ---
    Why would you help them?
[08:08] ---
    It's just...
[08:10] ---
    It's just what's right!
[08:15] ---
    I'm sorry, dad...
[08:18] ---
    Things are different now.
[08:21] ---
    Yuma?
[08:22] ---
    I know.
[08:23] ---
    Sure, he's stronger than me.
[08:26] ---
    I know but...
[08:29] ---
    Find shelter, Kuga.
    I'm going to the rescue.
[08:34] ---
    I can't run away
    just because my chances are slim!
[08:38] ---
    I can't run away...
[08:44] ---
    just because my chances are slim!
[08:49] ---
    Oh?
[08:51] ---
    You aren't planning on retreating,
    I guess.
[08:55] ---
    If possible, I wanted to keep chatting
    until the other battle is over but...
[09:01] ---
    it can't be helped.
[09:09] ---
    If you wanna continue attacking me,
    I won't go easy on you!
[09:16] ---
    With my body at this size,
[09:17] ---
    it takes time to use
    Compound and Multiplier Seals.
[09:21] ---
    He was able to shake off the Chains
    you set up after you kicked him.
[09:24] ---
    The odds are against you
    if you go head-on.
[09:27] ---
    I know. I'm not intending to get into
    a contest of firepower with him.
[09:31] ---
    Echo.
[09:37] ---
    He disappeared again.
[09:40] ---
    Boost!
[09:42] ---
    Below?!
[09:45] ---
    Bolt!
[09:55] ---
    You're the eighth person that came to
    attack Organon...
[09:59] ---
    from my blind spot below.
[10:01] ---
    And the follow-up was nice.
    Your attack wasn't so bad.
[10:08] ---
    You jerk...
[10:14] ---
    This is that Neighbor's...
[10:18] ---
    Go away!
    Don't need any help from Neighbors!
[10:21] ---
    Focus on the fight.
[10:23] ---
    I'm not doing this for you.
    No need to thank me.
[10:27] ---
    You annoying flea!
[10:30] ---
    Is that the autonomous Trion soldier
    Viza was talking about?
[10:34] ---
    I displayed the capabilities of Alektor
    too much.
[10:36] ---
    If I can take my time
    there are so many ways to win but...
[10:40] ---
    I don't want to waste any time now.
[10:42] ---
    It'll be tougher than I thought.
[10:45] ---
    Mira, how's it going over there?
[10:51] ---
    Don't go out into the open.
    She'll stab you with those spines.
[10:55] ---
    Yeah.
[10:57] ---
    I'll catch the target in no time.
    No problem.
[11:00] ---
    Okay, I'm coming there.
[11:02] ---
    As soon as we get the golden baby bird,
    we'll withdraw with the ship.
[11:06] ---
    Yes, sir.
[11:14] ---
    Give up.
    I don't like useless resistance.
[11:18] ---
    She warps too precisely.
[11:21] ---
    Are these markers?
[11:23] ---
    It's too late of you to notice.
[11:25] ---
    No, maybe not.
[11:33] ---
    A Rabit?!
[11:34] ---
    Replica's copied one!
    It caught up to us!
[11:41] ---
    Where did you get it?
[11:48] ---
    If this Rabit is the same as ours,
    I can't kill it with the small windows.
[11:53] ---
    But sending it away with the large window
    takes so much Trion.
[11:57] ---
    Both Captain and I are forced to fight
    an incompatible opponent.
[12:02] ---
    Feels like someone's purposely
    manipulating things this way...
[12:09] ---
    Stay close to the Rabit.
    Or she'll get ahead of you by warping.
[12:13] ---
    Having it is a huge advantage!
    We can get through her with the Rabit!
[12:27] ---
    Like I said,
    I don't like useless resistance.
[12:32] ---
    R...
[12:34] ---
    Replica!!
[12:39] ---
    It's still moving. So it's not like
    the small one was controlling it.
[12:45] ---
    She got Replica!
    Is he dead?!
[12:48] ---
    Calm down! Will he die?!
    What should I do?!
[12:50] ---
    Hey! Don't panic!
[12:52] ---
    I can't enter the base without him!
    Find another way...
[12:54] ---
    With this foot, I can't!
[12:59] ---
    Miwa senpai!
[13:02] ---
    Captain.
[13:11] ---
    Cubed? They'll get the Rabit!
[13:14] ---
    Wait, Osamu.
[13:21] ---
    I removed the warp user's markers.
[13:25] ---
    Replica, are you okay?
[13:27] ---
    I switched over to
    a backup system.
[13:30] ---
    Most functions have shut down but
    I can still open the entrance of the base.
[13:34] ---
    Okay! Then, I should just keep
    carrying you there, right?
[13:39] ---
    Yes. But...
[13:42] ---
    the analysis of the entrance
    is not done yet.
[13:46] ---
    It'll take about 20 seconds to
    open the door after we reach there.
[13:49] ---
    We have to fend off
    the Humanoids' attack all that time.
[13:55] ---
    20 seconds...
[13:56] ---
    Osamu, I have a suggestion.
[14:18] ---
    "For what" do you live?
[14:18] ---
    nan no tame ikite iruno?
[14:22] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[14:22] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[14:26] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[14:26] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[14:30] ---
    Knock on doors of the world
[14:30] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[14:34] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[14:34] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[14:38] ---
    We were young,
    so we just started running
[14:38] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[14:42] ---
    There, we believed to be a future
[14:42] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[14:50] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[14:50] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[14:54] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[14:54] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[14:58] ---
    From here everything, yeah, will start
[14:58] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[15:02] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[15:02] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[15:05] ---
    I'll never run away again
[15:05] ---
    nigenai nido to
[15:10] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[15:10] ---
    yume kara samete mata yume
[15:12] ---
    I can't reach reality
[15:12] ---
    Real ni todoka nakute
[15:14] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[15:14] ---
    asu wo niramu shikai ga
[15:16] ---
    Started to blur as tears swelled
[15:16] ---
    namida de nijimi dashita
[15:18] ---
    How many times did I trip and fall down?
[15:18] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[15:20] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[15:20] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[15:22] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[15:22] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[15:26] ---
    Not someday, right now is my day
[15:26] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: Unknown
    Height: 141cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[15:42] ---
    It's getting hard to approach.
[15:44] ---
    He's keeping up with our movements.
[15:47] ---
    Hmm.
[15:47] ---
    Let's work out the plan again.
[15:50] ---
    We can't beat him unless we attack him
    where he least expects it.
[15:53] ---
    No, it probably won't work, either.
[15:57] ---
    Now I know trying to upset each other
    won't end this fight.
[16:00] ---
    If I keep doing this,
    it's just a waste of time and Trion.
[16:04] ---
    Six years of training with my dad.
[16:07] ---
    Three years after he died.
[16:10] ---
    Even if I sum it all up,
    it won't surpass what this old man's got.
[16:15] ---
    If I wanna succeed, I gotta make an attack
    that doesn't involve skill or experience.
[16:20] ---
    Using a simple technique, strike him
    head-on in the fastest and shortest way.
[16:24] ---
    See the best timing
    and lure him into one straight line.
[16:29] ---
    Do you see any chances?
[16:31] ---
    Why would I do it if I didn't?
[16:32] ---
    Well, you're the one
    who decides that, Yuma.
[16:40] ---
    He's coming!
[16:42] ---
    Shearing through!
[16:44] ---
    But isn't it too straightforward?
[16:49] ---
    He stopped!
[16:50] ---
    Chain. Bound!
[16:55] ---
    He foresaw it, of course.
[16:57] ---
    No, he was well-prapared,
    I must say.
[17:00] ---
    He had extended one blade track
    out of Yuma's sight.
[17:04] ---
    But Yuma escaped instant death.
[17:06] ---
    The enemy's within range of his attack!
    It's exactly what we wanted.
[17:14] ---
    It's a pity.
[17:16] ---
    You can't beat my sword
    just with your spirit.
[17:29] ---
    Good!
[17:31] ---
    Attacking in his living body?!
    No way!
[17:34] ---
    The weight Trigger!
[17:36] ---
    Did he let me slash him purposely?!
[17:39] ---
    Boost.
[17:45] ---
    No way! It's impossible to destroy
    a Trion body with your living body...
[17:50] ---
    That means...
[17:52] ---
    he was in his Trion body
    before transformation.
[17:57] ---
    Well, well...
    This is why I just can't give up fighting.
[18:07] ---
    Councilor Viza!
[18:09] ---
    I'm sorry...
    I let him get through...
[18:13] ---
    But don't worry...
    Organon is safe...
[18:19] ---
    But be careful.
[18:21] ---
    A Black Trigger user is
    heading your way.
[18:26] ---
    You lost your combat body.
    Your Trion is almost running out.
[18:30] ---
    I'll just use Seals from now on.
[18:32] ---
    Bound, and something long-ranged!
[18:35] ---
    Viza got defeated...
    Can't believe it!
[18:38] ---
    Mira,
    how's it going with the golden baby bird?
[18:41] ---
    I'm sorry.
    The Meeden's Rabit distracted me.
[18:45] ---
    The markers have been removed
    but I'm still following his moves.
[18:50] ---
    I got rid of his guard,
    the autonomous Trion soldier.
[18:53] ---
    The golden baby bird carrier's
    foot has been disabled.
[18:57] ---
    - Let's take care of this hindrance first.
    - Yes, sir.
[19:01] ---
    Yuma is heading this way but
    it'll take a while for him to get here.
[19:06] ---
    If Miwa gets beaten,
    we can't get away from them.
[19:09] ---
    You can decide how you do it
    but if we execute our plan,
[19:14] ---
    we must do it now
    while Miwa is fighting.
[19:17] ---
    I know.
    I gotta do it to save Chika.
[19:21] ---
    I made up my mind!
[19:26] ---
    The Rabit...
    They took one down.
[19:28] ---
    Now!
[19:31] ---
    The carrier is taking off!
[19:33] ---
    Take aim at him and stand by.
[19:44] ---
    I brought down their Rabit.
    Mira, catch him.
[19:48] ---
    Roger that.
[19:56] ---
    The real part starts now...
[19:59] ---
    Trigger off!
[20:05] ---
    Detransformed?!
[20:10] ---
    I'm getting the idea.
    Your Trigger...
[20:14] ---
    only works against Trion!
[20:17] ---
    Mira, get him...
[20:19] ---
    Wait! You're fighting me!
[20:23] ---
    Cut it out!
[20:26] ---
    Here it comes. Idiots!
[20:29] ---
    I know that one already!
[20:33] ---
    Viper!
[20:34] ---
    Oh no!
[20:39] ---
    Go to hell!
[20:40] ---
    Captain!
[20:47] ---
    Tsk! The warp woman's Trigger?!
[20:50] ---
    They sent him away from the base.
[20:53] ---
    Give the golden baby bird to us!
[20:56] ---
    Out of Trion?!
[20:59] ---
    I used too many large windows.
    And these wounds...
[21:05] ---
    He's 20 steps away from the fort.
    But he's in his living body.
[21:09] ---
    I can catch up to him!
[21:11] ---
    Bound. Double!
[21:14] ---
    Replica!
[21:15] ---
    Annoying flea!
[21:18] ---
    Give me the enemy's location!
[21:21] ---
    Boost. Plus, Bolt. Quinte!
[21:24] ---
    Trigger off!
[21:34] ---
    Fujin, activate!
[21:47] ---
    7 seconds left until
    the crossroads of the future.
[21:52] ---
    We'll explain about
    the Black Trigger, Fujin!
[21:55] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:56] ---
    About the Fujin
[21:57] ---
    Today, I'll teach you the ability of the
    Black Trigger, Fujin, that I used to use.
[21:58] ---
    Fujin
    Black Trigger
[22:02] ---
    I bet you wanna know.
[22:03] ---
    Sounds interesting.
[22:05] ---
    You make up the stupidest lies.
[22:07] ---
    I didn't.
[22:09] ---
    No.1...
[22:09] ---
    No.1
[22:10] ---
    the greatest thing about Fujin is
    you can attack anywhere you can see!
[22:12] ---
    Attack anywhere
    As long as you can see
[22:17] ---
    Oh, then, you can't attack
    wherever you can't see.
[22:18] ---
    Can't attack
    Where is he?
[22:22] ---
    Well, I guess...
[22:24] ---
    Hmmm...
[22:26] ---
    The greatest things about Fujin, No.2!
[22:28] ---
    No.2
[22:29] ---
    No.2...
[22:30] ---
    No.2
[22:32] ---
    Well, what was it?
[22:35] ---
    Wait! What was it?
[22:36] ---
    So could it be the good thing about Fujin
    is its wide-ranging slashes
[22:40] ---
    which, at short range, makes it the same
    as ordinary blades out there?
[22:41] ---
    The same as ordinary
    Blades
    Out there.
[22:44] ---
    Well, you could say so.
[22:46] ---
    Jin-san, that aside, don't you have
    fried rice crackers today?
[22:48] ---
    Fried rice crackers
    Something crackers
[22:50] ---
    You're not that interested after all...
[22:53] ---
    See you!
[22:55] ---
    Finally, the battle enters
    the last phase.
[22:58] ---
    7 seconds left until
    the crossroads of the future.
[23:01] ---
    Can Yuma and Osamu pull off the victory?!
[23:05] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    The End of the Battle
[23:08] ---
    Trigger on!
[23:09] ---
    
[23:11] ---