E70 - A Captain's Duty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Border Defense Agency, namely Border,
    keeps fighting...
[00:20] ---
    the Neighbors, the invaders from
    another dimension.
[00:23] ---
    Mikumo Squad led by Osamu participates in
    B-Rank Wars to be selected...
[00:27] ---
    for the away squads to the Neighborhood.
[00:30] ---
    The B-Rank War against top teams
    with the promotion on the line is...
[00:35] ---
    finally entering the final phase.
[00:42] ---
    Now, come on, shrimp!
[00:46] ---
    Let's play this time for sure!
[00:52] ---
    The duel between the aces
    from Kageura Squad and Tamakoma-2!
[00:55] ---
    They're trying to cut each other
    with their Scorpions!
[01:03] ---
    Maybe, Agent Kuga without his left arm
    and right leg is losing ground.
SIGN    Ninomiya Squad | Kageura Squad
    | Azuma Squad | Tamakoma-2
[01:07] ---
    Three squads are tied.
[01:10] ---
    That means, of course, the other two
    won't just watch the fight!
[01:16] ---
    Yuma-kun!
[01:20] ---
    Captain Ninomiya's Full-Attack Hound!
[01:23] ---
    Look at that firepower!
[01:25] ---
    He deserves his individual rank No.2!
[01:27] ---
    Ninomiya!
[01:28] ---
    Now there are fewer people, he's trying to
    push it with his great firepower!
[01:32] ---
    Agent Kuga got shot!
    Maybe this is too tough even for him!
[01:36] ---
    He needs to defend himself somehow
    using something as a shield!
[01:39] ---
    Kuga!
[01:43] ---
    Now, Captain Ninomiya is
    getting closer to end the fight!
[01:48] ---
    Agent Kuga, jumped forward!
[01:50] ---
    Did he figure out
    the Hound's guidance radius?!
[01:53] ---
    Nice move, Kuga-kun.
    But those Hounds are...
[01:59] ---
    ...designed to make his enemy move!
[02:07] ---
    Trion body limit exceeded.
    Bail out.
[02:12] ---
    Agent Kuga has bailed out here.
[02:14] ---
    His last attack fell short.
[02:20] ---
    A Captain's Duty
[02:25] ---
    I can't stand it!
    How dare they all target Yuma?
[02:29] ---
    - I lost the bet.
    - Can't stand it! Can't stand it!
[02:31] ---
    So what do you want as a prize?
[02:33] ---
    Getting your Trigger back sounds good?
[02:36] ---
    This guy...
[02:39] ---
    They were quite tough.
[02:41] ---
    Yuma-kun, good work!
[02:43] ---
    Sorry, Osamu. I could only get one point.
[02:47] ---
    No...
[02:47] ---
    You were marked the whole time.
    I can't believe you scored!
[02:50] ---
    Chika, you took a shot on your own!
    You made a progress.
[02:54] ---
    Uh-huh.
[02:56] ---
    Now, the mood has changed
    and it became quiet.
[02:59] ---
    They all activated their Bagworms
    and scattered.
[03:03] ---
    What do you think is going on?
[03:05] ---
    I guess they're out of easy targets.
[03:08] ---
    Usually, attackers become targets
    but...
[03:11] ---
    it's hard to make a surprise attack
    on Kageura.
[03:14] ---
    Azuma-san is hiding himself
    completely so...
[03:17] ---
    the other two can die instantly
    if they make a careless move.
[03:21] ---
    Even Kageura who usually goes on
    the attack can't do so in a snow stage.
[03:27] ---
    Don't you dare go!
    You'll only get killed by Azuma-san!
[03:31] ---
    Nino-san will aim at you, too.
[03:31] ---
    Kageura Squad Operation Room
[03:33] ---
    He's already got two points
    so let him do what he wants.
[03:36] ---
    - No, no, no, no!
    - No, no, no, no!
[03:38] ---
    B-Rank No.2 (Provisionally)
    Kageura Squad, Captain
    Attacker: Masato Kageura (18)
[03:38] ---
    Tsk! This is getting boring!
[03:41] ---
    What about getting Azuma-san first?
[03:44] ---
    B-Rank No.1 (Provisionally)
    Ninomiya Squad, Captain
    Shooter: Masataka Ninomiya (20)
[03:44] ---
    And then, take down Kage...
[03:46] ---
    If Azuma-san wants to devote himself
    to waiting, it's no use looking for him.
[03:51] ---
    Especially, in this snow.
[03:55] ---
    Are you gonna wait like that
    until time is up?
[03:57] ---
    Yes, as long as Ninomiya and Kageura
    don't make a big move.
[03:58] ---
    B-Rank No.7 (Provisionally)
    Azuma Squad, Captain
    Sniper: Haruaki Azuma (25)
[04:01] ---
    Sorry that we couldn't score
    any points in the end.
[04:01] ---
    Azuma Squad Operation Room
[04:04] ---
    No.
[04:05] ---
    It was my fault because
    I couldn't really restrain Kitazoe.
[04:08] ---
    The snow stage worked out quite well,
    didn't it?
[04:12] ---
    Yes, it did!
[04:13] ---
    Don't praise him, Azuma-san.
[04:16] ---
    The match is over now. Azuma-san is
    totally looking for a retreat.
[04:21] ---
    I bet Ninomiya-kun knows it so
    he won't take a risk and make an attack.
[04:26] ---
    Now, time will be up soon.
[04:32] ---
    The match is over. The final score is
    three to two to two to one.
[04:34] ---
    Points | Survival Points | Total
    Ninomiya Squad
    Kageura Squad
    Azuma Squad
    Tamakoma-2
[04:36] ---
    Ninomiya Squad wins!
[04:39] ---
    And that's it for today's matches.
    The provisional ranking will be updated.
[04:44] ---
    No survival points since
    multiple teams survived
[04:44] ---
    Ninomiya Squad, Kageura Squad,
    and Azuma Squad stay the same.
[04:45] ---
    001 Ninomiya Squad
    002 Kageura Squad
    006 Tamakoma-2
    008 Azuma Squad3.
[04:48] ---
    008 Tamakoma-2
[04:49] ---
    And Tamakoma-2...
[04:50] ---
    drops down to No.8.
[04:52] ---
    Since we're running out of time,
    could I have your comments briefly?
[04:57] ---
    The aces of each squad scored
    all the points in this one but...
[05:01] ---
    the important thing was
    how the others moved.
[05:05] ---
    The differences between
    the other agents' abilities...
[05:07] ---
    directly reflect
    the differences in their points.
[05:10] ---
    Right. Kageura-kun moved slower than usual
    due to the snow but...
[05:16] ---
    he was able to score two points
    with Zoe-kun and Yuzuru-kun's help
[05:19] ---
    and it was a big deal that he could
    bring down Inukai-kun early.
[05:23] ---
    You're right.
[05:24] ---
    The two from Azuma Squad took advantage
    of the stage and created some set ups...
[05:27] ---
    while the two from Ninomiya Squad moved
    actively to keep their captain unmarked.
[05:32] ---
    That means the fact that Captain Mikumo
    was brought down before doing much...
[05:36] ---
    is the reason Tamakoma-2 lost?
[05:39] ---
    I'm not gonna comment on
    him getting beat.
[05:42] ---
    Losing some and learning from it is
    what the Rank Wars are for.
[05:46] ---
    Taking on the one-on-one duel
    against Inukai wasn't completely bad.
[05:50] ---
    I liked the way he tried to do
    something new and...
[05:53] ---
    I also noticed his improvements
    from training.
[05:56] ---
    But it's obvious that other people are
    training themselves day by day, too.
[06:00] ---
    If he just keeps making regular effort,
[06:02] ---
    he'll never able to catch up with
    people ahead.
[06:05] ---
    If he really wanted his team to win,
[06:07] ---
    instead of focusing on an uncertain factor
    like his own improvement,
[06:11] ---
    he should've come up with
    more specific strategies.
[06:14] ---
    You mean, he has to fight in a way
    more fitting to his own level?
[06:20] ---
    No.
[06:21] ---
    I mean he has to fulfill his duty
    as a captain.
[06:31] ---
    Kazama-san is tough on Mikumo-kun.
[06:33] ---
    You think so? I actually think...
[06:37] ---
    he's too soft on him.
[06:40] ---
    Good work!
[06:41] ---
    You're not going back yet?
[06:44] ---
    Sorry. I have to stay here
    and work for a while.
[06:48] ---
    Is that so?
[06:50] ---
    Then, we'll go.
[06:51] ---
    Uh-huh. Take care on the way back.
[06:53] ---
    Um, Usami senpai.
[06:57] ---
    I need to talk to you about something
    when you return to Tamakoma Branch.
[07:02] ---
    Uh-huh, no problem. I got it.
[07:04] ---
    Thank you very much!
[07:10] ---
    I mean he has to fulfill his duty
    as a captain.
[07:14] ---
    My duty as a captain...
[07:17] ---
    Osamu.
[07:20] ---
    You still bothered about
    what happened today?
[07:23] ---
    On top of today's loss, I can't stop
    thinking about what Kazama-san said.
[07:29] ---
    "Fulfill a duty as a captain," wasn't it?
[07:34] ---
    I thought that's what I'd been doing
    but...
[07:37] ---
    I needed far more effort and ingenuity
    to make this team win.
[07:43] ---
    I don't think you're wrong.
[07:46] ---
    Kuga?
[07:47] ---
    I know you already know what to do next.
[07:50] ---
    But I don't know if it's feasible or not,
    yet.
[07:54] ---
    And more importantly, what to do with
    the team isn't just up to me to decide.
[07:59] ---
    I won't mind.
[08:00] ---
    What?
[08:02] ---
    I won't disagree with anything
    you decide.
[08:05] ---
    Me, too. I think what you think
    is the best, is best.
[08:11] ---
    We chose you to be a captain.
[08:14] ---
    Uh-huh!
[08:16] ---
    Thank you! Kuga! Chika!
[08:20] ---
    What are these?
    They look like red bean pancakes.
[08:23] ---
    A different kind?
[08:24] ---
    They're fish-shaped cakes.
    Not red bean pancakes.
[08:28] ---
    We eat the fish called sea bream
    in celebration...
[08:31] ---
    ever since the old times in Japan.
[08:33] ---
    And those are my snacks
    that I saved and treasured.
[08:39] ---
    I lost the bet so eat!
[08:45] ---
    It's okay.
    This pain that I feel in my heart is...
[08:49] ---
    nothing compared to the pain that Osamu
    and the others suffer after a loss.
[08:58] ---
    Hyuse...
[09:04] ---
    Well, why don't you...
    why don't you eat a little more slowly?
[09:11] ---
    We're back!
[09:13] ---
    Osamu!
[09:15] ---
    Yuma! Chika!
[09:18] ---
    What's wrong?
[09:20] ---
    It's okay! You guys did great!
[09:30] ---
    Kuga is your only usable fighter
    who can really fight on his own.
[09:33] ---
    So you can't move up from B-Rank.
[09:35] ---
    I don't think he has reached the stage
    to learn something yet.
[09:40] ---
    You think you can catch up to the others?
    How arrogant.
[09:43] ---
    If he really wanted his team to win,
[09:46] ---
    he should've come up with
    more specific strategies.
[09:49] ---
    I'll continue with my training.
    But that's not enough.
[09:55] ---
    What I can do as a captain...
[10:01] ---
    Oh, Four-Eyes.
[10:04] ---
    What did you wanna talk about?
[10:07] ---
    Jin-san!
[10:10] ---
    Will you...
[10:12] ---
    join our team - Tamakoma-2?!
[10:24] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[10:24] ---
    And we saw one dream in this place...
[10:39] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[10:39] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[10:44] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[10:44] ---
    Do good things happen sometimes...
[10:47] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[10:47] ---
    If there are only bad things, bail out
[10:50] ---
    mina dare demo Dreamer
[10:50] ---
    Everybody is a dreamer
[10:53] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[10:53] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[10:56] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[10:56] ---
    Advance for yourself
[10:58] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[10:58] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[11:01] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[11:01] ---
    Even if only you become
[11:04] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[11:04] ---
    Lonely on the Earth
[11:07] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:07] ---
    I can side with you
[11:10] ---
    kitto sore mo Team da
[11:10] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[11:13] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:13] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[11:19] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:19] ---
    The world that's opened up in front
[11:23] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:23] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[11:27] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[11:27] ---
    Realized my heart beating faster
[11:30] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[11:30] ---
    It's starting here right now, our story
[11:36] ---
    dokomademo hibiku youni
[11:36] ---
    To make it resound endlessly
[11:38] ---
    kono omoi kienu youni
[11:38] ---
    To make this feeling last
[11:41] ---
    yume no Trigger hikun da...
[11:41] ---
    Pull the dream trigger...
SIGN    Osamu Mikumo
    Age: 15
    Birthday: May 25
    Height: 168 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Lepus
    Likes: Mom's homemade food, bridges
[11:55] ---
    Whoa-whoa, Four Eyes,
    what are you saying all of a sudden?
[11:58] ---
    Asking me, as a power elite, to join
    your team is a little too over-the-top.
[12:04] ---
    No but I checked the rules.
[12:07] ---
    How many people in one team?
[12:09] ---
    Yes. As far as I know, Border's squads
    have different numbers of members.
[12:15] ---
    Teams like Tachikawa Squad, Kazama Squad,
    and us have three combatants.
[12:21] ---
    Uh-huh, that's quite a popular pattern.
[12:24] ---
    But there are many teams
    that don't have that formation.
[12:27] ---
    You're right.
[12:29] ---
    Arashiyama Squad and Miwa Squad
    have four combatants but...
[12:32] ---
    there are squads like Chano Squad
    which only have two combatants.
[12:36] ---
    Like Fuyushima-san's team which is A-Rank
    No.2, he's the captain and a trapper
[12:41] ---
    so their sniper - Toma-san is the only one
    who actually moves.
[12:46] ---
    So basically you can have
    as many members as you like...
[12:49] ---
    as long as it's within the regulations.
[12:52] ---
    Based on the regulation, how many
    combatants can a team register?
[12:58] ---
    You can have up to four combatants!
[13:00] ---
    Then, can a team with three combatants
    change to four?
[13:07] ---
    Of course,
[13:08] ---
    adding and letting go of a member during
    the Rank War season is allowed, too.
[13:13] ---
    But when you add an agent, teamwork
    and everything will be messed up at first
[13:19] ---
    and it'll be easy for your enemy to score
    so...
[13:21] ---
    you don't often do it during the season.
[13:24] ---
    But agents can withdraw or switch
    for various reasons.
[13:28] ---
    I see.
[13:30] ---
    Thank you very much.
[13:33] ---
    You're an independent,
    official agent now.
[13:36] ---
    It's not against the rules
    to recruit you.
[13:39] ---
    You have a Side Effect.
[13:42] ---
    So I asked you directly because I thought
    it's no use to take it slow.
[13:46] ---
    I see.
[13:48] ---
    Then, can you tell me
    how you came to this conclusion?
[13:54] ---
    We got defeated in today's match.
[13:56] ---
    Yeah, I was watching.
[13:59] ---
    What I felt about
    today's opponents was...
[14:02] ---
    the wall of the B-Rank top teams.
[14:04] ---
    I mean, the difference in power
    and experience as a team.
[14:09] ---
    But we can't lose anymore.
[14:13] ---
    If they select an away squad
    at the earliest,
[14:17] ---
    there are only a few matches left.
[14:21] ---
    If the gap in points widens more,
[14:22] ---
    it'll be impossible for us to move up to
    A-Rank before they select an away squad.
[14:27] ---
    Well, wait a minute, Four-Eyes.
[14:30] ---
    Tamakoma-2 is a rookie team
    that just made a debut.
[14:34] ---
    You don't have to force yourself
    like that.
[14:36] ---
    First of all, we rarely see a team
    that's just formed moving up to A-Rank.
[14:42] ---
    You sure got defeated today but...
[14:44] ---
    you're still undergoing training
    and you'll improve from now it seems.
[14:49] ---
    And it looked like Chika-chan
    made progress this time.
[14:53] ---
    Even if you can't join the away squads
    this season, you'll have another chance.
[14:59] ---
    There's no need to rush so take it slow.
[15:02] ---
    Karasuma senpai told me so, too.
[15:05] ---
    There isn't much point in going on
    an away mission without enough ability.
[15:10] ---
    And I think he's right.
[15:12] ---
    Good. Because you don't need to
    rush like that...
[15:16] ---
    No, I need to!
[15:19] ---
    Because Kuga doesn't have much time.
[15:23] ---
    I think he already told you.
[15:28] ---
    His body is an alternate body
    created by a Black Trigger
[15:32] ---
    and his real body is dying gradually.
[15:37] ---
    I don't know how much time he has left.
[15:41] ---
    It could be a year or five...
[15:44] ---
    It could be longer than that...
[15:48] ---
    Or shorter than that.
[15:52] ---
    I wanna go on an away mission
    as soon as possible
[15:55] ---
    and let him see Replica.
[15:59] ---
    So we can't lose
    any of the matches ahead.
[16:05] ---
    That's why you came to recruit me.
[16:09] ---
    But I'm sorry.
    I can't join Tamakoma-2.
[16:13] ---
    There are other things I have to do now.
[16:17] ---
    I can't participate in the Rank Wars
    as part of your team.
[16:21] ---
    I'm sorry.
[16:22] ---
    Oh no,
    I'm sorry that I asked for the impossible.
[16:27] ---
    Four-Eyes,
    don't blame yourself too much.
[16:33] ---
    What happened to Replica sensei
    wasn't your fault.
[16:38] ---
    Kuga said so, too.
[16:41] ---
    But Replica tried to save us and...
[16:44] ---
    No.
[16:49] ---
    Replica sensei is gone because of me.
[16:55] ---
    As you know,
    I have a Side Effect of precognition.
[17:01] ---
    I saw many different futures
    at the time of the large-scale invasion.
[17:05] ---
    So when I noticed they were trying to
    capture our agents,
[17:10] ---
    I could've sent Chika-chan
    somewhere far away.
[17:13] ---
    But I didn't do so.
[17:18] ---
    If enemies gathered around Chika-chan,
    there'd be less damage in other areas.
[17:25] ---
    As a result, my plan worked out but...
[17:29] ---
    you almost died
    and Replica sensei is gone.
[17:34] ---
    So I'm responsible for the most of it.
[17:37] ---
    It's not your fault.
[17:40] ---
    Your senpai at Tamakoma Branch,
    Jin-kun didn't look so well.
[17:44] ---
    He kept apologizing to me and Chika-chan.
[17:48] ---
    That's what it was all about.
[17:51] ---
    I was thinking to apologize to you
    sooner.
[17:55] ---
    I'm sorry.
[17:57] ---
    No, no need to apologize.
[17:59] ---
    I owe you and Chika-chan,
[18:02] ---
    and, of course, Replica sensei and Yuma
    big time.
[18:06] ---
    So, although my hands are full right now,
[18:09] ---
    I'll help you and the others at any cost
    when you're in trouble in the future.
[18:14] ---
    I promise.
[18:15] ---
    Thanks!
[18:16] ---
    Oh yeah. One more thing.
[18:19] ---
    About Tamakoma-2's reinforcement.
[18:22] ---
    Yes?
[18:23] ---
    There is somebody who is more suited
    to join Tamakoma-2 than me.
[18:28] ---
    What?
[18:29] ---
    I'm not sure if that person will
    join the team or not
[18:33] ---
    so I'm not gonna give you the details.
[18:35] ---
    What's good about you is
    you know your weakness and...
[18:38] ---
    you can think of many different ideas
    without regard for appearances.
[18:43] ---
    Keep thinking like that and
    search for that person.
[18:45] ---
    Understood.
[18:47] ---
    Okay, good luck!
[18:50] ---
    Jin-san!
[18:53] ---
    Yes, I almost died but...
[18:56] ---
    I've been saved by you
    more than once!
[19:00] ---
    So I don't think you owe me!
[19:04] ---
    I knew that's what you'd say.
[19:10] ---
    Although we lost yesterday, we still have
    chances to move up to A-Rank.
[19:15] ---
    Chika got away safely
    and Kuga scored a point.
[19:18] ---
    And also, the match ended
    because time was up,
[19:21] ---
    we lost but the differences in points
    didn't widen too much.
[19:24] ---
    Looking at the B-Rank top teams'
    match record,
[19:26] ---
    against Ninomiya Squad
    and Kageura Squad,
[19:29] ---
    many teams tried to wait until time is up
    or bail out voluntarily.
[19:32] ---
    That shows how strong
    those two teams are.
[19:35] ---
    But that's rather convenient for us.
[19:38] ---
    While the top teams are competing
    against each other in low-scoring matches,
[19:41] ---
    we'll narrow the gap in points
    match by match!
[19:44] ---
    - Roger!
    - Roger!
[19:46] ---
    Then, I'll recruit someone before
    we move up to join the top teams again.
[19:50] ---
    But who is more suited to our squad
    than Jin-san?
[19:55] ---
    He asked you to join his team?
[19:57] ---
    Boy, he's so reckless and greedy.
[20:01] ---
    It's kind of a smart move, isn't it?
[20:04] ---
    No one'll put it into action
    even if they come up with the idea.
[20:07] ---
    I think he took your advice seriously.
[20:09] ---
    "Fulfill your duty as a captain."
[20:13] ---
    He went too far with it but it's good
    if he got a broader point of view.
[20:17] ---
    It's kind of tickling to picture you
    following Mikumo's orders.
[20:21] ---
    Well, I thought it'd be a lot of fun
    but...
[20:25] ---
    everybody needs the power elite so...
[20:30] ---
    Hi, everyone!
[20:39] ---
    I guess everybody's here.
[20:40] ---
    Okay, let's start
    the emergency response meeting.
[20:45] ---
    I'll just cut to the chase.
[20:48] ---
    Enedora, the former Black Trigger user who
    we captured in the recent defensive war...
[20:54] ---
    gave us information about another
    possible attack from the Neighborhood.
[20:58] ---
    I got that report from the R&D division.
[21:01] ---
    According to the orbital diagram
    left by...
[21:04] ---
    Tamakoma Branch's
    special advisor Replica,
[21:06] ---
    three planet nations will approach
    this world soon!
[21:12] ---
    After this, we'll explain about
    Tamakoma-2's reinforcement!
[21:15] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:16] ---
    About Tamakoma-2's reinforcement
[21:17] ---
    Jin-san, who is the person more suited
    than you for joining us in Tamakoma-2?
[21:19] ---
    Tamakoma-2
[21:23] ---
    Oh, that...
    Let's not talk about it now.
[21:27] ---
    Since then, I can't get it out of my head
    and I can't sleep at all.
[21:31] ---
    I know how you feel.
    Because you care about Yuma.
[21:36] ---
    Yes.
[21:37] ---
    Kuga once lost a fight
    in the other world.
[21:41] ---
    But...
[21:42] ---
    by the Black Trigger his father created
    sacrificing his own before his son died,
[21:47] ---
    he escaped death by a hair.
[21:49] ---
    His current body is an alternate body
    created with a Trion body.
[21:53] ---
    An alternate body
[21:55] ---
    But, even as we speak...
[21:57] ---
    Yeah. His real body is sealed inside
    the ring, the Black Trigger,
[22:02] ---
    and is still slowly dying.
[22:05] ---
    Jin-san, I wanna help Kuga!
[22:09] ---
    Before he dies, before his time runs out,
[22:13] ---
    I wanna let him see Replica again!
[22:15] ---
    I know.
[22:17] ---
    So I have to join the away squads
    at any cost!
[22:18] ---
    The away squads
[22:20] ---
    I know.
[22:22] ---
    Then tell me!
    Who is the more suited person?!
[22:26] ---
    That's something... you'll see in time.
[22:29] ---
    I can't wait!
[22:30] ---
    Do you really wanna hear it now?
[22:32] ---
    I really wanna hear it now!
[22:35] ---
    All right...
[22:37] ---
    I'll tell you if you insist.
[22:39] ---
    The more suited person is...
[22:44] ---
    Oh? Four-Eyes?
[22:48] ---
    You fell asleep?
[22:54] ---
    See you!
[22:56] ---
    HQ Director Shinoda revealed
    another planet nation might invade.
[23:00] ---
    Border's top teams will handle it
    relying on Jin's precognition.
[23:05] ---
    Next on WORLD TRIGGER:
    A New Threat
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---
    
[23:11] ---