E49 - Fugitives from Another World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:19] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
[00:24] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met
a mysterious boy, Yuma Kuga.
[00:28] ---
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:33] ---
The three participated in
Border B-Rank Wars...
[00:36] ---
to be selected for the away squads.
[00:39] ---
Tamakoma-2 took down tough enemies
one after another.
[00:42] ---
But Osamu was feeling
he needs to improve his skills.
[00:47] ---
Meanwhile, something was
about to happen on this side of the world.
[00:52] ---
Yuma, Chika, Jin, and Osamu are...
[00:56] ---
now onto a brand-new battle!
[01:06] ---
Attention all citizens.
[01:09] ---
Gate activity warning.
Gate activity warning.
[01:12] ---
Coordinate guidance error: 9.72.
[01:15] ---
Gate activity detected
within the Forbidden Zone.
[01:18] ---
If you're in the Zone,
please move out immediately.
[01:24] ---
I knew they were coming.
[01:26] ---
Four Gates have emerged.
[01:28] ---
At once?
[01:30] ---
This is...
[01:42] ---
Shape analysis failed.
[01:43] ---
It's an unknown Trion soldier
that's not in the reference list!
[01:46] ---
What?!
[01:58] ---
Is it chasing after
the one that ran first?
[02:07] ---
- Shinoda-san!
- Is it Jin?
[02:09] ---
I'll take care of these new types.
[02:12] ---
Could you track the other one
that ran away first?
[02:15] ---
Ran away first?
[02:17] ---
We didn't detect it.
[02:19] ---
Oh, well...
[02:21] ---
Anyway, I'll take care of these.
[02:23] ---
I got it. I'll send the agents on
defense duty there immediately.
[02:27] ---
Thanks.
[02:55] ---
Jin-san!
[02:56] ---
Izumi. So Tachikawa Squad was
on defense duty today.
[03:00] ---
Whoa-whoa. What are those, Jin?
[03:03] ---
Trion soldiers.
[03:04] ---
I know they are. But...
[03:07] ---
I've never seen those
even in away missions.
[03:10] ---
Yeah, but we gotta take them down
anyway, right?
[03:14] ---
You're right.
[03:16] ---
Oh, I guess I'll just be backup.
[03:18] ---
Jin, it's been a while.
What do you say?
[03:20] ---
A race?
[03:21] ---
I don't mind but I know Kinuta-san
and the others would want them later
[03:26] ---
so we shouldn't tear them apart too much.
[03:29] ---
I can't promise but I'll keep it in mind.
[03:43] ---
I didn't get to do anything as I thought.
[03:51] ---
Just one strike, huh?
[03:54] ---
For each Arugda.
[03:55] ---
Wow! They're quite strong!
[03:59] ---
Those are Meeden's Trigger users
that they're talking about, right?
[04:02] ---
Maybe,
they'll get in the way of our mission.
[04:07] ---
No problem. If that's all they got.
[04:12] ---
The two ran away that way.
[04:14] ---
Let's chase them, Giev-sama!
[04:17] ---
Let's go.
[04:24] ---
Fugitives from Another World
[04:30] ---
Shizuka City
[04:33] ---
Now, let's go for another round!
[04:36] ---
- Yeah!
- Okay!
[04:39] ---
Are you okay, Osamu-kun?
You seem so exhausted.
[04:44] ---
I-I'm okay!
[04:46] ---
We came all the way for camp training so...
[04:50] ---
I-I'll do my best!
[04:52] ---
Well said! Then, we'll go faster next!
[04:56] ---
Here we go!
[04:58] ---
Let's go!
[05:00] ---
Are you really okay, Osamu?
[05:04] ---
We can do this!
[05:06] ---
Yeah!
[05:07] ---
In the previous Rank War against
Nasu Squad and Suzunari-1,
[05:11] ---
we won by a narrow margin.
[05:13] ---
And during the down time before the
[05:15] ---
*next fight against the B-Rank top group,
[05:17] ---
we came to a town called Shizuka City
for training camp.
[05:21] ---
It all began with
Branch Director Rindo's suggestion.
[05:25] ---
Camp?
[05:26] ---
Yeah. It's quite far from Mikado City
but...
[05:31] ---
Border has a training camp.
[05:34] ---
A camp in Shizuka City?
[05:36] ---
Yes.
[05:37] ---
Yeah, that's a nice place.
[05:39] ---
It surely is. You can focus on
your training without any disturbance.
[05:45] ---
What?! There is such a place?!
[05:48] ---
Oh, you've never been there, Yotaro.
It's really a nice place!
[05:55] ---
I can't believe this!
[05:59] ---
All right, Osamu,
Raijin-maru and I will...
[06:03] ---
take you guys to the training camp!
[06:06] ---
No, you two will stay here.
[06:10] ---
What?!
[06:12] ---
If you and Raijin-maru aren't here,
[06:15] ---
who'll protect Mikado City?!
[06:19] ---
I have no choice...
[06:21] ---
They say lions push
their cubs off a cliff...
[06:26] ---
Go, Osamu!
[06:28] ---
Raijin-maru will pick up your corpse!
[06:31] ---
But Rindo-san, I wasn't thinking about
training camp...
[06:34] ---
Fried rice crackers
[06:34] ---
Four-Eyes.
[06:36] ---
I thought you'd decided to struggle in
[06:38] ---
many ways to keep winning the Rank Wars
[06:41] ---
but you don't have any specific plans yet,
do you?
[06:44] ---
It's not bad to struggle.
[06:47] ---
But you surely look stuck so...
[06:50] ---
refreshing yourself while having intensive training
[06:53] ---
isn't such a bad idea, is it?
[06:54] ---
Yeah, he's right! If you want,
[06:57] ---
we'll try to find some time
and go coach you!
[07:00] ---
You just wanna go there for vacation,
don't you?
[07:03] ---
Shut up!
[07:05] ---
I'll find some time and visit, too.
[07:08] ---
- Uh-huh!
- Uh-huh!
[07:10] ---
With such recommendations
from the senpai of Tamakoma Branch,
[07:13] ---
we came to here in Shizuka City.
[07:18] ---
By the way, in this camp,
there are...
[07:21] ---
virtual training system using Trion,
[07:23] ---
which are rare outside HQ and Tamakoma Branch
[07:26] ---
and other facilities where you can have
serious tactical training
[07:31] ---
so they say various squads come to train
from time to time.
[07:37] ---
I've made a tight training plan
for this camp!
[07:41] ---
Let's give it our best and overcome
the B-Rank top group match!
[07:44] ---
Yeah!
[07:46] ---
Mm-hm, mm-hm.
[07:47] ---
It's beautiful to see young people
with sweat on their brows.
[07:52] ---
Shizuka City Border Camp
[07:56] ---
What's wrong, Osamu?
[07:57] ---
Well...
[07:58] ---
I felt the same when I had mock fights
at HQ for the first time in a long while
[08:02] ---
but I have poor stamina after all.
[08:05] ---
But compared to the time we first met,
it's getting way better, isn't it?
[08:10] ---
It's far from enough!
[08:12] ---
Even Chika has more staying power
than me.
[08:15] ---
Because I wasn't good at sports,
I always spent my time indoors.
[08:21] ---
I wish I could tell my old self
a thing or two.
[08:24] ---
Rushing won't help with that.
[08:27] ---
Let's make steady efforts.
[08:30] ---
Mm-hm.
[08:32] ---
Oh, there you are.
[08:34] ---
You got out of the bath already.
[08:35] ---
- The bath felt good.
- It did, didn't it?
[08:38] ---
They have a hot spring here.
[08:40] ---
For you information, it's good for
nerve pain, joint pain, poor circulation,
[08:44] ---
frozen shoulders, fatigue, and skin!
[08:48] ---
Do you like this fresh skin
just out of the bath?
[08:53] ---
Oh! You two just got out of the bath
and became more beautiful!
[08:56] ---
That's our Jin-san!
You have an eye for it!
[09:00] ---
Okay, now we're freshened up
so should we go shopping for dinner?
[09:04] ---
We'll cook our own food everyday here,
right?
[09:07] ---
Yes. Well, we always do so
at Tamakoma Branch anyway.
[09:12] ---
But it's a fun part of the camp, too!
[09:15] ---
We'll go shopping.
[09:17] ---
Yeah? Then, I guess
I'll leave it in your hands.
[09:20] ---
I'll make something great in exchange!
[09:23] ---
Okay.
[09:25] ---
Let's go, Kuga.
You, too, Chika.
[09:27] ---
Uh-huh!
[09:28] ---
All right. Let's go.
[09:30] ---
Oh, Usami.
[09:31] ---
I have something to do
so I gotta go back to Mikado City.
[09:35] ---
You don't need to prepare
enough for me.
[09:38] ---
What?! That's too bad!
[09:40] ---
I was gonna make
a new camp-special curry...
[09:46] ---
Maybe some other time.
[09:48] ---
You may have all sorts of problems
this one week but...
[09:52] ---
good luck, guys.
[10:32] ---
Not a good one again.
[10:34] ---
I've taken the trouble to do it myself
but...
[10:38] ---
Do all of Meeden's humans have
this little Trion?
[10:49] ---
soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...
[10:49] ---
And we saw one dream in this place...
[11:03] ---
kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette
[11:03] ---
The reality you're seeing is
the roulette of fortune
[11:08] ---
tama ni ii koto aru nokana...
[11:08] ---
Do good things happen sometimes...
[11:11] ---
warui koto bakari ja Bail out
[11:11] ---
If there are only bad things, bail out
[11:14] ---
mina dare demo Dreamer
[11:14] ---
Everybody is a dreamer
[11:17] ---
dareka no tame ja nakute ii
[11:17] ---
It doesn't have to be for somebody else
[11:20] ---
jibun no tame ni ikeba iiyo
[11:20] ---
Advance for yourself
[11:22] ---
eikyuu kankaku no Next Stage!
[11:22] ---
The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[11:25] ---
tatoe chikyuu de kimi dake ga
[11:25] ---
Even if only you become
[11:28] ---
kodoku ni natta toshitemo
[11:28] ---
Lonely on the Earth
[11:31] ---
watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:31] ---
I can side with you
[11:34] ---
kitto sore mo Team da
[11:34] ---
That's surely friendship (teamwork), too
[11:37] ---
sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:37] ---
Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth
[11:43] ---
me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:43] ---
The world that's opened up in front
[11:47] ---
manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:47] ---
Looking up at the sky full of stars
drawing a dream
[11:51] ---
takanatteru kodou wo shitta
[11:51] ---
Realized my heart beating faster
[11:54] ---
ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari
[11:54] ---
It's starting here right now, our story
[12:00] ---
dokomademo hibiku youni
[12:00] ---
To make it resound endlessly
[12:02] ---
kono omoi kienu youni
[12:02] ---
To make this feeling last
[12:05] ---
yume no Trigger hikun da...
[12:05] ---
Pull the dream trigger...
SIGN Shiori Usami
Age: 17
Birthday: April 27
Height: 160 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Lepus
Likes: Eyeglasses, reading,
doing things for other people
[12:19] ---
This place is nice.
[12:22] ---
Come to think of it, Kuga, this is
the first time you've left Mikado City.
[12:26] ---
Hm. The bullet train and everything,
it was all very interesting.
[12:30] ---
Then, could this be the first time
you see the sea?
[12:33] ---
No.
[12:36] ---
I've seen the sea in the other world
but...
[12:40] ---
this is the first time to come to the sea
in this world.
[12:42] ---
I wish we could swim in the sea...
[12:45] ---
It'd be freezing in this season.
[12:48] ---
Oh yeah.
[12:49] ---
I heard there is a big resort facility
on that island
[12:52] ---
and they have a domed pool and stuff.
[12:55] ---
Really?! Let's go there!
[12:58] ---
Yeah, at least once
between training.
[13:02] ---
A pool, huh? Sounds like fun.
[13:05] ---
Mmm, I haven't smelt the salty air
for a long time.
[13:09] ---
Salt...
[13:10] ---
Speaking of which,
[13:11] ---
I heard the sea water
in this world tastes salty, is it true?
[13:14] ---
Yes, it is pretty salty.
[13:16] ---
This world is really strange...
[13:19] ---
The Neighbor's world is way stranger
for us.
[13:24] ---
Osamu-kun! Look...
[13:27] ---
A person?
[13:28] ---
Let's go!
[13:37] ---
No way...
[13:38] ---
Why are they here?!
[13:40] ---
Are you all right?! Stay with me!
[13:45] ---
Seems like she's just passed out.
[13:47] ---
But why?!
[13:49] ---
Osamu-kun! Yuma-kun!
[13:51] ---
What's wrong, Chika?!
[13:52] ---
Be careful! Neighbors are...
[13:56] ---
What?! A Trion soldier?!
[13:58] ---
If I'm correct,
Border is luring those Gates so...
[14:01] ---
Trion soldiers only appear in Mikado City,
right?
[14:04] ---
That's basically how it is. So
why did it appear all the way out here?
[14:09] ---
Plus, I've never even seen this type.
[14:13] ---
A Trion soldier that even you don't know?!
Why is such a thing here?!
[14:18] ---
We'll look into that later!
Let's fight!
[14:20] ---
Yeah.
[14:21] ---
Uh-huh!
[14:26] ---
Trigger on!
[14:28] ---
Trigger on!
[14:30] ---
Trigger on!
[14:35] ---
Trigger activating.
[14:37] ---
Scanning activator body.
[14:40] ---
Generating combat form.
[14:42] ---
Initiating physical body exchange.
[14:52] ---
Trigger activation complete.
[14:55] ---
They use Triggers?!
[14:57] ---
The first actual fight
since the large-scale invasion.
[15:00] ---
On top of that,
the enemy is an unknown Trion soldier!
[15:03] ---
I'll hold it off!
[15:05] ---
Kuga, you take the woman to safety!
[15:08] ---
Chika, back me up!
[15:10] ---
You sure, Osamu?
[15:11] ---
I can do it
if it's just keeping it away!
[15:14] ---
Evacuating the citizen is the priority!
[15:18] ---
Human damage outside of Mikado City
could harm Border's position,
[15:22] ---
which is accepted under the condition of
they lure the Gates and...
[15:26] ---
deal with attacks from Neighbors!
[15:28] ---
Roger that. I'll take care of her.
[15:31] ---
Chika, we need to minimize damage to
[15:33] ---
*the surrounding area as much as possible.
[15:35] ---
Don't shoot
unless you can hit it for sure!
[15:37] ---
Uh-huh!
[15:38] ---
Let's go!
[15:39] ---
- Roger!
- Roger!
[15:41] ---
Interesting!
So they want to challenge me!
[15:45] ---
I heard there are Trigger users
in Meeden.
[15:48] ---
But that means I bet they have
a good amount of Trion.
[15:52] ---
I'll rip it off at once!
[15:57] ---
Come on! Pneura!
[16:12] ---
I'm doing quite well.
[16:13] ---
In terms of strength,
it's like a Marmod.
[16:16] ---
Maybe, I can beat it on my own...
[16:21] ---
Come back! Arugda!
[16:33] ---
Osamu-kun!
[16:35] ---
One more new type?!
[16:41] ---
Asteroid!
[16:45] ---
Shields?!
[16:46] ---
The Trion soldier used them?!
[16:48] ---
Thruster on!
[16:52] ---
This one's really strong!
[16:55] ---
What?! No way!
[16:57] ---
Osamu-kun! Behind you!
[17:00] ---
It got behind me in an instant!
How?!
[17:03] ---
Osamu-kun!
[17:06] ---
Chika, we need to minimize damage to
[17:08] ---
*the surrounding area as much as possible.
[17:10] ---
Don't shoot unless you can hit it for sure!
[17:18] ---
That's an impressive amount of Trion!
[17:21] ---
Spilco!
[17:35] ---
I see! It's Stealth!
[17:37] ---
Shield mode!
[17:39] ---
What are these Trion soldiers?!
[17:46] ---
Osamu-kun! Behind you!
[18:12] ---
Are you okay, Osamu?
[18:13] ---
Yeah, barely...
[18:18] ---
It disappeared. Is it Stealth?
[18:20] ---
I think so.
[18:21] ---
It's using shields, too, isn't it?
[18:22] ---
Yeah...
[18:23] ---
This one's very uncommon.
[18:26] ---
I know.
[18:28] ---
But it doesn't come attack
while invisible.
[18:33] ---
It means it has the same restriction
as Border's and...
[18:36] ---
it can't use other skills
while in Stealth?
[18:39] ---
If so, I know how to fight it!
[18:41] ---
Are you gonna do it?
[18:43] ---
I'll make it reappear!
I'll count on you to finish it off!
[18:48] ---
No problem.
[18:49] ---
Chika, come here when I give you a cue!
I need to use your Trion!
[18:53] ---
Roger!
[18:54] ---
All right! Let's go!
[18:57] ---
Osamu-kun!
[18:58] ---
Temporary Trigger link established.
[19:01] ---
Asteroid!
[19:11] ---
What the...
[19:14] ---
There you are!
[19:19] ---
Too shallow!
[19:23] ---
Don't!
[19:33] ---
A human?!
[19:34] ---
No, don't tell me he's...
[19:38] ---
A Neighbor?!
[19:42] ---
Seems like it takes to him...
[19:44] ---
Is it possible?!
[19:45] ---
I'm all right.
[19:54] ---
Who are you?
[20:00] ---
Wait, Yuma-kun!
[20:03] ---
Oh yeah.
[20:07] ---
Chika!
[20:08] ---
He's hurt so I'll hold a handkerchief
to it at least.
[20:17] ---
Chika!
[20:17] ---
You...!
[20:20] ---
What did you do to Chika?
[20:21] ---
Shut up! That Trion soldier will...
[20:24] ---
kill her if I give it a cue.
[20:29] ---
Xeno!
[20:37] ---
What did you do, Xeno?!
[20:41] ---
Lilith!
[20:55] ---
Found them!
[20:57] ---
After this, we'll review
the Trigger and the Trion body!
[21:00] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:02] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts!
[21:02] ---
Review the Trigger and the Trion body
[21:04] ---
Congrats on entering the second year!
[21:04] ---
Congrats on the second year!
[21:07] ---
Congrats!
[21:08] ---
I'm surprised!
I didn't think it'd last this long!
[21:11] ---
Me, too! But to be honest,
[21:14] ---
we explained a lot over a year
so is there anything more to do here?
[21:19] ---
Of course, there is!
Since it's the second year,
[21:21] ---
people could've forgotten
the earlier stuff and...
[21:22] ---
Forget
[21:24] ---
there must be people
who started to watch halfway through.
[21:24] ---
Started to watch it halfway
[21:26] ---
Right.
[21:27] ---
So we should go over the basics...
[21:30] ---
is what Jin-san's Side Effect told him...
[21:33] ---
is what Torimaru senpai told
Konami senpai.
[21:35] ---
Then, it could be a lie...
[21:37] ---
Alright, here we go, Osamu!
Start with the basic of basics!
[21:40] ---
- What is the Trigger?
- Um...
[21:40] ---
Trigger
[21:42] ---
It's a technology using the Trion energy
[21:44] ---
that comes from the human Trion gland.
[21:46] ---
And we can make weapons, buildings,
and virtual environments out of it.
[21:50] ---
It serves as a basis for the Neighborhood,
an adjacent world to ours.
[21:53] ---
Neighborhood
[21:55] ---
Hmm hmm. That's my Osamu.
You remember well.
[21:59] ---
The second question.
What is the Trion body?
[21:59] ---
Trion body
[22:02] ---
It's a body for combat created by
the Trigger using the Trion energy.
[22:07] ---
Most of the time
when people fight with Trigger,
[22:09] ---
they exchange their bodies into those.
In other words, they transform.
[22:14] ---
So when they get cut or shot,
only their Trion bodies get damaged
[22:19] ---
and their physical bodies are safe.
It's a really great function.
[22:20] ---
No harm!!
[22:23] ---
That's correct!
[22:24] ---
Okay! We'll continue this segment
reviewing things like this and...
[22:25] ---
Thank you
[22:29] ---
explain new stuff sometimes!
[22:30] ---
Everyone! Thank you in advance!
[22:32] ---
Thank you!
[22:34] ---
See you!
[22:36] ---
What made Xeno, who manipulates Trion
soldiers, and Lilith come to this world?
[22:41] ---
And who is the mystery man
coming after them?
[22:45] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
Invisible Assailants
[22:47] ---
Trigger on!
[22:49] ---
[22:51] ---*
No comments to display
No comments to display